| dbo:abstract
|
- الانقلاب العسكري في سوريا مارس 1949 هو أول انقلاب عسكري في البلاد منذ الاستقلال، وفاتحة سلسلة من الانقلابات العسكرية وهيمنة الجيش على الحياة السياسية. تبعه انقلابان عسكريان خلال العام ذاته، وعرف بدعم الولايات المتحدة له، ويعتبر فاتحة تدخل الجيش في سوريا بسياسة البلاد الداخلية؛ وقد وصفه فارس الخوري بكونه «أعظم كارثة حلّت بالبلاد منذ حكم تركيا الفتاة». (ar)
- El golpe de Estado en Siria de marzo de 1949 fue un golpe incruento que tuvo lugar el 29 de marzo, y fue el primer alzamiento militar en la historia moderna de Siria que derrocó a un gobierno democrático. Fue dirigido por el jefe de Estado Mayor del Ejército Árabe Sirio en aquel momento, Husni al-Za'im, quien fue nombrado presidente el 11 de abril. Entre los oficiales que ayudaron a al-Za'im a hacerse con el poder estaban Adib Shishakli y , los cuales también se convertirían más tarde en líderes militares del país. El entonces presidente Shukri al-Kuwatli fue acusado de adquirir para el Ejército armas de calidad inferior y de carecer de liderazgo, siendo brevemente arrestado para luego marchar al exilio en Egipto, tras su excarcelación. El poder legislativo sirio, encarnado en la conocida en esa época como Cámara de Representantes, fue disuelto, a la vez que muchos dirigentes políticos eran también conducidos a prisión, como , a quien al-Za'im acusó de conspirar para derribar la República. El pronunciamiento fue llevado a cabo con el apoyo discreto del gobierno de los Estados Unidos y especialmente la recién creada Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés), posiblemente asistida por el Partido Social Nacionalista Sirio (PSNS), aunque se desconoce si al-Za'im fue miembro del mismo. Según , profesor de Política moderna e historia intelectual árabe en la Universidad de Columbia, el golpe fue promovido por la CIA, una conclusión que fue respaldada por historiadores como el profesor Douglas Little y los registros desclasificados. El levantamiento fue también descrito por la autora Irene Gendzier, quien afirma que «los agentes de la CIA y Stephen Meade... estuvieron involucrados directamente en el golpe». Un objetivo primordial de la política estadounidense en la Siria de entonces era conseguir la construcción del Oleoducto Transarábigo (Tapline), cuyo proyecto había sido bloqueado por el gobierno democrático sirio y posteriormente ratificado inmediatamente por las nuevas autoridades llegadas tras el motín castrense. Las conversaciones con Israel para concluir la guerra árabe-israelí de 1948 empezaron en abril de 1949, después de que los acuerdos de armisticio fueran sancionados por los demás países árabes. El 20 de julio de 1949, al-Za'im firmaba el acuerdo de armisticio entre Israel y Siria, por el cual se ponía fin formalmente a las hostilidades y Siria retiraba sus fuerzas de la mayor parte de los territorios del antiguo Mandato británico de Palestina que controlaba al oeste de la frontera internacional, que pasó a ser una zona desmilitarizada. En 1948, había aproximadamente 30 000 judíos en Siria, a los que tras el golpe se permitió emigrar, marchando 5000 de ellos a Israel. Al primer ministro se le encomendó la tarea de coordinar las negociaciones secretas con Israel para un tratado de paz entre ambos Estados y discutir una posible cumbre entre el primer ministro israelí David Ben-Gurión y al-Za'im. Las conversaciones avanzaron a altos niveles, y el ministro de Relaciones Exteriores de Israel Moshé Sharet contactó con al-Barazi el 6 de agosto de 1949 para discutir una fecha para la conferencia oficial de paz. Al-Za'im suscitó una rebelión entre sus oficiales por su acto de deslealtad a Antún Saade, el fundador y presidente del PSNS. Saade se había comprometido a establecer un gobierno amigo en el Líbano, pero el 8 de julio el presidente sirio lo hizo detener y lo entregó a las autoridades libanesas, que lo juzgaron por traición y lo fusilaron en el mismo día. La presidencia de al-Za'im acabó el 14 de agosto de 1949, con un golpe militar organizado por Sami al-Hinnawi y algunos oficiales partidarios del PSNS, que ejecutaron rápidamente a al-Za'im y a al-Barazi, e impusieron a como nuevo presidente. Sin embargo, en diciembre estalló otra sublevación, la tercera del año, dirigida esta vez por Adib Shishakli, que mantuvo a al-Atassi en su cargo hasta el 3 de diciembre de 1951. Al-Hinnawi sería asesinado el 31 de octubre de 1950 por Hersho al-Barazi, un primo de Muhsin al-Barazi. (es)
- The March 1949 Syrian coup d'état was a bloodless coup d'état that took place on 30 March, and was the first military coup in modern Syrian history which overthrew the country's democratically elected government. It was led by the Syrian Army chief of staff, Husni al-Za'im, who became President of Syria on 11 April 1949. Among the officers that assisted al-Za'im's takeover were Sami al-Hinnawi and Adib al-Shishakli, both of whom in sequence would later also become military leaders of the country. The president, Shukri al-Quwatli, was accused of purchasing inferior arms for the Syrian Army and poor leadership. He was briefly imprisoned, but then released into exile in Egypt. Syria's legislature, then called the House of Representatives, was dissolved. al-Za'im also imprisoned many political leaders, such as Munir al-Ajlani, whom he accused of conspiring to overthrow the republic. (en)
- Zamach stanu w Syrii (marzec 1949) – bezkrwawy zamach stanu przeprowadzony 30 marca 1949 roku w Republice Syryjskiej przez oddziały wojska syryjskiego pod przywództwem pułkownika i szefa Sztabu Generalnego Syryjskich Sił Zbrojnych Husniego az-Za'ima, we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi. Zamach uważany jest za efekt jednej z pierwszych tajnych akcji CIA. (pl)
- O golpe de Estado na Síria em março de 1949 foi um golpe que ocorreu em 29 de março e foi o primeiro golpe militar da história da Síria. Foi conduzido pelo chefe do Exército na época, Husni al-Za'im. O presidente da Síria, Shukri al-Quwatli, foi brevemente preso, mas em seguida liberado para o exílio no Egito. Al-Za'im também prendeu muitos líderes políticos, como , a quem acusou de conspirar para derrubar a República. O golpe foi realizado com o apoio discreto do ministério estadunidense, e, possivelmente, com assistência do Partido Social Nacionalista Sírio, embora o próprio al-Za'im não seja conhecido por ter sido membro. De acordo com Joseph Massad, professor de política árabe moderna e história intelectual na Universidade de Columbia e Douglas Little, chefe do departamento de história da universidade de Clark, o golpe foi patrocinado pelos Estados Unidos via CIA, uma conclusão em concordância com outros historiadores, como o professor Douglas Little, e registros desclassificados. O golpe também é descrito pela autora Irene Gendzier, que afirma que "os agentes da CIA, Miles Copeland e Stephen Meade ... estavam diretamente envolvidos no golpe". Entre os oficiais que prestaram assistência a tomada de poder de al-Zaim foram Adib al-Shishakli e Sami al-Hinnawi, ambos os quais se tornariam mais tarde dirigentes militares do país. Em 30 de março de 1949, o coronel Husni al-Za'im tomou o poder do presidente Shukri al-Quwatli em um golpe de Estado sem derramamento de sangue e a delegação americana na Síria - liderada por James Hugh Keeley Jr. - e a CIA planejaram o golpe. O adido militar adjunto (e oficial encoberto da CIA) Stephen J. Meade, que se tornou intimamente familiarizado com o coronel Za'im várias semanas antes do golpe e foi considerado o "principal confidente ocidental" de Za'im durante o breve período de Za'im no poder, foi descrito como o arquiteto do golpe - junto com o chefe da estação de Damasco da CIA, Miles Copeland Jr. Copeland escreveu mais tarde vários livros com "relatos extraordinariamente detalhados das operações da CIA em, entre outros países, Síria, Egito e Irã", considerado "um dos mais reveladores conjuntos de escritos de um ex-oficial de inteligência norte-americano já publicados". No entanto, as memórias de Copeland têm uma forte qualidade literária e contêm muitos adornos, tornando difícil avaliar a exatidão histórica dos eventos que ele descreve. Além disso, o relato de Copeland sobre o golpe sírio em sua autobiografia de 1989, The Game Player: Confessions, da Operadora Política Original da CIA, contradiz a versão anterior apresentada em 1969 em "The Game of Nations: The Amorality of Power Politics." Em O Jogo das Nações, Copeland sugeriu que a Síria - como a primeira ex-colônia no mundo árabe a obter completa independência política da Europa - foi percebida em Washington como um teste para a "capacidade americana de exercer uma influência democratizadora nos países árabes". Segundo Copeland, a CIA tentou "policiar" as eleições nacionais sírias de julho de 1947, que foram marcadas por fraude, sectarismo e interferência do vizinho Iraque e da Transjordânia. Quando essas eleições "produziram um governo fraco e minoritário" sob Quwatli - cuja estabilidade foi questionada pela derrota da Síria na Guerra Árabe-Israelense de 1948 -, Keeley e outras autoridades americanas ficaram preocupadas "com a Síria à beira do colapso total". "o que poderia ter fortalecido o Partido Comunista Sírio ou outros" radicais "(como o Partido Ba'ath e a Irmandade Muçulmana). Como resultado, Keeley tornou-se passível de um golpe militar "como forma de salvaguardar ... as perspectivas de democracia a longo prazo no país". A pedido de Keeley, escreveu Copeland, Meade "desenvolveu sistematicamente uma amizade com Za'im ... sugeriu-lhe a ideia de um golpe de Estado, aconselhou-o a fazê-lo e guiou-o pelos intricados preparativos para fornecer as bases para isso". Evidências disponíveis, no entanto, sugerem que Za'im estava precisando um pouco de estímulo dos EUA. Segundo o adido militar britânico na Síria, Za'im estava contemplando um golpe desde março de 1947 - mais de um ano antes de ser apresentado a Meade. 30 de novembro de 1948. Pouco antes do golpe, Za'im tentou conquistar a simpatia do Ocidente produzindo uma lista de indivíduos, incluindo Keeley, supostamente "alvos de assassinato comunista", mas as autoridades dos EUA estavam céticas. Enquanto Za'im informou diretamente Meade do próximo golpe em 3 de março e 7 de março, os EUA não eram a única potência estrangeira informada: Za'im notificou autoridades britânicas na mesma época. Em suas conversas com Meade, Za'im delineou seu programa político progressista para a Síria (incluindo a reforma agrária), bem como a ameaça comunista, concluindo "[há] apenas uma maneira de iniciar o povo sírio no caminho do progresso e da democracia: com o chicote." Za'im adotou um tom diferente nas conversas com os britânicos, citando seu desejo de estabelecer laços mais amigáveis com os principais aliados britânicos na área - o Iraque e a Transjordânia. Em The Game Player, Copeland forneceu novos detalhes sobre a assistência americana ao plano de Za'im, expondo que Meade identificou instalações específicas que precisavam ser capturadas para garantir o sucesso do golpe. No entanto, Copeland também reconheceu que Za'im havia iniciado a trama por conta própria: "Foi o show de Husni todo estre plano." Douglas Little observa que o secretário de Estado americano, George C. McGhee, visitou Damasco em março, "ostensivamente para discutir o restabelecimento dos refugiados palestinos, mas possivelmente para autorizar o apoio dos EUA a Za'im". Uma vez no poder, Za'im promulgou uma série de políticas que beneficiaram os EUA: ele ratificou a construção em território sírio do Oleoduto Trans-Árabe (Tapline) (que havia sido paralisado no parlamento sírio), proibiu o Partido Comunista, e Assinou um armistício com Israel. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- الانقلاب العسكري في سوريا مارس 1949 هو أول انقلاب عسكري في البلاد منذ الاستقلال، وفاتحة سلسلة من الانقلابات العسكرية وهيمنة الجيش على الحياة السياسية. تبعه انقلابان عسكريان خلال العام ذاته، وعرف بدعم الولايات المتحدة له، ويعتبر فاتحة تدخل الجيش في سوريا بسياسة البلاد الداخلية؛ وقد وصفه فارس الخوري بكونه «أعظم كارثة حلّت بالبلاد منذ حكم تركيا الفتاة». (ar)
- Zamach stanu w Syrii (marzec 1949) – bezkrwawy zamach stanu przeprowadzony 30 marca 1949 roku w Republice Syryjskiej przez oddziały wojska syryjskiego pod przywództwem pułkownika i szefa Sztabu Generalnego Syryjskich Sił Zbrojnych Husniego az-Za'ima, we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi. Zamach uważany jest za efekt jednej z pierwszych tajnych akcji CIA. (pl)
- El golpe de Estado en Siria de marzo de 1949 fue un golpe incruento que tuvo lugar el 29 de marzo, y fue el primer alzamiento militar en la historia moderna de Siria que derrocó a un gobierno democrático. Fue dirigido por el jefe de Estado Mayor del Ejército Árabe Sirio en aquel momento, Husni al-Za'im, quien fue nombrado presidente el 11 de abril. Entre los oficiales que ayudaron a al-Za'im a hacerse con el poder estaban Adib Shishakli y , los cuales también se convertirían más tarde en líderes militares del país. El entonces presidente Shukri al-Kuwatli fue acusado de adquirir para el Ejército armas de calidad inferior y de carecer de liderazgo, siendo brevemente arrestado para luego marchar al exilio en Egipto, tras su excarcelación. El poder legislativo sirio, encarnado en la conocid (es)
- The March 1949 Syrian coup d'état was a bloodless coup d'état that took place on 30 March, and was the first military coup in modern Syrian history which overthrew the country's democratically elected government. It was led by the Syrian Army chief of staff, Husni al-Za'im, who became President of Syria on 11 April 1949. Among the officers that assisted al-Za'im's takeover were Sami al-Hinnawi and Adib al-Shishakli, both of whom in sequence would later also become military leaders of the country. The president, Shukri al-Quwatli, was accused of purchasing inferior arms for the Syrian Army and poor leadership. He was briefly imprisoned, but then released into exile in Egypt. Syria's legislature, then called the House of Representatives, was dissolved. al-Za'im also imprisoned many political (en)
- O golpe de Estado na Síria em março de 1949 foi um golpe que ocorreu em 29 de março e foi o primeiro golpe militar da história da Síria. Foi conduzido pelo chefe do Exército na época, Husni al-Za'im. O presidente da Síria, Shukri al-Quwatli, foi brevemente preso, mas em seguida liberado para o exílio no Egito. Al-Za'im também prendeu muitos líderes políticos, como , a quem acusou de conspirar para derrubar a República. O golpe foi realizado com o apoio discreto do ministério estadunidense, e, possivelmente, com assistência do Partido Social Nacionalista Sírio, embora o próprio al-Za'im não seja conhecido por ter sido membro. De acordo com Joseph Massad, professor de política árabe moderna e história intelectual na Universidade de Columbia e Douglas Little, chefe do departamento de história (pt)
|
