| dbo:abstract
|
- El Manifest del futurisme, publicat al diari francès Le Figaro l'any 1909 per Filippo Tommaso Marinetti, poeta i novel·lista italià, fou l'escrit que va determinar les bases del futurisme i la inauguració d'aquest moviment avantguardista. Contingut 1.
* Volem cantar l'amor al perill, el costum a l'energia i a la temeritat. 2.
* El valor, l'audàcia, la rebel·lia, seran elements essencials de la nostra poesia. 3.
* La literatura ha exaltat fins avui la immobilitat del pensament, l'èxtasi i la son. Nosaltres volem exaltar el moviment agressiu, l'insomni febril, la cursa, el salt mortal, la bufetada i el cop de puny. 4.
* Nosaltres afirmem que la magnificència del món s'ha enriquit amb una bellesa nova: la bellesa de la velocitat. Un cotxe de carreres amb el seu capó adornat amb grans tubs semblants a serpents d'alè explosiu... un cotxe brogent, que sembla que corre sobre la metralla, és més bell que la Victòria de Samotràcia. 5.
* Nosaltres volem alabar l'home que s'agafa al volant, la llança ideal del qual travessa la Terra, llançada a córrer, fins i tot pel circuit de la seva òrbita. 6.
* Cal que el poeta es prodigui, amb ardor, pompa i liberalitat, per tal d'augmentar l'entusiàstic fervor dels elements primordials. 7.
* No hi ha bellesa sinó en la lluita. Cap obra que no tingui un caràcter agressiu no pot ser una obra mestra. La poesia ha d'ésser concebuda com un assalt violent contra les forces desconegudes, per reduir-les a postrar-se davant l'home. 8.
* Nosaltres estem damunt el promontori més elevat dels segles...! Per què hem de mirar enrere, si volem traspassar les misterioses portes de l'Impossible? El Temps i l'Espai moriren ahir. Nosaltres ja vivim en l'absolut, perquè ja hem creat l'eterna velocitat omnipresent. 9.
* Nosaltres volem glorificar la guerra –única higiene del món–, el militarisme, el patriotisme, el gest destructor dels llibertaris, els bells ideals pels quals hom mor i el menyspreu per la dona. 10.
* Nosaltres volem destruir els museus, les biblioteques, les acadèmies de tota mena, i combatre el moralisme, contra el feminisme i contra qualsevol vilesa oportunista o utilitària. 11.
* Nosaltres cantarem a les grans multituds mogudes per la feina, pel plaer o per la revolta: cantarem a les marees multicolors i polifòniques de les revolucions en les capitals modernes; cantarem al vibrant fervor nocturn dels arsenals i de les drassanes incendiades per violentes llunes elèctriques; a les estacions àvides, devoradores de serpents que fumegen a les fàbriques penjades als núvols pels recargolats fils dels seus fums; als ponts semblants a gimnastes gegants que salten els rius llampeguejats al sol amb resplendor de ganivets; als vaixells de vapor aventurers que flairen l'horitzó, a les locomotores de pit ample, que trepitgen els rails com enormes cavalls d'acer embridats de tubs, i al vol relliscós dels aeroplans, l'hèlix dels quals xiscla al vent com una bandera i sembla que aplaudeixi com una boja massa entusiasta. 12.
* És des d'Itàlia que nosaltres llancem al món aquest nostre manifest de violència atropelladora i incendiària, amb el qual fundem avui el "Futurisme", perquè volem alliberar aquest país de la seva fètida gangrena de professors, d'arqueòlegs, de cicerones i d'antiquaris. 13.
* Ja durant massa temps Itàlia ha estat un mercat de drapaires. Nosaltres volem alliberar-la dels innombrables museus que la cobreixen tota de cementiris innombrables. Filippo Tommaso Marinetti, "Le Figaro", 20 de febrer de 1909 (ca)
- Manifestu futurista izen bereko mugimenduaren oinarriak osatu zituen manifestua izan zen. 1909an poeta italiarrak idatzi zuen eta hainbat aldizkari italiarretan argitaratu ondoren, Le Figaro aldizkari frantziarrean argitaratu zen. Honi esker, manifestua Italiatik at ezagutzera eman zen. 11 zatitan banatutako manifestua zen nonbertan, garaiko Italiako gizartearen aldaketak islatuta agertuko diren. Manifestu honek ateak ireki zizkion ondoren etorri ziren beste manifestu batzuei, hala nola, Manifestu surrealistari. (eu)
- Le Manifeste du futurisme a été écrit par Filippo Tommaso Marinetti, l'un des acteurs les plus importants du courant futuriste, et a été publié le 20 février 1909 dans Le Figaro. (fr)
- El Manifiesto Futurista fue el texto que configuró las bases del movimiento futurista escrito por el poeta italiano Filippo Tommaso Marinetti a finales de 1908 y publicado en 1909 en Le Figaro de Francia. La publicación de este manifiesto supone la inauguración del movimiento futurista y sentaría precedente para otras vanguardias, como el Manifiesto surrealista. El manifiesto es una nítida captura de la evolución cultural italiana al comienzo del siglo XX y muestra cómo parte de la vanguardia intelectual, con el paso de los años, habría contribuido al nacimiento del fascismo. Aunque futurismo y fascismo estén separados en el tiempo, el primero apuntaba a ideas como la violencia extrema, contenida en este manifiesto; esto puede ayudar a explicar por qué el fascismo aprovecharía la oportunidad para usar con éxito su estilo y aspecto típicamente nacionalista. (es)
- The Manifesto of Futurism (Italian: Manifesto del Futurismo) is a manifesto written by the Italian poet Filippo Tommaso Marinetti and published in 1909. Marinetti expresses an artistic philosophy called Futurism that was a rejection of the past and a celebration of speed, machinery, violence, youth and industry. It also advocated the modernization and cultural rejuvenation of Italy. (en)
- Manifesto Futurisme (bahasa Italia: ''Manifesto del Futurismo'', bahasa Inggris: Manifesto of Futurism) adalah sebuah manifesto yang ditulis oleh seorang penyair Italia, , pada tahun 1909. Dalam manifesto ini, Marinetti menyampaikan sebuah filsafat artistik, Futurisme, yang menolak masa lalu, merayakan kecepatan, mesin, kekerasan, pemuda, serta industri. Manifesto ini juga menghimbau modernisasi dan rejuvenasi budaya Italia. (in)
- 未来派宣言（伊: Manifesto del futurismo, 仏: Manifeste du futurisme, 英: Futurist Manifesto）はイタリアの詩人フィリッポ・トンマーゾ・マリネッティにより、1909年にフィガロ紙上で発表された芸術思想文書。共産党宣言にならって"Manifesto"の語が使われた。 未来派運動はこの文章の発表から始まった。 (ja)
- Il Manifesto del Futurismo fu scritto da Filippo Tommaso Marinetti e pubblicato nel febbraio 1909 in forma di declamatoria per fornire una raccolta concisa di pensieri, convinzioni e intenzioni dei Futuristi. Fu anche pubblicato in lingua francese a Parigi sul quotidiano Le Figaro con titolo Manifeste du Futurisme. (it)
- Manifest futuryzmu – manifest programowy włoskich futurystów. Został wydrukowany w nakładzie kilku tysięcy i przesłany do artystów oraz gazet. Ogłoszony ok. miesiąc później, 20 lutego 1909 roku, przez Filippo Tommaso Marinettiego na łamach paryskiego dziennika „Le Figaro”. Stanowi pierwsze oficjalne wystąpienie twórców tego ruchu artystycznego. Poza głównym, ukazały się też manifesty (współautorzy: Umberto Boccioni, Carlo Carrà, Luigi Russolo i Gino Severini):
* Manifest malarzy futurystycznych został opracowany 11 lutego 1910 w formie ulotki i zaprezentowany 8 marca 1910. Autorami byli: Umberto Boccioni, Carlo Carrà, Luigi Russolo, Giacomo Balla i Gino Severini
* techniki malarstwa futurystycznego (kwiecień 1910), na podstawie tez Boccioniego
* muzyki futurystycznej (styczeń – marzec 1911),
* rzeźby futurystycznej (kwiecień 1912), jedynym autorem był Boccioni
* literatury futurystycznej (kwiecień – maj 1912).
* architektury futurystycznej (1913-1914, autorstwa Boccioniego, odrzucony przez innych futurystów)
* filmu futurystycznego (1916) (pl)
- Маніфест футуризму (італ. Manifesto del Futurismo) — програмний маніфест італійського футуризму, написаний Філіппом Томмазо Марінетті. Вперше опублікований в паризькій газеті «Фіґаро» 20 лютого 1909 року. (uk)
- Манифест футуризма (полное название «Обоснование и манифест футуризма») — основополагающий документ футуристического движения, сформировавшегося в европейском искусстве в начале XX века. Опубликован Филиппо Томмазо Маринетти 5 февраля 1909 года в газете Gazzetta dell’Emilia в Болонье, а затем в виде платного объявления — на первой странице французской газеты «Фигаро» 20 февраля 1909 года. Манифест итальянского футуризма считается одним из программных текстов классического модернизма. (ru)
- Futuristiska manifestet, skrivet av den italienska poeten Filippo Tommaso Marinetti, publicerades första gången i den italienska tidningen Gazzetta dell'Emilia i Bologna 5 februari 1909 och på franska - med en större internationell genomslagskraft - som "Manifeste du futurisme" i Le Figaro den 20 februari 1909. Den blev grunden till en modernistisk konströrelse som kom att kallas futurismen. Futurismen förkastade historien, hyllade hastigheten, maskinen, våldet, ungdomen och industrin, och eftersträvade en modernisering och en kulturell föryngring av Italien. (sv)
- O Manifesto Futurista foi escrito pelo poeta italiano Filippo Tommaso Marinetti, e publicado no jornal francês Le Figaro em 20 de fevereiro de 1909. Este manifesto marcou a fundação do futurismo, um dos primeiros movimentos da arte moderna. Consistia em 11 itens que proclamavam a ruptura com o passado e a identificação do homem com a máquina, a velocidade e o dinamismo do novo século. (pt)
- 《未来主义宣言》是由菲利波·托马索·马里内蒂（Filippo Tommaso Marinetti）在1909年2月20日的《费加罗》报上发表的，是未来主义的重要之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Manifestu futurista izen bereko mugimenduaren oinarriak osatu zituen manifestua izan zen. 1909an poeta italiarrak idatzi zuen eta hainbat aldizkari italiarretan argitaratu ondoren, Le Figaro aldizkari frantziarrean argitaratu zen. Honi esker, manifestua Italiatik at ezagutzera eman zen. 11 zatitan banatutako manifestua zen nonbertan, garaiko Italiako gizartearen aldaketak islatuta agertuko diren. Manifestu honek ateak ireki zizkion ondoren etorri ziren beste manifestu batzuei, hala nola, Manifestu surrealistari. (eu)
- Le Manifeste du futurisme a été écrit par Filippo Tommaso Marinetti, l'un des acteurs les plus importants du courant futuriste, et a été publié le 20 février 1909 dans Le Figaro. (fr)
- The Manifesto of Futurism (Italian: Manifesto del Futurismo) is a manifesto written by the Italian poet Filippo Tommaso Marinetti and published in 1909. Marinetti expresses an artistic philosophy called Futurism that was a rejection of the past and a celebration of speed, machinery, violence, youth and industry. It also advocated the modernization and cultural rejuvenation of Italy. (en)
- Manifesto Futurisme (bahasa Italia: ''Manifesto del Futurismo'', bahasa Inggris: Manifesto of Futurism) adalah sebuah manifesto yang ditulis oleh seorang penyair Italia, , pada tahun 1909. Dalam manifesto ini, Marinetti menyampaikan sebuah filsafat artistik, Futurisme, yang menolak masa lalu, merayakan kecepatan, mesin, kekerasan, pemuda, serta industri. Manifesto ini juga menghimbau modernisasi dan rejuvenasi budaya Italia. (in)
- 未来派宣言（伊: Manifesto del futurismo, 仏: Manifeste du futurisme, 英: Futurist Manifesto）はイタリアの詩人フィリッポ・トンマーゾ・マリネッティにより、1909年にフィガロ紙上で発表された芸術思想文書。共産党宣言にならって"Manifesto"の語が使われた。 未来派運動はこの文章の発表から始まった。 (ja)
- Il Manifesto del Futurismo fu scritto da Filippo Tommaso Marinetti e pubblicato nel febbraio 1909 in forma di declamatoria per fornire una raccolta concisa di pensieri, convinzioni e intenzioni dei Futuristi. Fu anche pubblicato in lingua francese a Parigi sul quotidiano Le Figaro con titolo Manifeste du Futurisme. (it)
- Маніфест футуризму (італ. Manifesto del Futurismo) — програмний маніфест італійського футуризму, написаний Філіппом Томмазо Марінетті. Вперше опублікований в паризькій газеті «Фіґаро» 20 лютого 1909 року. (uk)
- Манифест футуризма (полное название «Обоснование и манифест футуризма») — основополагающий документ футуристического движения, сформировавшегося в европейском искусстве в начале XX века. Опубликован Филиппо Томмазо Маринетти 5 февраля 1909 года в газете Gazzetta dell’Emilia в Болонье, а затем в виде платного объявления — на первой странице французской газеты «Фигаро» 20 февраля 1909 года. Манифест итальянского футуризма считается одним из программных текстов классического модернизма. (ru)
- Futuristiska manifestet, skrivet av den italienska poeten Filippo Tommaso Marinetti, publicerades första gången i den italienska tidningen Gazzetta dell'Emilia i Bologna 5 februari 1909 och på franska - med en större internationell genomslagskraft - som "Manifeste du futurisme" i Le Figaro den 20 februari 1909. Den blev grunden till en modernistisk konströrelse som kom att kallas futurismen. Futurismen förkastade historien, hyllade hastigheten, maskinen, våldet, ungdomen och industrin, och eftersträvade en modernisering och en kulturell föryngring av Italien. (sv)
- O Manifesto Futurista foi escrito pelo poeta italiano Filippo Tommaso Marinetti, e publicado no jornal francês Le Figaro em 20 de fevereiro de 1909. Este manifesto marcou a fundação do futurismo, um dos primeiros movimentos da arte moderna. Consistia em 11 itens que proclamavam a ruptura com o passado e a identificação do homem com a máquina, a velocidade e o dinamismo do novo século. (pt)
- 《未来主义宣言》是由菲利波·托马索·马里内蒂（Filippo Tommaso Marinetti）在1909年2月20日的《费加罗》报上发表的，是未来主义的重要之一。 (zh)
- El Manifest del futurisme, publicat al diari francès Le Figaro l'any 1909 per Filippo Tommaso Marinetti, poeta i novel·lista italià, fou l'escrit que va determinar les bases del futurisme i la inauguració d'aquest moviment avantguardista. Contingut Filippo Tommaso Marinetti, "Le Figaro", 20 de febrer de 1909 (ca)
- El Manifiesto Futurista fue el texto que configuró las bases del movimiento futurista escrito por el poeta italiano Filippo Tommaso Marinetti a finales de 1908 y publicado en 1909 en Le Figaro de Francia. La publicación de este manifiesto supone la inauguración del movimiento futurista y sentaría precedente para otras vanguardias, como el Manifiesto surrealista. (es)
- Manifest futuryzmu – manifest programowy włoskich futurystów. Został wydrukowany w nakładzie kilku tysięcy i przesłany do artystów oraz gazet. Ogłoszony ok. miesiąc później, 20 lutego 1909 roku, przez Filippo Tommaso Marinettiego na łamach paryskiego dziennika „Le Figaro”. Stanowi pierwsze oficjalne wystąpienie twórców tego ruchu artystycznego. Poza głównym, ukazały się też manifesty (współautorzy: Umberto Boccioni, Carlo Carrà, Luigi Russolo i Gino Severini): (pl)
|
