| dbo:abstract
|
- L'idioma Marwari (Marwari मारवाड़ी; també dit Marvari, Marwadi, Marvadi) és un idioma rajasthaní parlat a l'estat indi de Rajasthan. El Marwari també es troba en els estats veïns de Gujarat i Haryana i al Pakistan oriental. Amb prop de 13,2 milions de parlants (el 1997), és l'idioma més parlat pel nombre de parlants de l'subgrup Marwari de l'idioma rajastaní. Hi ha 13 milions de parlants al Rajasthan i a la resta, 200.000 a la província de Sind de Pakistan. Hi ha prop de 23 dialectes de l'idioma Marwari. Està escrit popularment in escriptura devanagari, com en hindi, maratí, nepalès i el sànscrit; encara que va ser escrit històricament en . El Marwari actualment no té estatut oficial com a llengua d'educació i govern. Hi ha hagut una empenta en el passat recent per al govern nacional per reconèixer aquest idioma i donar-li un estatus programat. L'estat de Rajasthan reconeix el rajasthaní com a llengua. Al Pakistan, hi ha dues varietats de l'Marwari. Poden o no estar prou a prop de l'Marwari de l'Índia a ser considerat el mateix idioma. Els parlants de l'Marwari es concentren a Sind. Al Pakistan, el Marwari generalment s'escriu usant una versió modificada de l'alfabet àrab. El Marwari encara es parla àmpliament en i al voltant de Bikaner. Hi ha esforços continus per identificar i classificar aquest grup d'idiomes i les diferències lingüístiques. (ca)
- الماروارية لغة هندية-آرية محكية في الهند وباكستان. يتحدث بها ثلاثة عشر مليون هندي وما يزيد عن عشرين ألف نيبالي. (ar)
- Marwari (Mārwāṛī; auch Marwadi, Merwari oder Marvadi; Marwari: मारवाड़ी bzw. مارواڑی) ist ein Dialekt von Rajasthani. Es gibt weltweit über 8 Millionen Sprecher, davon 7,8 Millionen in Indien (Bundesstaat Rajasthan und benachbarte Staaten) und 270.000 in Pakistan. (de)
- Η Μαρβάρι (Mārwāṛī, επίσης γράφεται ως Μαρουάντι, Μαρβάντι) είναι μια που ομιλείται στην ινδική πολιτεία του Ρατζαστάν. Ομιλείται επίσης στις γειτονικές πολιτείες Γκουτζαράτ και Χαρυάνα, στο Ανατολικό Πακιστάν και σε ορισμένες κοινότητες μεταναστών στο Νεπάλ. Με περίπου 20 εκατομμύρια ομιλητές (έτος 2001), είναι μία από τις μεγαλύτερες ποικιλίες της Ρατζαστανικής. Οι περισσότεροι ομιλητές ζουν στο Ρατζαστάν, με 250.000 ομιλητές στο Σιντ και 25.000 στο Νεπάλ. Έχει περίπου 25 διαλέκτους. Τα Μαρβάρι γράφονται στο Δεβαναγαρικό αλφάβητο, όπως και πολλές κοντινές γλώσσες όπως τα Χίντι, τα Μαράτι, τα Νεπαλικά και τα Σανσκριτικά. Ιστορικά, γραφόταν στο αλφάβητο Μαχατζάνι. Τα Μαρβάρι επί του παρόντος δεν έχει επίσημο καθεστώς ως γλώσσα εκπαίδευσης και κυβέρνησης. Στο πρόσφατο παρελθόν υπήρξε ώθηση για να την αναγνώριση της γλώσσας από την εθνική κυβέρνηση και τη παραχώρηση προγραμματισμένης κατάστασης σε αυτή. Η πολιτεία του Ρατζαστάν αναγνωρίζει τα Ρατζαστανικά ως γλώσσα. Στο Πακιστάν υπάρχουν δύο ποικιλίες των Μαρβάρι. Μπορεί να είναι ή όχι αρκετά κοντά στα ινδικά Μαρβάρι για να θεωρηθεί ως ίδια γλώσσα. Οι ομιλητές της Μαρβάρι είναι συγκεντρωμένοι στο Σινδ. Στο Πακιστάν, τα Μαρβάρι γράφονται γενικά χρησιμοποιώντας μια τροποποιημένη έκδοση του αραβικού αλφαβήτου. Τα Μαρβάρι εξακολουθούν να ομιλούνται ευρέως μέσα και γύρω από το Μπικάνερ. Καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για τον εντοπισμό και την ταξινόμηση αυτού του γλωσσικού συμπλέγματος και των γλωσσικών διαφορών. (el)
- Le marwari (मारवाड़ी Mārwāṛī) est une langue rajasthani parlé principalement dans l’État de Rajasthan en Inde, mais aussi dans le Gujarat, l’Haryana et dans la province de Sindh au Pakistan. Avec environ 13,2 millions de locuteurs en 1997, c’est la langue rajashtani avec le plus grand nombre de locuteurs. Le nom de cette langue fait référence à la région du Marwar, où est concentrée la majeure partie de ses locuteurs. (fr)
- El idioma marwari (Mārwāṛī मारवाड़ी; también dicho Marvari, Marwadi, Marvadi) es un idioma rayastaní hablado en el estado indio de Rayastán. El marwari también se encuentra en los estados vecinos de Gujarat y Haryana y en Pakistán oriental. Con cerca de 13,2 millones de hablantes (en 1997), es el idioma más hablado por el número de hablantes del subgrupo marwari del idioma rayastaní. Hay 13 millones de hablantes en Rayastán y en el resto, 200 000 en la provincia Sindh de Pakistán. Hay cerca de 23 dialectos del idioma marwari. Está escrito popularmente in escritura devanagari, como en hindi, maratí, nepalí y el sánscrito; aunque fue escrito históricamente en . El marwari actualmente no tiene estatus oficial como lengua de educación y gobierno. Ha habido un empuje en el pasado reciente para el gobierno nacional para reconocer este idioma y darle un estatus programado. El estado de Rayastán reconoce el rayastaní como lengua. En Pakistán, hay dos variedades del marwari. Pueden o no estar lo suficientemente cerca del marwari de la India a ser considerado el mismo idioma. Los hablantes del marwari se concentran en Sindh. En Pakistán, el marwari generalmente se escribe usando una versión modificada del alfabeto árabe. El marwari aún se habla ampliamente en y alrededor de Bikaner. Hay esfuerzos continuos para identificar y clasificar este grupo de idiomas y las diferencias lingüísticas. (es)
- Marwari (मारवाड़ी, IAST: Mārwāṛī; also rendered as Marwadi or Marvadi) is a Rajasthani language spoken in the Indian state of Rajasthan. Marwari is also found in the neighbouring states of Gujarat and Haryana, some adjacent areas in Eastern parts of Pakistan, and some migrant communities in Nepal. With some 7.8 million or so speakers (ce. 2011), it is one of the largest varieties of Rajasthani. Most speakers live in Rajasthan, with a quarter-million in Sindh and a tenth of that number in Nepal. There are two dozen dialects of Marwari. Marwari is popularly written in Devanagari script, as are many languages of India and Nepal, including Hindi, Marathi, Nepali, and Sanskrit; although it was historically written in Mahajani, it is still written in the Perso-Arabic script by the Marwari minority in Eastern parts of Pakistan (the standard/western Naskh script variant is used in Sindh Province, and the eastern Nastalik variant is used in Punjab Province), where it has educational status but where it is rapidly shifting to Urdu. Marwari has no official status in India and is not used as a language of education. Marwari is still spoken widely in Jodhpur, Pali, Jaisalmer, Barmer, Nagaur, Bikaner. (en)
- マールワーリー語（マールワーリーご）は、インド語派の言語である。インドのラージャスターン州西部に話者がいる。また、グジャラート州やパキスタン東部にも話者がいる。また言語名は、現在のラージャスターン州の中でジョードプルを中心とした「マールワール」という広域地域名称に由来している。マルワーリー語、マールワール語、マルワール語ともいう。 ISO 639-3 ではマクロランゲージとしている。 (ja)
- La lingua marwari (mārwāṛī; anche marvari, marwadi, marvadi) è una lingua parlata negli stati indiani del Rajasthan e del Haryana ma è diffusa anche nello stato confinante del Gujarat e nel Pakistan orientale. Se ne conosco una ventina di dialetti. Al 2022, è parlata da 7,9 milioni di parlanti totali. (it)
- Język marwari (hindi: मारवाड़ी, trl. mārwāṛī) – język używany przez około 13 mln osób (2002), głównie w południowo-zachodniej części indyjskiego stanu Radżastan, poza tym w stanie Gujarat i wschodnim Pakistanie. Niegdyś traktowany jako dialekt języka radżastani, obecnie klasyfikowany jest raczej jako jeden z języków należących do tzw. makrojęzyka radżastani. (pl)
- A Língua Marwari' (Mārwāṛī;मारवाड़ी), também chamada Marvari, Marwadi, Marvadi) é falada no estado indiano do Rajastão. Também há falantes nos vizinhos estados de Guzerate e Haryana e também no leste do Paquistão. Com cerca de 13,2 milhões de falantes (1997), é a língua com mais falantes do grupo das "línguas Rajasthani language". 98,5% dos falantes estão no Rajastão. São cera de 25 os dialetos já identificados da língua. A língua é normalmente escrita em Devanagari, como ocorre com o Hindi, o Sânscrito e o Nepali. Não tem status de língua oficial como língua para educação e funções governamentais, porém, tem havido esforços para que o governo nacional da Índia lhe dê reconhecimento oficial. No Rajastão a língua oficial é o Rajastani. No Paquistão, são duas as variantes do Marwari. Essas podem ser ou não (depende de cada linguista) serem consideradas como a mesma língua que o Marwari da Índia. A língua Marwari foi utilizada no cinema indiano, no filme "Paheli", misturada com o Hindi de modo a ser bem entendida pela grande platéia, por falantes do Hindi. A língua é também bastante falada em Jodhpur. Há hoje esforços para identificar e classificar objetivamente a língua e seus dialetos e variantes. (pt)
- Marvari är ett språk som talas i den indiska delstaten Rajastan. Språket talas också i grannstaten Gujarat samt i östra Pakistan. De två former av marvari som talas i Pakistan skiljer sig dock en hel del från den variant som talas i Indien, varför det är omtvistat om det skall räknas som samma språk. Inklusive de marvaritalande i Pakistan finns omkring 13 miljoner människor som har språket som sitt förstaspråk. (sv)
- Марвари, Марвади (मारवाड़ी) — индоарийский язык, один из основных диалектов раджастхани, распространён на западе штата Раджастхан в исторической области Марвар (раджастханские округа Джодхпур, Пали, Сирохи, Джалор, Джайсалмер, Чуру, Биканер, Нагаур, Аджмер, Бармер), соседствует с диалектами других исторических областей Раджастана Шекхавати, Мевари, , , Багри и др. Выходцы из Марвара (англ.), являясь представителями торговой касты марвари, рассеяны по разным регионам Индии. (ru)
- Марварі, Марваді (मारवाडीी) — індоарійська мова, один з основних діалектів раджастхані, поширений на заході штату Раджастхан в історичній області Марвар (раджастханські округи Джодхпур, Палі, Сірохи, Джалор, Джайсалмер, Цур, Біканер, Нагаур, Аджмер, Бармер), сусідить з діалектами інших історичних областей Раджастану Шекхаваті, Меварі, Хадоті, Дхундхарі, Багрі та ін. Вихідці з Марвара (англ.), як представники торгової касти марварі, розсіяні по різних регіонах Індії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الماروارية لغة هندية-آرية محكية في الهند وباكستان. يتحدث بها ثلاثة عشر مليون هندي وما يزيد عن عشرين ألف نيبالي. (ar)
- Marwari (Mārwāṛī; auch Marwadi, Merwari oder Marvadi; Marwari: मारवाड़ी bzw. مارواڑی) ist ein Dialekt von Rajasthani. Es gibt weltweit über 8 Millionen Sprecher, davon 7,8 Millionen in Indien (Bundesstaat Rajasthan und benachbarte Staaten) und 270.000 in Pakistan. (de)
- Le marwari (मारवाड़ी Mārwāṛī) est une langue rajasthani parlé principalement dans l’État de Rajasthan en Inde, mais aussi dans le Gujarat, l’Haryana et dans la province de Sindh au Pakistan. Avec environ 13,2 millions de locuteurs en 1997, c’est la langue rajashtani avec le plus grand nombre de locuteurs. Le nom de cette langue fait référence à la région du Marwar, où est concentrée la majeure partie de ses locuteurs. (fr)
- マールワーリー語（マールワーリーご）は、インド語派の言語である。インドのラージャスターン州西部に話者がいる。また、グジャラート州やパキスタン東部にも話者がいる。また言語名は、現在のラージャスターン州の中でジョードプルを中心とした「マールワール」という広域地域名称に由来している。マルワーリー語、マールワール語、マルワール語ともいう。 ISO 639-3 ではマクロランゲージとしている。 (ja)
- La lingua marwari (mārwāṛī; anche marvari, marwadi, marvadi) è una lingua parlata negli stati indiani del Rajasthan e del Haryana ma è diffusa anche nello stato confinante del Gujarat e nel Pakistan orientale. Se ne conosco una ventina di dialetti. Al 2022, è parlata da 7,9 milioni di parlanti totali. (it)
- Język marwari (hindi: मारवाड़ी, trl. mārwāṛī) – język używany przez około 13 mln osób (2002), głównie w południowo-zachodniej części indyjskiego stanu Radżastan, poza tym w stanie Gujarat i wschodnim Pakistanie. Niegdyś traktowany jako dialekt języka radżastani, obecnie klasyfikowany jest raczej jako jeden z języków należących do tzw. makrojęzyka radżastani. (pl)
- Marvari är ett språk som talas i den indiska delstaten Rajastan. Språket talas också i grannstaten Gujarat samt i östra Pakistan. De två former av marvari som talas i Pakistan skiljer sig dock en hel del från den variant som talas i Indien, varför det är omtvistat om det skall räknas som samma språk. Inklusive de marvaritalande i Pakistan finns omkring 13 miljoner människor som har språket som sitt förstaspråk. (sv)
- Марвари, Марвади (मारवाड़ी) — индоарийский язык, один из основных диалектов раджастхани, распространён на западе штата Раджастхан в исторической области Марвар (раджастханские округа Джодхпур, Пали, Сирохи, Джалор, Джайсалмер, Чуру, Биканер, Нагаур, Аджмер, Бармер), соседствует с диалектами других исторических областей Раджастана Шекхавати, Мевари, , , Багри и др. Выходцы из Марвара (англ.), являясь представителями торговой касты марвари, рассеяны по разным регионам Индии. (ru)
- Марварі, Марваді (मारवाडीी) — індоарійська мова, один з основних діалектів раджастхані, поширений на заході штату Раджастхан в історичній області Марвар (раджастханські округи Джодхпур, Палі, Сірохи, Джалор, Джайсалмер, Цур, Біканер, Нагаур, Аджмер, Бармер), сусідить з діалектами інших історичних областей Раджастану Шекхаваті, Меварі, Хадоті, Дхундхарі, Багрі та ін. Вихідці з Марвара (англ.), як представники торгової касти марварі, розсіяні по різних регіонах Індії. (uk)
- L'idioma Marwari (Marwari मारवाड़ी; també dit Marvari, Marwadi, Marvadi) és un idioma rajasthaní parlat a l'estat indi de Rajasthan. El Marwari també es troba en els estats veïns de Gujarat i Haryana i al Pakistan oriental. Amb prop de 13,2 milions de parlants (el 1997), és l'idioma més parlat pel nombre de parlants de l'subgrup Marwari de l'idioma rajastaní. Hi ha 13 milions de parlants al Rajasthan i a la resta, 200.000 a la província de Sind de Pakistan. Hi ha prop de 23 dialectes de l'idioma Marwari. (ca)
- Η Μαρβάρι (Mārwāṛī, επίσης γράφεται ως Μαρουάντι, Μαρβάντι) είναι μια που ομιλείται στην ινδική πολιτεία του Ρατζαστάν. Ομιλείται επίσης στις γειτονικές πολιτείες Γκουτζαράτ και Χαρυάνα, στο Ανατολικό Πακιστάν και σε ορισμένες κοινότητες μεταναστών στο Νεπάλ. Με περίπου 20 εκατομμύρια ομιλητές (έτος 2001), είναι μία από τις μεγαλύτερες ποικιλίες της Ρατζαστανικής. Οι περισσότεροι ομιλητές ζουν στο Ρατζαστάν, με 250.000 ομιλητές στο Σιντ και 25.000 στο Νεπάλ. Έχει περίπου 25 διαλέκτους. (el)
- El idioma marwari (Mārwāṛī मारवाड़ी; también dicho Marvari, Marwadi, Marvadi) es un idioma rayastaní hablado en el estado indio de Rayastán. El marwari también se encuentra en los estados vecinos de Gujarat y Haryana y en Pakistán oriental. Con cerca de 13,2 millones de hablantes (en 1997), es el idioma más hablado por el número de hablantes del subgrupo marwari del idioma rayastaní. Hay 13 millones de hablantes en Rayastán y en el resto, 200 000 en la provincia Sindh de Pakistán. Hay cerca de 23 dialectos del idioma marwari. (es)
- Marwari (मारवाड़ी, IAST: Mārwāṛī; also rendered as Marwadi or Marvadi) is a Rajasthani language spoken in the Indian state of Rajasthan. Marwari is also found in the neighbouring states of Gujarat and Haryana, some adjacent areas in Eastern parts of Pakistan, and some migrant communities in Nepal. With some 7.8 million or so speakers (ce. 2011), it is one of the largest varieties of Rajasthani. Most speakers live in Rajasthan, with a quarter-million in Sindh and a tenth of that number in Nepal. There are two dozen dialects of Marwari. (en)
- A Língua Marwari' (Mārwāṛī;मारवाड़ी), também chamada Marvari, Marwadi, Marvadi) é falada no estado indiano do Rajastão. Também há falantes nos vizinhos estados de Guzerate e Haryana e também no leste do Paquistão. Com cerca de 13,2 milhões de falantes (1997), é a língua com mais falantes do grupo das "línguas Rajasthani language". 98,5% dos falantes estão no Rajastão. São cera de 25 os dialetos já identificados da língua. No Paquistão, são duas as variantes do Marwari. Essas podem ser ou não (depende de cada linguista) serem consideradas como a mesma língua que o Marwari da Índia. (pt)
|
