| dbo:abstract
|
- El mapa o carta de Juan de la Cosa és un mapa pintat en pergamí, de 93 cm d'alt per 183 d'amplada, conservat al Museu Naval de Madrid. Una inscripció diu que va ser realitzat pel mariner càntabre Juan de la Cosa el 1500 al Puerto de Santa María (Cadis). La seva rica decoració indica que probablement va ser fet per encàrrec d'algun membre poderós de la cort dels Reis Catòlics. El mapa és la representació inequívoca del continent americà més antiga conservada i hi apareixen les terres ocupades fins a final del segle xv per les expedicions castellanes, portugueses i angleses a Amèrica. També mostra una gran part del Vell Món, segons l'estil típic de les cartes portolanes medievals i notícies de la recent arribada de Vasco da Gama a l'Índia el 1498. La carta de Juan de la Cosa és l'única obra cartogràfica conservada de les realitzades pels testimonis presencials dels primers viatges de Cristòfor Colom a les Índies. El mapa fa al·lusió al descobridor mitjançant una gran imatge de Sant Cristòfol que cobreix la zona on hauria d'estar Amèrica Central. No obstant això, Cuba es representa com una illa, en contra de l'opinió de Colom, que la considerava una península d'Àsia. (ca)
- Ο χάρτης του Χουάν ντε λα Κόσα που φιλοξενείται στο Ναυτικό Μουσείο της Μαδρίτης είναι ο αρχαιότερος γεωγραφικός χάρτης που εικονίζει το Νέο κόσμο. Περιέχει τα μέρη της Αμερικής όπως έγιναν γνωστά κατά την εξερεύνησή της το 1500 από τον Χριστόφορο Κολόμβο. (el)
- Juan de la Cosaren mapa Amerika irudikatzen duen lehen mapamundia da. Inskripzio batek dio Juan de la Cosa itsasgizon kantabriarrak egin zuela 1500.urtean, Cadizko El Puerto de Santa Maria herrian. Errege Katolikoen Gorteko kide boteretsu baten aginduz egin zela esaten da, eta ziurrenik horrek zerikusia du maparen apaindura aberatsetan. Mapak Amerikaren irudikapen zaharrena (kontserbatu den zaharrena) islatzen du. Bertan, XV.mendearen amaiera arte, Espainia eta Portugalek Ameriketara eginiko espedizioetan aurkitutako lurrak agertzen dira. Mundu Zaharraren zati handi bat ere erakusten du, Erdi Aroko portularren estilo tipikoaren arabera, Vasco de Gama 1498an Indiara iritsi berriaren albisteak barne. Kristobal Kolonek Indietara egindako lehen bidaien lekukoek egindako kartografia-lan bakarra da Juan de la Cosa-ren gutuna. Kuba, ordea, uharte bat bezala irudikatzen da, Kolonen iritziaren kontra, Asiako penintsula bat kontsideratzen baitzuen. Aldi berean, mapak, irudia dakar aurkitzailea islatu nahian (Erdialdeko Amerika gainean kokatua dago). (eu)
- The map of Juan de la Cosa is a world map that includes the earliest known representation of the New World and the first depiction of the equator and the Tropic of Cancer on a nautical chart. The map is attributed to the Castilian navigator and cartographer, Juan de la Cosa, and was likely created in 1500. (en)
- El mapa o carta de Juan de la Cosa es el primer mapamundi que contiene una representación de América. De 93 centímetros de alto por 183 de ancho, está pintado a color sobre pergamino y se conserva en el Museo Naval de Madrid. Una inscripción dice que fue realizado por el marino cántabro Juan de la Cosa en 1500 en El Puerto de Santa María de Cádiz. Su rica decoración indica que probablemente fue hecho por encargo de algún miembro poderoso de la corte de los Reyes Católicos. El mapa es la representación inequívoca de América más antigua conservada; en él aparecen las tierras descubiertas hasta finales del siglo XV por las expediciones españolas y portuguesas a América. También muestra una gran parte del Viejo Mundo, según el estilo típico de los portulanos medievales, incluyendo noticias de la reciente llegada de Vasco de Gama a la India en 1498. La carta de Juan de la Cosa es la única obra cartográfica conservada de las realizadas por los testigos presenciales de los primeros viajes de Cristóbal Colón a las Indias. El mapa hace alusión al descubridor mediante una gran imagen de San Cristóbal que cubre la zona donde debería estar Centroamérica. Sin embargo, Cuba se representa como una isla, en contra de la opinión de Colón, que la consideraba una península de Asia. (es)
- Peta atau piagam Juan de la Cosa adalah sebuah mappa mundi yang dilukis di atas perkamen yang memiliki panjang 183 cm dan lebar 93 cm. Sejak abad kesembilan belas, peta tersebut telah menjadi bagian dari koleksi Madrid (Spanyol). Sebuah kalimat di peta tersebut menyatakan bahwa itu dibuat oleh kartografer dan pelaut Cantabria, , pada tahun 1500 di kota pelabuhan Andalusia, . Dekorasinya yang kaya menandakan bahwa pembuatannya diperintahkan oleh beberapa anggota berkuasa dari para Penguasa monarki Katolik, yang memerintah kerajaan Kastilia dan Aragon pada masa itu. Peta tersebut merupakan perwakilan Benua Amerika terawal yang tak dipersengketakan. Beberapa sejarawan mengklaim bahwa beberapa wilayah Antilles muncul pada peta-peta awal seperti 1424 namun tidak ada konsensus tentang ini. Selain itu, menampilkan bagian Amerika Utara namun banyak dianggap palsu. Peta La Cosa menampilkan tanah-tanah yang ditemukan pada akhir abad ke-15 oleh ekspedisi Kastilia, Portugis dan Inggris ke benua Amerika. Peta tersebut juga menggambarkan sebagian besar Dunia Lama, menurut gaya abad pertengahan dan meliputi berita-berita kedatangan ke India pada 1498. Peta Juan de la Cosa adalah satu-satunya karya kartografi yang dibuat oleh seorang saksi mata perjalanan pertama Christopher Columbus ke Samudra Hindia yang telah disajikan. Diyakini menjadi sebuah alusi dari Columbus, peta tersebut berisi gambar besar yang dicantumkan pada kawasan dimana Amerika Tengah seharusnya muncul. Di sisi lain, Kuba digambarkan sebagai sebuah pulau, yang berlawanan dengan anggapan Columbus yang menganggapnya sebagai sebuah semenanjung Asia. (in)
- La carte de Juan de la Cosa est un planisphère dessiné en 1500 par l'explorateur et cartographe espagnol Juan de la Cosa. Elle contient la première représentation connue des territoires récemment découverts dans le Nouveau Monde. Elle est exposée au Museo Naval de Madrid. (fr)
- Il planisfero o mappa di Juan de la Cosa è il primo planisfero a contenere una rappresentazione dell'America; misura 183 centimetri di lunghezza per 93 di larghezza, è dipinto a colori su pergamena ed è conservato al . Un'iscrizione dice che venne realizzato dal marinaio cantabrico Juan de la Cosa nel 1500 a El Puerto de Santa María (Cadice). La sua ricca decorazione indica che probabilmente venne commissionato da un membro importante della corte dei Re Cattolici. La mappa mostra la più antica rappresentazione inequivocabile dell'America giunta fino a noi, indicando le terre scoperte fino alla fine del XV secolo dalle spedizioni spagnole e portoghesi nel Nuovo Mondo. Mostra anche gran parte del Vecchio Mondo, nello stile tipico dei portolani medievali, comprese informazioni sul recente arrivo di Vasco da Gama in India nel 1498. La carta di Juan de la Cosa è l'unica opera cartografica conservata di quelle realizzate dai testimoni oculari dei primi viaggi di Cristoforo Colombo nelle Indie. Essa allude allo scopritore mediante una grande immagine di San Cristoforo che copre l'area dove dovrebbe essere il Centroamerica. Tuttavia, Cuba viene rappresentata come un'isola, contrariamente all'opinione di Colombo, che la considerava una penisola dell'Asia. (it)
- Mapa Juana de la Cosy – mapa świata wykonana w 1500 roku przez hiszpańskiego kartografa i podróżnika Juana de la Cosę. Bogate zdobienia sugerują, że narysowano ją prawdopodobnie na zamówienie jakiejś wpływowej i zamożnej osoby lub członka dworu królewskiego. Praca de la Cosy ma szczególną wartość, ponieważ jest jedyną zachowaną mapą wykonaną przez naocznego świadka pierwszej wyprawy Krzysztofa Kolumba do Nowego Świata. Ponadto jest również bezspornie najstarszą mapą, na której zaznaczono kontynent amerykański. Wprawdzie niektórzy historycy uważają, że starsza od niej jest mapa , na której dopatrują się Antyli, ale nie ma co do tego zgody. Także na mapie Winlandii widnieje fragment Ameryki Północnej, lecz data jej powstania jest przedmiotem dyskusji. Natomiast mapa Juana de la Cosy przedstawia obszary obu Ameryk odkryte do końca XV wieku przez kastylijskie, portugalskie i angielskie wyprawy. Pokazuje również dużą część Starego Świata oraz informacje o podróży Vasco da Gamy do Indii w 1498 roku. (pl)
- O chamado mapa de Juan de la Cosa, também referido como carta de Juan de la Cosa, é um mapa do ano de 1500, atualmente no Museu Naval de Madrid, na Espanha. Foi confeccionado pelo navegador e explorador espanhol Juan de la Cosa, a pedido dos Reis Católicos. Destaca-se por ser a mais antiga representação inequívoca do continente americano conservada. Nele encontram-se representadas as terras descobertas até finais do século XV pelas expedições castelhanas, portuguesas e inglesas à América, além de uma grande parte do Velho Mundo, segundo o estilo típico dos portulanos medievais, incluindo notícias da recente chegada de Vasco da Gama à Índia em 1498. Constitui-se ainda na única obra cartográfica que se conservou até aos nossos dias, de todas as realizadas pelas testemunhas presenciais das primeiras viagens de Cristóvão Colombo às Índias. O mapa alude ao descobridor mediante uma grande imagem de São Cristóvão que cobre a zona na qual deveria estar a América Central. Contudo, Cuba representa-se como uma ilha, contrariamente à opinião de Colombo, que a considerava uma península da Ásia. (pt)
- Карта Хуана де ла Коса — карта світу, яка включає найдавніше відоме зображення Нового Світу та перше зображення екватора та тропіка Рака на морській карті. Згідно напису на карті, вона була створена учасником перших ескпедицій Колумба, кастильським мореплавцем і картографом Хуаном де ла Коса в місті Ель-Пуерто-де-Санта-Марія в 1500 році. (uk)
- 胡安·德·拉·科薩地圖（Map of Juan de la Cosa）是已知最早描繪新大陸的世界地圖，也首次加入赤道和北迴歸線的航海圖，繪製時間可能落在1500年，出自卡斯蒂利亞航海家和製圖師胡安·德拉科薩之手。 胡安德拉科薩地圖是一份世界航海圖手稿，繪製在兩張與帆布墊縫合的相連羊皮紙上。高96公分，寬183公分。在地圖的西邊有一個以西班牙語書寫的圖例，翻譯為「胡安·德·拉·科薩於1500年在聖瑪麗亞港製作了這幅（地圖）」。整體風格接近當年其它的地中海地圖，尤其與當時重要的地圖製作中心「馬略卡島」製作的地圖十分相似。 這張地圖由兩張不同的航海圖組成，一張涵蓋了舊大陸和大西洋，最西邊是亞速群島，另一張則用來表示新大陸。新大陸被染成綠色，舊大陸則未染色。舊大陸地圖只收錄1488年以前的發現，而新大陸的資料則是收錄到1500年。這兩張地圖的比例不同，新大陸的比例比舊大陸還大。這張地圖也是已知最早在航海圖上描繪赤道和北回歸線的地圖。 這張地圖對歐洲、非洲和亞洲的描繪並不引人注目。歐洲和地中海的輪廓無疑是模仿當年泛用的波多蘭海圖。非洲西部和南部的海岸展示了葡萄牙最新探勘的知識，但東部海岸嚴重扭曲。亞洲和印度洋反映了托勒密製圖傳統。 雖然舊大陸的部分並不特別，但加入新大陸是地圖學上的重要里程碑。科薩地圖是現存最早的美洲地圖，也是已知的唯一由參與哥倫布首航的見證者繪製的地圖作品，科薩參加了1496年阿隆索·德·奧赫達沿南美洲海岸航行的航行。此外，他還參考了喬瓦尼·卡博托 、比森特·平松和佩德羅·阿爾瓦雷斯·卡布拉爾的探勘資料。地圖上也在各個地點繪製了相應的國旗，用來表彰發現者的貢獻。 北美洲被描繪成一片延伸到北大西洋的陸地，而南美洲則看似一個大陸，但兩者的繪製方式都可以表示成亞洲的延伸，而非全新的大陸。古巴、伊斯帕尼奧拉和波多黎各等加勒比島嶼的描繪具有一定的準確性，尤其是古巴，被正確地繪製為一座島嶼，與哥倫布所說的古巴是亞洲的半島不相符，而古巴第一次繞島航行的記錄是在1508年。 在中美洲地區畫了一幅聖克里斯多夫抱著嬰兒基督橫渡水面的圖，這可以被理解為是在暗示哥倫布將基督教帶至大西洋彼岸，也為通往印度洋的通道保留了可能性。哥倫布堅信這條航道的存在，承諾這條航道會輕鬆帶來利潤豐厚的香料貿易，這可能是說服天主教雙王資助哥倫布第四次（也是最後一次）航行的原因。 哥倫布可能在1503年將該地圖遞交給天主教雙王，後來又轉交給了國王的顧問。這份地圖一直到19世紀初查爾斯·阿薩納斯·瓦爾克納爾男爵（Baron Charles-Athanase Walckenaer）從巴黎的一個舊貨商手中購得才曝光，此前無人知曉這地圖的存在。1832年，德國自然學家亞歷山大·馮·洪堡首次將其鑒定為一份重要的歷史文件。它於1853年被西班牙政府購得，成為馬德里海軍博物館的館藏。 (zh)
- Карта Хуана де ла Коса — карта mappa mundi, созданная участником первых европейских экспедиций в Новый Свет конца XV века Хуаном де ла Коса. Карта размером 93×183 см датируется 1500 годом, создана на пергаменте, в настоящее время хранится в Военно-морском музее Мадрида. На карте есть подпись, указывающая что карта создана кантабрийским картографом и навигатором Хуаном де ла Коса в 1500 году в Андалусии, в городе Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария. Богатое оформление карты позволяет предположить, что она была изготовлена для королевского двора Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского. Карта является старейшей, на которой абсолютно бесспорно представлена Америка. Известен ряд более ранних карт, на которых предположительно, но не бесспорно изображена Америка — например, карта Пиццигано. Также известны карты, на которых точно изображена Америка, но их датировка оспаривается — как, например, карта Винланда, оказавшаяся подделкой XX века. Датировка карты Хуана де ла Коса не вызывает споров, она отражает географические открытия Португалии, Испании и Англии по состоянию на последние годы XV века. В соответствии с традициями картографов на карту нанесены румбы, типичные для портуланов этого времени. На карте также представлена большая часть Старого Света. Карта отражает не только открытия испанцев, но и открытия экспедиции 1497—1499 годов Васко да Гама, а также открытия экспедиций 1497—1499 годов Джона Кабота — на заливе к северо-востоку от Эспаньолы и Кубы написано: «море, открытое англичанами» (исп. mar descubierta po ynglesie — «mar descubierta por ingleses») и изображены несколько английских флагов. Карта Хуана де ла Коса — единственная дошедшая до нашего времени карта, составленная непосредственным участником первых экспедиций Христофора Колумба. Как аллюзия — намёк на Христофора Колумба, на месте ещё не открытых на момент создания карты земель Центральной Америке нарисован лик Святого Христофора. Не нашло пока объяснения то обстоятельство, что Куба на карте нарисована как остров, хотя известно, что Христофор Колумб был уверен, что Куба — это полуостров Азии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ο χάρτης του Χουάν ντε λα Κόσα που φιλοξενείται στο Ναυτικό Μουσείο της Μαδρίτης είναι ο αρχαιότερος γεωγραφικός χάρτης που εικονίζει το Νέο κόσμο. Περιέχει τα μέρη της Αμερικής όπως έγιναν γνωστά κατά την εξερεύνησή της το 1500 από τον Χριστόφορο Κολόμβο. (el)
- The map of Juan de la Cosa is a world map that includes the earliest known representation of the New World and the first depiction of the equator and the Tropic of Cancer on a nautical chart. The map is attributed to the Castilian navigator and cartographer, Juan de la Cosa, and was likely created in 1500. (en)
- La carte de Juan de la Cosa est un planisphère dessiné en 1500 par l'explorateur et cartographe espagnol Juan de la Cosa. Elle contient la première représentation connue des territoires récemment découverts dans le Nouveau Monde. Elle est exposée au Museo Naval de Madrid. (fr)
- Карта Хуана де ла Коса — карта світу, яка включає найдавніше відоме зображення Нового Світу та перше зображення екватора та тропіка Рака на морській карті. Згідно напису на карті, вона була створена учасником перших ескпедицій Колумба, кастильським мореплавцем і картографом Хуаном де ла Коса в місті Ель-Пуерто-де-Санта-Марія в 1500 році. (uk)
- El mapa o carta de Juan de la Cosa és un mapa pintat en pergamí, de 93 cm d'alt per 183 d'amplada, conservat al Museu Naval de Madrid. Una inscripció diu que va ser realitzat pel mariner càntabre Juan de la Cosa el 1500 al Puerto de Santa María (Cadis). La seva rica decoració indica que probablement va ser fet per encàrrec d'algun membre poderós de la cort dels Reis Catòlics. (ca)
- Juan de la Cosaren mapa Amerika irudikatzen duen lehen mapamundia da. Inskripzio batek dio Juan de la Cosa itsasgizon kantabriarrak egin zuela 1500.urtean, Cadizko El Puerto de Santa Maria herrian. Errege Katolikoen Gorteko kide boteretsu baten aginduz egin zela esaten da, eta ziurrenik horrek zerikusia du maparen apaindura aberatsetan. (eu)
- El mapa o carta de Juan de la Cosa es el primer mapamundi que contiene una representación de América. De 93 centímetros de alto por 183 de ancho, está pintado a color sobre pergamino y se conserva en el Museo Naval de Madrid. Una inscripción dice que fue realizado por el marino cántabro Juan de la Cosa en 1500 en El Puerto de Santa María de Cádiz. Su rica decoración indica que probablemente fue hecho por encargo de algún miembro poderoso de la corte de los Reyes Católicos. (es)
- Peta atau piagam Juan de la Cosa adalah sebuah mappa mundi yang dilukis di atas perkamen yang memiliki panjang 183 cm dan lebar 93 cm. Sejak abad kesembilan belas, peta tersebut telah menjadi bagian dari koleksi Madrid (Spanyol). Sebuah kalimat di peta tersebut menyatakan bahwa itu dibuat oleh kartografer dan pelaut Cantabria, , pada tahun 1500 di kota pelabuhan Andalusia, . Dekorasinya yang kaya menandakan bahwa pembuatannya diperintahkan oleh beberapa anggota berkuasa dari para Penguasa monarki Katolik, yang memerintah kerajaan Kastilia dan Aragon pada masa itu. (in)
- Il planisfero o mappa di Juan de la Cosa è il primo planisfero a contenere una rappresentazione dell'America; misura 183 centimetri di lunghezza per 93 di larghezza, è dipinto a colori su pergamena ed è conservato al . Un'iscrizione dice che venne realizzato dal marinaio cantabrico Juan de la Cosa nel 1500 a El Puerto de Santa María (Cadice). La sua ricca decorazione indica che probabilmente venne commissionato da un membro importante della corte dei Re Cattolici. (it)
- Mapa Juana de la Cosy – mapa świata wykonana w 1500 roku przez hiszpańskiego kartografa i podróżnika Juana de la Cosę. Bogate zdobienia sugerują, że narysowano ją prawdopodobnie na zamówienie jakiejś wpływowej i zamożnej osoby lub członka dworu królewskiego. (pl)
- O chamado mapa de Juan de la Cosa, também referido como carta de Juan de la Cosa, é um mapa do ano de 1500, atualmente no Museu Naval de Madrid, na Espanha. Foi confeccionado pelo navegador e explorador espanhol Juan de la Cosa, a pedido dos Reis Católicos. (pt)
- Карта Хуана де ла Коса — карта mappa mundi, созданная участником первых европейских экспедиций в Новый Свет конца XV века Хуаном де ла Коса. Карта размером 93×183 см датируется 1500 годом, создана на пергаменте, в настоящее время хранится в Военно-морском музее Мадрида. На карте есть подпись, указывающая что карта создана кантабрийским картографом и навигатором Хуаном де ла Коса в 1500 году в Андалусии, в городе Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария. Богатое оформление карты позволяет предположить, что она была изготовлена для королевского двора Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского. (ru)
- 胡安·德·拉·科薩地圖（Map of Juan de la Cosa）是已知最早描繪新大陸的世界地圖，也首次加入赤道和北迴歸線的航海圖，繪製時間可能落在1500年，出自卡斯蒂利亞航海家和製圖師胡安·德拉科薩之手。 胡安德拉科薩地圖是一份世界航海圖手稿，繪製在兩張與帆布墊縫合的相連羊皮紙上。高96公分，寬183公分。在地圖的西邊有一個以西班牙語書寫的圖例，翻譯為「胡安·德·拉·科薩於1500年在聖瑪麗亞港製作了這幅（地圖）」。整體風格接近當年其它的地中海地圖，尤其與當時重要的地圖製作中心「馬略卡島」製作的地圖十分相似。 這張地圖由兩張不同的航海圖組成，一張涵蓋了舊大陸和大西洋，最西邊是亞速群島，另一張則用來表示新大陸。新大陸被染成綠色，舊大陸則未染色。舊大陸地圖只收錄1488年以前的發現，而新大陸的資料則是收錄到1500年。這兩張地圖的比例不同，新大陸的比例比舊大陸還大。這張地圖也是已知最早在航海圖上描繪赤道和北回歸線的地圖。 這張地圖對歐洲、非洲和亞洲的描繪並不引人注目。歐洲和地中海的輪廓無疑是模仿當年泛用的波多蘭海圖。非洲西部和南部的海岸展示了葡萄牙最新探勘的知識，但東部海岸嚴重扭曲。亞洲和印度洋反映了托勒密製圖傳統。 (zh)
|
