| dbo:abstract
|
- El marí (mari: марий йылме, rus марийский язык), antigament conegut en rus com a txeremís (rus черемисы, черемисский язык), és una llengua de la família finoúgrica afí a les llengües pèrmiques (komi i udmurt) i a les parles mordovianes, que té estatut d'oficialitat a la República de Marí El, a la Federació Russa. Compta amb més de 600.539 parlants. (ca)
- Marijština (lužnomarijsky марий йылме – „marij jylme“, horskomarijsky мары йӹлмӹ – „mary jÿlmÿ“, rusky марийский язык) je ugrofinský jazyk patřící do skupiny finsko-volžských jazyků. Mluví jím okolo 560 000 lidí žijících zejména v autonomní republice Marijsko v Ruské federaci, kde je také vedle ruštiny úředním jazykem, a na povodí řeky Vjatky směrem na východ k Uralu. Mluvčí marijštiny, Marijci, se nachází také v Tatarstánu, Udmurtsku a Permském kraji. Marijština má v současné době jednotnou standardní formu s dvěma variantami – lužní (ve starší literatuře též „východní“) a horskou (ve starší literatuře též „západní“) marijštinu. Používání dvou „variant“ jazyka místo dvou „jazyků“ bylo dlouho tématem vášnivých diskusí. Na jedné straně Marijci uznali jednotnost své etnické skupiny, na druhé straně jsou rozdíly mezi oběma variantami větší než mezi češtinou a slovenštinou (nejsou vzájemně srozumitelné). Obě varianty používají upravenou verzi cyrilice. (cs)
- لغة مارية لغة أوراليّة فينية أوغرية، يتكلم بها أكثر من 600,000 شخص كلغة أم على طول حوض نهر فياتكا والمنطقة الشرقيّة من الأورال ويتواجد متحدثيها في مناطق عديدة من الإتحاد الروسي كأودمورتيا وتتارستان ومناطق أخرى، اللغة الماريّة لغة رسميّة في جمهورية ماري المستقلة ذاتيّاً ضمن الاتحاد الروسي. (ar)
- La maria lingvo (antaŭe: ĉeremisa lingvo), lingvo de marioj, kune kun la mordva lingvo apartenas al la volgia grupo de la finnoperma lingvaro. La maria lingvo havas du literaturajn normojn: gornomaria (montarmaria) kaj lugomaria (ebenmaria) kaj kvar dialektojn: ebena, orienta, montara, nordokcidenta. Inter la orientaj marioj estas disvastigita ankaŭ la tatara lingvo. La maria lingvo estas parolata en Maria Respubliko (Marij El), kie ĝi estas la ŝtata lingvo kune kun la rusa, en Tatario, Udmurtio, Baŝkirio kaj kelkaj aliaj regionoj de Rusio. Laŭ la popolnombrado de 1989, estas ĉirkaŭ 560 mil parolantoj de la maria lingvo, el inter 670 mil marioj. Laŭ popolnombrado en 2002 la parolantoj (kiel unu aŭ dua lingvo) estis 488 000, el kiuj 37 000 parolis la montarmarian. El marioj la marian parolis 464 000 (76,8%). (eo)
- Das Mari (Wiesenmari марий йылме marij jəlme bzw. Bergmari мары йӹлмӹ marə jÿlmÿ), auch Tscheremissisch, gehört zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen und ist damit mit der finnischen, der estnischen und der samischen Sprache verwandt. Mari wird vom Volk der Mari gesprochen. Die Zahl der Sprecher sinkt; lag sie 2002 noch bei 451.000 Sprechern, sind es 2022 unter 400.000. (de)
- El mari, marí o cheremis (en , марий йылме; en ruso, марийский язык) es una lengua hablada por más de 500.000 personas, según datos de 2012, perteneciente a la rama fino-ugria de la familia de lenguas urálica. (es)
- Mariera (марий йылме, marij jəlme) uraldar hizkuntzetako bat da, Errusian mintzatua. Haren ia 500.000 hiztunak Mari El errepublikan eta inguruan bizi dira. Mariera batuak bi dialekto nagusi ditu: mendietakoa (edo mendebaldekoa) eta larreetakoa (edo ekialdekoa). Biek elkarrekiko ulergarritasun txikia dute, baina hizkuntza bat bera dela jotzen da, mariek etnia bakarra izatearen kontzientzia baitute. (eu)
- The Mari language (Mari: марий йылме, marij jylme; Russian: марийский язык, mariyskiy yazyk), formerly known as the Cheremiss language, spoken by approximately 400,000 people, belongs to the Uralic language family. It is spoken primarily in the Mari Republic (Mari: Марий Эл, Marij El, i.e., 'Mari land') of the Russian Federation as well as in the area along the Vyatka river basin and eastwards to the Urals. Mari speakers, known as the Mari, are found also in the Tatarstan, Bashkortostan, Udmurtia, and Perm regions. Mari is the titular and official language of its republic, alongside Russian. The Mari language today has three standard forms: Hill Mari, Northwestern Mari, and Meadow Mari. The latter is predominant and spans the continuum Meadow Mari to Eastern Mari from the Republic into the Ural dialects of Bashkortostan, Sverdlovsk Oblast and Udmurtia), whereas the former, Hill Mari, shares a stronger affiliation with the Northwestern dialect (spoken in the Nizhny Novgorod Oblast and parts of the Kirov Oblast). Both language forms use modified versions of Cyrillic script. For the non-native, Hill Mari, or Western Mari, can be recognized by its use of the special letters "ӓ" and "ӹ" in addition to the mutual letters "ӱ" and "ӧ", while Eastern and Meadow Mari utilize a special letter "ҥ". The use of two "variants", as opposed to two "languages", has been debated: Maris recognize the unity of the ethnic group, and the two forms are very close, but distinct enough to cause some problems with communication. (en)
- Le mari, ou tchérémisse (en mari : мари́й йы́лме, marij jylme [maˈrij ˈjəlme] ; en russe : мари́йский язы́к, ISO 9 : marijskij jazyk [mɐˈrʲijskʲɪj jɪˈzɨk]), est une langue appartenant à la famille des langues ouraliennes. (fr)
- マリ語（マリご、: марий йылме、marii jylme、ロシア語: марийский язык、mariyskiy yazyk）は、ウラル語族フィン・ウゴル語派に属する言語で、ヴャトカ川流域やウラル山脈東側、ロシア連邦のマリ・エル共和国などで使用されている。話者数はマリ人60万人以上。チェレミス語（Cheremis）とも。 マリ語は、伝統的には大きく2つの方言に分けられる。すなわち、ヴォルガ川上流域やで話される山地マリ語（西部方言）と、下流域、首都ヨシュカル・オラやその周辺で話される牧地マリ語（東部方言）である。現在では、山地方言（ヴォルガ川右岸と一部の左岸）、牧地方言（コクシャガ川とヴォルガ川の合流地周辺）、東部方言（ヴャトカ川の東側）、北西方言、の4つに区別されている。 2002年に行われたロシアの国勢調査によると、451,033人がマリ語を解するという結果が出ている。 (ja)
- La lingua mari, conosciuta anche come lingua ceremissa, termine utilizzato durante il periodo sovietico, è una lingua finnica parlata in Russia, nella regione del Volga, e in Kazakistan. (it)
- ( 헝가리와 크로아티아의 여왕에 대해서는 마리어 (헝가리) 문서를 참고하십시오.) 마리어는 핀우그리아어파에 속하며 그룹에 속해 있다. 마리옐 공화국(마리어: Марий Эл, 러시아어: Марийская республика)의 공용어이다. 마리어 사용자는 타타르 공화국, 우드무르트 공화국, 페름 지방에서도 찾아볼 수 있다. (ko)
- Het Mari of Tsjeremissisch (Mari: марий йылме, marij jəlme; Russisch: марийский язык, mariejski jazyk), is een Finoegrische taal. In 1989 waren er 542.000 sprekers met het Mari als moedertaal. De taal wordt gesproken in de Russische deelrepubliek Mari El waar het de officiële taal is, maar ook buiten de republiek in onder andere Tatarije, Oedmoertië en de Kraj Perm Het Mari kent twee schrijftalen: het Olyk-Mari (олык марий, Weide-Mari) en het Kuryk-Mari (кырык мары, Berg-Mari).De ISO 639-3-code is chm. (nl)
- Мари́йский язы́к (самоназв. Марий йылме) — один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской группе этих языков (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками). Распространён среди марийцев — главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»). Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. (ru)
- Język maryjski (nazwa własna: марий йылме), także język czeremiski – język z podgrupy wołżańskiej języków ugrofińskich. (pl)
- Mariska eller mari, förr kallat tjeremissiska, är ett språk som tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen. Det är officiellt språk (tillsammans med ryska) i delrepubliken Marij El i Ryssland. Det talas av omkring en halv miljon människor i Marij El, Tatarstan, Udmurtien samt Perm oblast. Det använder sig av det kyrilliska alfabetet. Språket delas in i västmariska (eller bergsmariska / bergsmari) och östmariska (eller ängsmariska / ängsmari). Mariska har studerats sedan 1700-talet, och språket uppvisar stort inflytande från turkiska språk. Tillsammans med de mordvinska språken (tidigare ansedda som dialekter) Erzya och Moksja och de nu utdöda merierna och muromerna bildar mariska språk den volgafinska grenen av finsk-ugriska språk. (sv)
- O mari, cheremisse ou tchremisso é uma macrolíngua urálica, falada oficialmente na República de Mari, na Rússia, por cerca de 509 mil pessoas. Divide-se basicamente em duas línguas literárias, que configuram ambos os dialetos, conforme o Ethnologue: o e o . O e o são respectivamente considerados parte do mari de colina e do mari de prado pelo Ethnologue, mas como outras duas variedades por linguistas soviéticos que dividem o mari em dois idiomas propriamente ditos e internamente mutuamente inteligíveis. (pt)
- Марійська мова — одна з угро-фінських мов. Поширена серед марійців, переважно в Республіці Марій Ел і Башкортостані. Традиційна українська назва — «чемериська мова». Належить до фінської групи цих мов (разом з прибалтійсько-фінськими, саамськими, мордовськими, удмуртською і комі мовами). Окрім Марій Ел, поширена також у басейні річки Вятки і східніше, до Уралу. У марійській мові дві говірки: гірська, поширена переважно на гірському березі Волги (біля Козьмодем'янська) і частково на луковому її березі, та , поширена виключно на луковому березі (біля Йошкар-Оли); до лукової говірки примикають т.з. східні говори. (uk)
- 马里语（марий йылме），是烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族中的一门語言。語言人口约38萬人，主要分佈在俄羅斯的马里埃尔共和国以及沿維亞特卡河流域向東直到乌拉尔山脉的地區。此外在鞑靼斯坦共和国、巴什科尔托斯坦共和国、乌德穆尔特共和国和彼尔姆地区也有操馬里語的馬里人。 马里语和俄语同为马里埃尔共和国的官方语言。 现今马里语有三种标准形式：山地马里语、西北马里语及草原马里语。后者人数更多，包括草原马里方言到东马里方言连续体，分布于马里埃尔共和国及以东的地区。而前者山地马里语跟西北马里方言（通行于下诺夫哥罗德州以及部分基洛夫州的地区）联系更紧密。两种语言形式均使用修改过的西里尔字母。对于非母语者来说，山地马里语或西马里语可以通过特别的字母 "ӓ" 和 "ӹ" 来识别出来，而东马里语和草原马里语则使用特别字母 "ҥ"，而两种还共同添加了 "ӱ" 和 "ӧ" 两个特殊字母。 称之为两种“变体”，而不是两种“语言”，曾在马里人内部辩论过。马里人自认民族的一致性，两个语言形式虽然相近，但也有不同的地方，以至交流起来会出现一定困难。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El marí (mari: марий йылме, rus марийский язык), antigament conegut en rus com a txeremís (rus черемисы, черемисский язык), és una llengua de la família finoúgrica afí a les llengües pèrmiques (komi i udmurt) i a les parles mordovianes, que té estatut d'oficialitat a la República de Marí El, a la Federació Russa. Compta amb més de 600.539 parlants. (ca)
- لغة مارية لغة أوراليّة فينية أوغرية، يتكلم بها أكثر من 600,000 شخص كلغة أم على طول حوض نهر فياتكا والمنطقة الشرقيّة من الأورال ويتواجد متحدثيها في مناطق عديدة من الإتحاد الروسي كأودمورتيا وتتارستان ومناطق أخرى، اللغة الماريّة لغة رسميّة في جمهورية ماري المستقلة ذاتيّاً ضمن الاتحاد الروسي. (ar)
- Das Mari (Wiesenmari марий йылме marij jəlme bzw. Bergmari мары йӹлмӹ marə jÿlmÿ), auch Tscheremissisch, gehört zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen und ist damit mit der finnischen, der estnischen und der samischen Sprache verwandt. Mari wird vom Volk der Mari gesprochen. Die Zahl der Sprecher sinkt; lag sie 2002 noch bei 451.000 Sprechern, sind es 2022 unter 400.000. (de)
- El mari, marí o cheremis (en , марий йылме; en ruso, марийский язык) es una lengua hablada por más de 500.000 personas, según datos de 2012, perteneciente a la rama fino-ugria de la familia de lenguas urálica. (es)
- Mariera (марий йылме, marij jəlme) uraldar hizkuntzetako bat da, Errusian mintzatua. Haren ia 500.000 hiztunak Mari El errepublikan eta inguruan bizi dira. Mariera batuak bi dialekto nagusi ditu: mendietakoa (edo mendebaldekoa) eta larreetakoa (edo ekialdekoa). Biek elkarrekiko ulergarritasun txikia dute, baina hizkuntza bat bera dela jotzen da, mariek etnia bakarra izatearen kontzientzia baitute. (eu)
- Le mari, ou tchérémisse (en mari : мари́й йы́лме, marij jylme [maˈrij ˈjəlme] ; en russe : мари́йский язы́к, ISO 9 : marijskij jazyk [mɐˈrʲijskʲɪj jɪˈzɨk]), est une langue appartenant à la famille des langues ouraliennes. (fr)
- マリ語（マリご、: марий йылме、marii jylme、ロシア語: марийский язык、mariyskiy yazyk）は、ウラル語族フィン・ウゴル語派に属する言語で、ヴャトカ川流域やウラル山脈東側、ロシア連邦のマリ・エル共和国などで使用されている。話者数はマリ人60万人以上。チェレミス語（Cheremis）とも。 マリ語は、伝統的には大きく2つの方言に分けられる。すなわち、ヴォルガ川上流域やで話される山地マリ語（西部方言）と、下流域、首都ヨシュカル・オラやその周辺で話される牧地マリ語（東部方言）である。現在では、山地方言（ヴォルガ川右岸と一部の左岸）、牧地方言（コクシャガ川とヴォルガ川の合流地周辺）、東部方言（ヴャトカ川の東側）、北西方言、の4つに区別されている。 2002年に行われたロシアの国勢調査によると、451,033人がマリ語を解するという結果が出ている。 (ja)
- La lingua mari, conosciuta anche come lingua ceremissa, termine utilizzato durante il periodo sovietico, è una lingua finnica parlata in Russia, nella regione del Volga, e in Kazakistan. (it)
- ( 헝가리와 크로아티아의 여왕에 대해서는 마리어 (헝가리) 문서를 참고하십시오.) 마리어는 핀우그리아어파에 속하며 그룹에 속해 있다. 마리옐 공화국(마리어: Марий Эл, 러시아어: Марийская республика)의 공용어이다. 마리어 사용자는 타타르 공화국, 우드무르트 공화국, 페름 지방에서도 찾아볼 수 있다. (ko)
- Het Mari of Tsjeremissisch (Mari: марий йылме, marij jəlme; Russisch: марийский язык, mariejski jazyk), is een Finoegrische taal. In 1989 waren er 542.000 sprekers met het Mari als moedertaal. De taal wordt gesproken in de Russische deelrepubliek Mari El waar het de officiële taal is, maar ook buiten de republiek in onder andere Tatarije, Oedmoertië en de Kraj Perm Het Mari kent twee schrijftalen: het Olyk-Mari (олык марий, Weide-Mari) en het Kuryk-Mari (кырык мары, Berg-Mari).De ISO 639-3-code is chm. (nl)
- Мари́йский язы́к (самоназв. Марий йылме) — один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской группе этих языков (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками). Распространён среди марийцев — главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»). Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. (ru)
- Język maryjski (nazwa własna: марий йылме), także język czeremiski – język z podgrupy wołżańskiej języków ugrofińskich. (pl)
- O mari, cheremisse ou tchremisso é uma macrolíngua urálica, falada oficialmente na República de Mari, na Rússia, por cerca de 509 mil pessoas. Divide-se basicamente em duas línguas literárias, que configuram ambos os dialetos, conforme o Ethnologue: o e o . O e o são respectivamente considerados parte do mari de colina e do mari de prado pelo Ethnologue, mas como outras duas variedades por linguistas soviéticos que dividem o mari em dois idiomas propriamente ditos e internamente mutuamente inteligíveis. (pt)
- Марійська мова — одна з угро-фінських мов. Поширена серед марійців, переважно в Республіці Марій Ел і Башкортостані. Традиційна українська назва — «чемериська мова». Належить до фінської групи цих мов (разом з прибалтійсько-фінськими, саамськими, мордовськими, удмуртською і комі мовами). Окрім Марій Ел, поширена також у басейні річки Вятки і східніше, до Уралу. У марійській мові дві говірки: гірська, поширена переважно на гірському березі Волги (біля Козьмодем'янська) і частково на луковому її березі, та , поширена виключно на луковому березі (біля Йошкар-Оли); до лукової говірки примикають т.з. східні говори. (uk)
- 马里语（марий йылме），是烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族中的一门語言。語言人口约38萬人，主要分佈在俄羅斯的马里埃尔共和国以及沿維亞特卡河流域向東直到乌拉尔山脉的地區。此外在鞑靼斯坦共和国、巴什科尔托斯坦共和国、乌德穆尔特共和国和彼尔姆地区也有操馬里語的馬里人。 马里语和俄语同为马里埃尔共和国的官方语言。 现今马里语有三种标准形式：山地马里语、西北马里语及草原马里语。后者人数更多，包括草原马里方言到东马里方言连续体，分布于马里埃尔共和国及以东的地区。而前者山地马里语跟西北马里方言（通行于下诺夫哥罗德州以及部分基洛夫州的地区）联系更紧密。两种语言形式均使用修改过的西里尔字母。对于非母语者来说，山地马里语或西马里语可以通过特别的字母 "ӓ" 和 "ӹ" 来识别出来，而东马里语和草原马里语则使用特别字母 "ҥ"，而两种还共同添加了 "ӱ" 和 "ӧ" 两个特殊字母。 称之为两种“变体”，而不是两种“语言”，曾在马里人内部辩论过。马里人自认民族的一致性，两个语言形式虽然相近，但也有不同的地方，以至交流起来会出现一定困难。 (zh)
- Marijština (lužnomarijsky марий йылме – „marij jylme“, horskomarijsky мары йӹлмӹ – „mary jÿlmÿ“, rusky марийский язык) je ugrofinský jazyk patřící do skupiny finsko-volžských jazyků. Mluví jím okolo 560 000 lidí žijících zejména v autonomní republice Marijsko v Ruské federaci, kde je také vedle ruštiny úředním jazykem, a na povodí řeky Vjatky směrem na východ k Uralu. Mluvčí marijštiny, Marijci, se nachází také v Tatarstánu, Udmurtsku a Permském kraji. (cs)
- La maria lingvo (antaŭe: ĉeremisa lingvo), lingvo de marioj, kune kun la mordva lingvo apartenas al la volgia grupo de la finnoperma lingvaro. La maria lingvo havas du literaturajn normojn: gornomaria (montarmaria) kaj lugomaria (ebenmaria) kaj kvar dialektojn: ebena, orienta, montara, nordokcidenta. Inter la orientaj marioj estas disvastigita ankaŭ la tatara lingvo. La maria lingvo estas parolata en Maria Respubliko (Marij El), kie ĝi estas la ŝtata lingvo kune kun la rusa, en Tatario, Udmurtio, Baŝkirio kaj kelkaj aliaj regionoj de Rusio. (eo)
- The Mari language (Mari: марий йылме, marij jylme; Russian: марийский язык, mariyskiy yazyk), formerly known as the Cheremiss language, spoken by approximately 400,000 people, belongs to the Uralic language family. It is spoken primarily in the Mari Republic (Mari: Марий Эл, Marij El, i.e., 'Mari land') of the Russian Federation as well as in the area along the Vyatka river basin and eastwards to the Urals. Mari speakers, known as the Mari, are found also in the Tatarstan, Bashkortostan, Udmurtia, and Perm regions. Mari is the titular and official language of its republic, alongside Russian. (en)
- Mariska eller mari, förr kallat tjeremissiska, är ett språk som tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen. Det är officiellt språk (tillsammans med ryska) i delrepubliken Marij El i Ryssland. Det talas av omkring en halv miljon människor i Marij El, Tatarstan, Udmurtien samt Perm oblast. Det använder sig av det kyrilliska alfabetet. Språket delas in i västmariska (eller bergsmariska / bergsmari) och östmariska (eller ängsmariska / ängsmari). (sv)
|
