| dbo:abstract
|
- La Missa en do major, op. 86, és una missa composta per Ludwig van Beethoven per encàrrec del príncep el 1807. (ca)
- Svou Mši op. 86 komponoval Ludwig van Beethoven od března do srpna 1807 pro knížete , respektive pro uvedení ve svátek jeho manželky Marie Josefy Hermengildy. (cs)
- La Misa en do mayor, Opus 86, de Ludwig van Beethoven fue compuesta por encargo del príncipe en 1807. Beethoven continuaba una tradición establecida por Joseph Haydn, quien después de regresar de Inglaterra en 1795 compuso una misa por año para la familia Esterházy, para celebrar el onomástico de la esposa del príncipe. Haydn terminó esta tradición con el deterioro de su salud en 1802. (es)
- Die Messe in C-Dur op. 86 wurde von Ludwig van Beethoven von März bis August 1807 im Auftrag von Fürst Nikolaus II. von Esterházy zum Namenstag von dessen Frau Maria Josepha Hermengilde von Liechtenstein geschrieben. Beethoven stand zur Zeit der Komposition seiner ersten Messvertonung unter dem Vorbild der von seinem Lehrer Joseph Haydn komponierten Messen, die er als »unnachahmliche Meisterstücke« ansah und während seiner Kompositionsarbeit auch studierte. Dies findet seinen Ausdruck darin, dass Beethovens Skizzen zum Gloria seiner C-Dur-Messe, wie im Jahre 1991 der Musikwissenschaftler McGrann und unabhängig von ihm auch Alan Tyson entdeckte, auch zwei Stellen aus Haydns Schöpfungsmesse enthalten. Die Messe wurde am 13. September 1807 in Eisenstadt uraufgeführt. Da dem Fürsten die Messe nicht zusagte, widmete Beethoven sie bei der Drucklegung dem Fürsten Kinsky. Teile der Messe wurden am 22. Dezember 1808 im „Theater an der Wien“ aufgeführt. (An diesem Abend wurden daneben noch die 5. Sinfonie, die 6. Sinfonie, das 4. Klavierkonzert sowie die Chorfantasie op. 80 uraufgeführt). Beethoven distanzierte sich mit dieser Messe von den traditionellen Messvertonungen und behandelte den Text nach eigener Angabe so, „wie er noch wenig behandelt worden“. Die berühmteste Messe von Beethoven wurde allerdings dann die Missa solemnis. (de)
- La Messe en ut majeur, op. 86, de Ludwig van Beethoven, fut composée à Eisenstadt en 1807 chez le Nicolas II, prince Esterházy auquel elle fut dédiée. Elle ne fut publiée qu'en 1812 chez Breitkopf & Härtel à Leipzig. Il s'agit de la deuxième œuvre liturgique de Beethoven, six ans après Le Christ au Mont des Oliviers et quinze ans avant l'achèvement de la Missa Solemnis. Moins connue que cette dernière, elle est assez peu jouée de nos jours. La Messe en ut fut l'occasion d'une brouille définitive entre Beethoven et le prince Esterházy, ce dernier ayant fait comprendre au musicien qu'il n'appréciait pas son œuvre. L'œuvre fut par la suite dédiée au Prince Kinský. (fr)
- Ludwig van Beethoven composed the Mass in C major, Op. 86, to a commission from Prince Nikolaus Esterházy II in 1807. The mass, scored for four vocal soloists, choir and orchestra, was premiered that year by the Prince's musical forces in Eisenstadt. Beethoven performed parts of it in his 1808 concert featuring the premieres of four major works including his Fifth Symphony. The mass was published in 1812 by Breitkopf & Härtel. Both the Prince and contemporary critic E. T. A. Hoffmann were generally displeased by the work, though the latter still considered it "entirely worthy of the great master [because of its] inner structure [and] intelligent orchestration". The work has since been overshadowed by the later and better known Missa solemnis, though critics such as Michael Moore have noted the Mass in C major's superiority in "directness and an emotional content". (en)
- ミサ曲 ハ長調 作品86は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンがニコラウス・エステルハージからの委嘱に応え1807年に作曲したミサ曲。4人の独唱者、合唱、管弦楽という編成で書かれており、同年の内にアイゼンシュタットにおいてエステルハージ公の音楽隊によって初演された。ベートーヴェンは翌1808年に交響曲第5番などを主要4作品を初演した演奏会の場でも、本作の抜粋を披露している。楽譜は1812年にブライトコプフ・ウント・ヘルテルから出版された。 依頼者のエステルハージ公がミサ曲の内容をよく思わなかった一方、同時代の批評家E.T.A.ホフマンは「無邪気に澄み渡った心情の表出」を評価しており、マイケル・ムーアは音楽の「直截さと情動的内容」を特筆している。 (ja)
- 《미사곡 다장조, 작품 번호 86》은 루트비히 판 베토벤이 니콜라우스 에스테르하지 공의 위촉에 따라 1807년에 작곡한 미사곡으로, 독창(네 명에 의한), 합창, 관현악이라는 편성으로 쓰여졌다. 초연은 같은 해 9월 13일에 아이젠슈타트에서 에스테르하지 공의 음악대에 의해 이루어졌다. 베토벤은 이듬해인 1808년 12월 22일에 《교향곡 5번》 등 4대 작품을 초연한 연주회장에서도 본 작품의 발췌를 선보이고 있다. 악보의 초판은 1812년에 브라이트코프 운트 헤르텔 출판사를 통해 간행되었다. 의뢰자인 에스테르하지 공은 미사곡의 내용을 그리 탐탁하지 않게 여겼던 반면, 동시대의 비평가 E.T.A. 호프만은 "어린아이 같은 고요한 마음의 표현"을 높이 평가했고, 마이클 무어는 "솔직함과 감정적 내용"을 특필했다. (ko)
- La Missa Solemnis in Do maggiore, Op. 86, è una composizione di Ludwig van Beethoven, commissionata dal principe Nicola II Esterházy nel 1807. Questa composizione continuava una tradizione che partiva da Haydn il quale, dopo il suo ritorno dall'Inghilterra nel 1795, compose una messa all'anno per la famiglia Esterhàzy per celebrare il compleanno della moglie del principe. Il principe non apprezzò la messa, provocando la partenza di un infuriato Beethoven dalla residenza, a causa di quello che Charles Rosen, nel libro The Classical Style, definì il più umiliante fallimento pubblico del compositore. La messa è apprezzata dalla critica, ma è poco eseguita, messa in ombra dall'altra messa di Beethoven, la Missa Solemnis, Op. 123. (it)
|
| rdfs:comment
|
- La Missa en do major, op. 86, és una missa composta per Ludwig van Beethoven per encàrrec del príncep el 1807. (ca)
- Svou Mši op. 86 komponoval Ludwig van Beethoven od března do srpna 1807 pro knížete , respektive pro uvedení ve svátek jeho manželky Marie Josefy Hermengildy. (cs)
- La Misa en do mayor, Opus 86, de Ludwig van Beethoven fue compuesta por encargo del príncipe en 1807. Beethoven continuaba una tradición establecida por Joseph Haydn, quien después de regresar de Inglaterra en 1795 compuso una misa por año para la familia Esterházy, para celebrar el onomástico de la esposa del príncipe. Haydn terminó esta tradición con el deterioro de su salud en 1802. (es)
- ミサ曲 ハ長調 作品86は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンがニコラウス・エステルハージからの委嘱に応え1807年に作曲したミサ曲。4人の独唱者、合唱、管弦楽という編成で書かれており、同年の内にアイゼンシュタットにおいてエステルハージ公の音楽隊によって初演された。ベートーヴェンは翌1808年に交響曲第5番などを主要4作品を初演した演奏会の場でも、本作の抜粋を披露している。楽譜は1812年にブライトコプフ・ウント・ヘルテルから出版された。 依頼者のエステルハージ公がミサ曲の内容をよく思わなかった一方、同時代の批評家E.T.A.ホフマンは「無邪気に澄み渡った心情の表出」を評価しており、マイケル・ムーアは音楽の「直截さと情動的内容」を特筆している。 (ja)
- 《미사곡 다장조, 작품 번호 86》은 루트비히 판 베토벤이 니콜라우스 에스테르하지 공의 위촉에 따라 1807년에 작곡한 미사곡으로, 독창(네 명에 의한), 합창, 관현악이라는 편성으로 쓰여졌다. 초연은 같은 해 9월 13일에 아이젠슈타트에서 에스테르하지 공의 음악대에 의해 이루어졌다. 베토벤은 이듬해인 1808년 12월 22일에 《교향곡 5번》 등 4대 작품을 초연한 연주회장에서도 본 작품의 발췌를 선보이고 있다. 악보의 초판은 1812년에 브라이트코프 운트 헤르텔 출판사를 통해 간행되었다. 의뢰자인 에스테르하지 공은 미사곡의 내용을 그리 탐탁하지 않게 여겼던 반면, 동시대의 비평가 E.T.A. 호프만은 "어린아이 같은 고요한 마음의 표현"을 높이 평가했고, 마이클 무어는 "솔직함과 감정적 내용"을 특필했다. (ko)
- Die Messe in C-Dur op. 86 wurde von Ludwig van Beethoven von März bis August 1807 im Auftrag von Fürst Nikolaus II. von Esterházy zum Namenstag von dessen Frau Maria Josepha Hermengilde von Liechtenstein geschrieben. Die Messe wurde am 13. September 1807 in Eisenstadt uraufgeführt. Da dem Fürsten die Messe nicht zusagte, widmete Beethoven sie bei der Drucklegung dem Fürsten Kinsky. (de)
- Ludwig van Beethoven composed the Mass in C major, Op. 86, to a commission from Prince Nikolaus Esterházy II in 1807. The mass, scored for four vocal soloists, choir and orchestra, was premiered that year by the Prince's musical forces in Eisenstadt. Beethoven performed parts of it in his 1808 concert featuring the premieres of four major works including his Fifth Symphony. The mass was published in 1812 by Breitkopf & Härtel. (en)
- La Messe en ut majeur, op. 86, de Ludwig van Beethoven, fut composée à Eisenstadt en 1807 chez le Nicolas II, prince Esterházy auquel elle fut dédiée. Elle ne fut publiée qu'en 1812 chez Breitkopf & Härtel à Leipzig. Il s'agit de la deuxième œuvre liturgique de Beethoven, six ans après Le Christ au Mont des Oliviers et quinze ans avant l'achèvement de la Missa Solemnis. Moins connue que cette dernière, elle est assez peu jouée de nos jours. (fr)
- La Missa Solemnis in Do maggiore, Op. 86, è una composizione di Ludwig van Beethoven, commissionata dal principe Nicola II Esterházy nel 1807. Questa composizione continuava una tradizione che partiva da Haydn il quale, dopo il suo ritorno dall'Inghilterra nel 1795, compose una messa all'anno per la famiglia Esterhàzy per celebrare il compleanno della moglie del principe. La messa è apprezzata dalla critica, ma è poco eseguita, messa in ombra dall'altra messa di Beethoven, la Missa Solemnis, Op. 123. (it)
|
