| dbo:abstract
|
- الطاقة الروحية هي طاقة دفينة داخل روح الكائن الحي توجد في بعض الثقافات الشعبية والأعمال الفنية والأدبية. (ar)
- Manitú és, en la mitologia nord-americana, el Gran Esperit, el creador de totes les coses i el que dona la vida. El seu significat correcte s'acosta més a «Gran connexió». El nom prové de la paraula algonquina que significa 'esperit', i Guitxe Manitú (o Gitche Manitou, com se'l coneix als Estats Units) significa 'Gran Esperit'. Els exploradors francesos parlaven del Grand Manitou. (ca)
- Manitou nebo Manitu je v jazyce severoamerických indiánů algické jazykové skupiny (Algonkini, Kríkové, Odžibvejové aj.) souhrnné označení pro různé přírodní síly nebo pro duchovní (v zásadě nadpřirozené) bytosti, které je způsobují. Vyskytují se všude v přírodě, případně i ve snech, mohou léčit a propůjčovat mimořádné schopnosti. Vůči lidem jsou spíše neutrální, mohou jim prospívat i škodit. Těm, kdo jim prokazují úctu, však mohou významně pomoci. (cs)
- Manitu, Manito, Manitou oder Manit ist in den Algonkin-Sprachen Nordamerikas ein zentraler Begriff aus der traditionellen Religion der algonkinsprachigen Indianer. Sinngemäß bedeutet Manitu das Allumfassende Geheimnis bzw. die Große Kraft, die in allen Wesen, Dingen, Tätigkeiten und Erscheinungen enthalten ist. Wenn eine Wolke oder ein Gebrauchsgegenstand als Manitu bezeichnet wird, so deshalb, weil der Geist (vorübergehend) diese Form angenommen hat oder in ihr wohnt (siehe auch: Animismus). Viele Aufzeichnungen belegen, dass diese Vorstellung immer dann assoziiert wurde, wenn alltägliche Dinge über herausragende oder ungewöhnliche Eigenschaften verfügten. Bei vielen Gruppen wurde der Begriff sowohl im Singular – für die „eine, höchste Macht“ – als auch im Plural – für die übernatürlichen, persönlich gedachten „Eigner“ von Wesen oder Gegenständen – verwendet. Die übergeordnete „Summe aller Kräfte“ wird als Kitchi Manitu bezeichnet. Dies wird zumeist als eine pantheistisch den gesamten Kosmos durchdringende – nicht persönliche, „körperlich wahrnehmbare“ – Hochgottheit oder „Weltseele“ vorgestellt. Ursprünglich bezeichnet (Kitchi) Manitu also weder eine „bewusstlose“ naturgesetzliche Macht noch einen persönlich gedachten, anthropomorphen Gott. Die schnelle Adaption des christlichen Gottes macht es jedoch wahrscheinlich, dass das Manitu-Konzept durchaus ursprünglich auch als „höchstes Wesen“ angesehen wurde. Bei den nördlichen Algonkin gab es etwa den Ausdruck „Herr des Lebens“. Der deutsche Ethnologe Werner Müller geht davon aus, dass Manitu vormals sowohl höchstes Wesen als auch Summe alles Übernatürlichen gewesen sei. Im heutigen Panindianismus wird der Begriff häufig mit „Großer Geist“ übersetzt und synonym mit ähnlichen Konzepten anderer Stämme als Schöpfergott im Sinne des christlichen Gottes mit „indianischer Prägung“ verwendet. Missionare – insbesondere bei den Cree und Anishinabe – setzten Kitchi Manitu jedoch in der Regel mit der christlichen Gottesvorstellung gleich, belegten so den Begriff neu und verbreiteten diese vom ursprünglichen Konzept abweichende Vorstellung auch im englisch- und französischsprachigen Raum. Die Unterscheidung der Begriffe Kitchi Manitu (Großer Manitu), Mino Manitu (Guter Manitu, der christliche Gott) und Matchi Manitu (Böser Manitu, der Teufel) bezeugt jedoch, dass die Gottesvorstellungen der Algonkin und der Christen früher unterschiedlich waren. Die zum Teil voneinander abweichenden Beschreibungen in ethnographischen Texten beruhen auf Fehlinterpretationen (vor allem bei Missionaren) und Übersetzungsfehlern, aber auch auf durchaus unterschiedlichen Vorstellungen bei den weit verstreuten Algonkin-Stämmen. (de)
- Μανιτού είναι η λέξη που χρησιμοποιούν πολλές φυλές των Ινδιάνων της Βορείου Αμερικής για να χαρακτηρίσουν ένα προστατευτικό πνεύμα και μπορεί να έχει μορφή ζώου, αντικειμένου ή φυσικού φαινομένου. Η παρουσία του φανερωνόταν στους νεαρούς Ινδιάνους στις τελετές μύησής τους. Το μανιτού του καθένα προσδιόριζαν οι μάγοι της φυλής από την ερμηνεία που έδιναν στα οράματα που προκαλούσαν οι πόνοι από τις επίπονες, ακόμα και βασανιστικές, δοκιμασίες της μύησης. Ο όρος μανιτού στη φυλή των , καθώς και σε μερικές ακόμα των Ινδιάνων στις σημερινές ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες, κατέληξε να σημαίνει το προστατευτικό πνεύμα όλης της φυλής, επομένως την υπέρτατη θεότητα (Μεγάλο Μανιτού) και έτσι έγινε γνωστός στους λευκούς αποίκους. (el)
- Manitu (o Gitchi Manitou, Gitchie Manitou, Gitchee Manitou, Kitche Manitou; Gichi-manidoo), en la cultura tradicional algonquina, es el Gran Espíritu, el Creador de todas las cosas y el Dador de Vida. "Manitu" es una palabra algonquina que significa "espíritu", y "Gitche Manitou" significa "Gran Espíritu". Su significado real es más cercano a "Gran Conexión". Los exploradores franceses traducían el término como "Gran Manitou". (es)
- Manitou (/ˈmænɪtuː/), akin to the Iroquois orenda, is the spiritual and fundamental life force among Algonquian groups in the Native American theology. It is omnipresent and manifests everywhere: organisms, the environment, events, etc. Aashaa monetoo means "good spirit," while otshee monetoo means "bad spirit." When the world was created, the Great Spirit, Aasha Monetoo, gave the land to the indigenous peoples, the Shawnee in particular. (en)
- Het woord Manitou wordt door Indianen van de Algonquian-taalgroep gebruikt om geesten aan te duiden. De betekenis van het woord raakt ook dat wat wij "essentie" zouden noemen. De uitdrukking is voor het eerst door een Europese bezoeker genoteerd in 1585, toen de Engelse etnograaf Thomas Harriot haar opnam in een woordenlijst. Hij gaf correct het meervoud mantóac weer, met de niet helemaal juiste vertaling "Goden". De naam van het Canadese meer en de provincie Manitoba zijn verbasteringen van "manitou-wapow", "de engte van de manitou" (van het meer). Ook het Franse bedrijf Manitou is ernaar vernoemd. Manitou is ook een veelvoorkomende naam voor uiteenlopende concepten in scoutsgroepen. (nl)
- Manitù è la forza panenteistica vitale, spirituale e fondamentale venerata di gruppi algonchini (Anishinaabeg) dei nativi americani. È l'Onnipresente, manifesto ovunque: organismi viventi, ambiente, eventi, ecc.Aashaa monetoo = "buono spirito" ("grande spirito" o "grande connessione"), otshee monetoo = "spirito cattivo". Il Grande Spirito, Aasha Monetoo, ha dato la terra, al momento della creazione del mondo, agli indigeni (in particolare, Shawnee). Il termine era già molto diffuso al momento del contatto europeo. Nel 1585, quando Thomas Harriot ha registrato il primo glossario di una lingua algonchina, Roanoke (Pamlico), ha incluso la parola mantóac, che significa "dei" (plurale). Termini simili si trovano in quasi tutte le lingue algonchine. (it)
- Manitu (także Manitou) – w wierzeniach Indian z plemion algonkińskich (Arapahowie, Szejeni, Delawarowie, Odżibwejowie, Saukowie) tajemnicza siła przenikająca całą przyrodę; przejawami tej siły są konkretne zjawiska przyrody. Indianie z tych plemion nie wierzyli w boga osobowego ani w duchy uosabiające „dobro” lub „zło”. Nie istniał dla nich jeden manitu, lecz była ich nieskończona liczba. Dopiero koloniści (a wśród nich zwłaszcza chrześcijańscy misjonarze), dokonując projekcji pojęć z własnej wiary, przyczynili się do antropomorfizacji siły manitu do postaci Wielkiego Manitu, dobrego lub złego ducha. (pl)
- Os termos manitu, manitó e manitô representam, entre os índios algonquinos, uma espécie de força mágica pertencente não só aos seres vivos em geral, mas também aos fenômenos naturais. Algumas outras vezes, "Manitu" pode significar, também, uma entidade ou uma divindade segundo as crenças e religiões desses povos. Termo usado em nações de índios da américa do norte. (pt)
- Den store Manitou är hos Algonkinindianerna i Nordamerika den högste guden/anden, en fader till alla naturfenomen och alla ting som omger människan.
* Manitou är också benämning på vissa (men inte alla) andar, i synnerhet de mäktigaste andarna.
* Manitou är också benämning på en allt genomsyrande kraft, vilken kan manifestera sig i levande organismer, vattenfall, åska, vind, jordbävning, skeenden i allmänhet etc.
* Manitou är också ett epitet som kan åsättas en mycket mäktig shaman eller en annan människa som har en genomgripande betydelse för sitt samhälle. (sv)
- Маниту́ (манито) — термин, аналогичный «душе», «духу» или «силе», в ряде близких фонетических вариантов принятый в традиционных анимистических воззрениях индейцев большинства алгонкинских народов. Маниту наделены каждое растение, камень и даже механизмы. Маниту может быть представлен одновременно как личность и как понятие. В виде личности маниту воспринимается с целью возможности контакта, в первую очередь с силами природы. Маниту могут быть воплощены в лекарствах и амулетах: «маниту из трав» для лечения болезни, «бизоний маниту» с использованием шкуры бизона, используемый для удачной охоты. В отличие от божеств классической мифологии, маниту не составляют иерархических структур. В мифологии монтанье и наскапи маниту — подводные существа, хозяева местности, которым делаются подношения табаком во время путешествий. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الطاقة الروحية هي طاقة دفينة داخل روح الكائن الحي توجد في بعض الثقافات الشعبية والأعمال الفنية والأدبية. (ar)
- Manitú és, en la mitologia nord-americana, el Gran Esperit, el creador de totes les coses i el que dona la vida. El seu significat correcte s'acosta més a «Gran connexió». El nom prové de la paraula algonquina que significa 'esperit', i Guitxe Manitú (o Gitche Manitou, com se'l coneix als Estats Units) significa 'Gran Esperit'. Els exploradors francesos parlaven del Grand Manitou. (ca)
- Manitou nebo Manitu je v jazyce severoamerických indiánů algické jazykové skupiny (Algonkini, Kríkové, Odžibvejové aj.) souhrnné označení pro různé přírodní síly nebo pro duchovní (v zásadě nadpřirozené) bytosti, které je způsobují. Vyskytují se všude v přírodě, případně i ve snech, mohou léčit a propůjčovat mimořádné schopnosti. Vůči lidem jsou spíše neutrální, mohou jim prospívat i škodit. Těm, kdo jim prokazují úctu, však mohou významně pomoci. (cs)
- Μανιτού είναι η λέξη που χρησιμοποιούν πολλές φυλές των Ινδιάνων της Βορείου Αμερικής για να χαρακτηρίσουν ένα προστατευτικό πνεύμα και μπορεί να έχει μορφή ζώου, αντικειμένου ή φυσικού φαινομένου. Η παρουσία του φανερωνόταν στους νεαρούς Ινδιάνους στις τελετές μύησής τους. Το μανιτού του καθένα προσδιόριζαν οι μάγοι της φυλής από την ερμηνεία που έδιναν στα οράματα που προκαλούσαν οι πόνοι από τις επίπονες, ακόμα και βασανιστικές, δοκιμασίες της μύησης. Ο όρος μανιτού στη φυλή των , καθώς και σε μερικές ακόμα των Ινδιάνων στις σημερινές ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες, κατέληξε να σημαίνει το προστατευτικό πνεύμα όλης της φυλής, επομένως την υπέρτατη θεότητα (Μεγάλο Μανιτού) και έτσι έγινε γνωστός στους λευκούς αποίκους. (el)
- Manitu (o Gitchi Manitou, Gitchie Manitou, Gitchee Manitou, Kitche Manitou; Gichi-manidoo), en la cultura tradicional algonquina, es el Gran Espíritu, el Creador de todas las cosas y el Dador de Vida. "Manitu" es una palabra algonquina que significa "espíritu", y "Gitche Manitou" significa "Gran Espíritu". Su significado real es más cercano a "Gran Conexión". Los exploradores franceses traducían el término como "Gran Manitou". (es)
- Manitou (/ˈmænɪtuː/), akin to the Iroquois orenda, is the spiritual and fundamental life force among Algonquian groups in the Native American theology. It is omnipresent and manifests everywhere: organisms, the environment, events, etc. Aashaa monetoo means "good spirit," while otshee monetoo means "bad spirit." When the world was created, the Great Spirit, Aasha Monetoo, gave the land to the indigenous peoples, the Shawnee in particular. (en)
- Os termos manitu, manitó e manitô representam, entre os índios algonquinos, uma espécie de força mágica pertencente não só aos seres vivos em geral, mas também aos fenômenos naturais. Algumas outras vezes, "Manitu" pode significar, também, uma entidade ou uma divindade segundo as crenças e religiões desses povos. Termo usado em nações de índios da américa do norte. (pt)
- Den store Manitou är hos Algonkinindianerna i Nordamerika den högste guden/anden, en fader till alla naturfenomen och alla ting som omger människan.
* Manitou är också benämning på vissa (men inte alla) andar, i synnerhet de mäktigaste andarna.
* Manitou är också benämning på en allt genomsyrande kraft, vilken kan manifestera sig i levande organismer, vattenfall, åska, vind, jordbävning, skeenden i allmänhet etc.
* Manitou är också ett epitet som kan åsättas en mycket mäktig shaman eller en annan människa som har en genomgripande betydelse för sitt samhälle. (sv)
- Manitu, Manito, Manitou oder Manit ist in den Algonkin-Sprachen Nordamerikas ein zentraler Begriff aus der traditionellen Religion der algonkinsprachigen Indianer. Sinngemäß bedeutet Manitu das Allumfassende Geheimnis bzw. die Große Kraft, die in allen Wesen, Dingen, Tätigkeiten und Erscheinungen enthalten ist. Wenn eine Wolke oder ein Gebrauchsgegenstand als Manitu bezeichnet wird, so deshalb, weil der Geist (vorübergehend) diese Form angenommen hat oder in ihr wohnt (siehe auch: Animismus). Viele Aufzeichnungen belegen, dass diese Vorstellung immer dann assoziiert wurde, wenn alltägliche Dinge über herausragende oder ungewöhnliche Eigenschaften verfügten. Bei vielen Gruppen wurde der Begriff sowohl im Singular – für die „eine, höchste Macht“ – als auch im Plural – für die übernatürlichen (de)
- Manitù è la forza panenteistica vitale, spirituale e fondamentale venerata di gruppi algonchini (Anishinaabeg) dei nativi americani. È l'Onnipresente, manifesto ovunque: organismi viventi, ambiente, eventi, ecc.Aashaa monetoo = "buono spirito" ("grande spirito" o "grande connessione"), otshee monetoo = "spirito cattivo". Il Grande Spirito, Aasha Monetoo, ha dato la terra, al momento della creazione del mondo, agli indigeni (in particolare, Shawnee). (it)
- Het woord Manitou wordt door Indianen van de Algonquian-taalgroep gebruikt om geesten aan te duiden. De betekenis van het woord raakt ook dat wat wij "essentie" zouden noemen. De uitdrukking is voor het eerst door een Europese bezoeker genoteerd in 1585, toen de Engelse etnograaf Thomas Harriot haar opnam in een woordenlijst. Hij gaf correct het meervoud mantóac weer, met de niet helemaal juiste vertaling "Goden". (nl)
- Manitu (także Manitou) – w wierzeniach Indian z plemion algonkińskich (Arapahowie, Szejeni, Delawarowie, Odżibwejowie, Saukowie) tajemnicza siła przenikająca całą przyrodę; przejawami tej siły są konkretne zjawiska przyrody. (pl)
- Маниту́ (манито) — термин, аналогичный «душе», «духу» или «силе», в ряде близких фонетических вариантов принятый в традиционных анимистических воззрениях индейцев большинства алгонкинских народов. Маниту наделены каждое растение, камень и даже механизмы. Маниту может быть представлен одновременно как личность и как понятие. В виде личности маниту воспринимается с целью возможности контакта, в первую очередь с силами природы. Маниту могут быть воплощены в лекарствах и амулетах: «маниту из трав» для лечения болезни, «бизоний маниту» с использованием шкуры бизона, используемый для удачной охоты. (ru)
|
