| dbo:abstract
|
- خبازة برية أو الدَّهْمَاءُ (الاسم العلمي: Malva sylvestris) هي نوع نباتي يتبع جنس الخبازة من الفصيلة الخبازية. هي نبتة تزهر في كل الأماكن كالحقول وحواشي الطرق تستعمل لمداواة الالتهابات الداخلية والخارجية. (ar)
- Sléz lesní (Malva sylvestris), lidově také homůlky, slíz, slíz planý, syrečky, koláčky, chlebíček atd., je léčivá rostlina z čeledi slézovitých (Malvaceae). Je to dvouletá až vytrvalá bylina s dužnatým kořenem a obvykle srstnatou vzpřímenou lodyhou. Dorůstá do výšky 1,5 m. Listy jsou střídavé, dlouze řapíkaté, srdčité a dlanitě laločnaté. Kališní lístky vejčité, korunní lístky podlouhle obvejčité, hluboce vykrojené, fialově růžové, nachové až černofialové, vzácně bílé s tmavými žilkami. Kvete od června do října. (cs)
- خُبَّازة مغربية جنبة حولية تعلو نحو ١٥٠ سم. ضروبها عديدة، ساقها منتصبة زباء اللحاء. أوراقها كبيرة القد خماسية التفصيص زغبية النصل. أزهارها كبيرة القد قطرها نحو ٦ سم. ألوانها تختلف مع ضروبها، منها الوردي والبنفسجي والأرجواني. ازهرارها يستمر من أوائل حزيران إلى تموز. (ar)
- La malva major, malva comuna o malva de cementiri (Malva sylvestris) és una planta herbàcia de la família de les malvàcies present a bona part d'Europa, Àsia occidental i el nord d'Àfrica. Té una distribució generalment mediterrània, i a Catalunya és freqüent a terres baixes i muntanyes baixes no gaire plujoses. En català, la malva major es coneix també pels noms de formatgets, malva borda, malva de camp, malva de fogasseta, malva de prat, malva vera, malvera o vauma. "Malva" prové del grec malakos, en referència al caràcter emol·lient de la planta, i "Sylvestris" prové del llatí silva, en referència a l'hàbitat on creix. (ca)
- Η μολόχα (επιστ. Μαλάχη η άγρια, Malva sylvestris) είναι το συνηθέστερο είδος Μαλάχης. Είναι ιδιαίτερα διεσπαρμένο φυτό σε όλη την λεκάνη της Μεσογείου και σε πολλά ακόμα μέρη. Αναπτύσσεται από την παράκτια ζώνη μέχρι αρκετά μεγάλο υψόμετρο. Η μολόχα έχει πυκνό φύλλωμα, με φύλλα παλαμοσχιδή και άνθη κυρίως ρόδινα, που φύονται από τον βλαστό. Η περίοδος ανθοφορίας της περιλαμβάνει όλη την περίοδο της άνοιξης και το ξεκίνημα του καλοκαιριού. (el)
- Die Wilde Malve (Malva sylvestris), auch Große Käsepappel und Rosspappel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Malven (Malva) innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Ihr deutscher Trivialname Käsepappel hat nichts mit der Pappel zu tun, sondern bezieht sich auf die käselaibförmigen, schleimhaltigen Früchte, aus denen früher Kinderbrei (Papp) zubereitet wurde. Zahlreiche unterschiedliche Volksnamen spiegeln die Popularität und vielseitige Nutzung der Wilden Malve wider. Sie zählt zu den ältesten bekannten Nutzpflanzen und wurde bereits in der Antike als Gemüse- und Heilpflanze angebaut. (de)
- La malva común (Malva sylvestris) es una planta herbácea de la familia de las malváceas, muy abundante en toda Europa en bordes de caminos y en terrenos tanto cultivados como baldíos. (es)
- Malba arrunta edo ziguina (Malva sylvestris) malbazeoen familiako landare belarkara da, Europa osoan hedaturik dagoena. edo malonilmalbina bezalako konposatuak dituenez, tindagai moduan erabili izan dute mendean zehar. (eu)
- Malva sylvestris is a species of the mallow genus Malva in the family of Malvaceae and is considered to be the type species for the genus. Known as common mallow to English-speaking Europeans,it acquired the common names of cheeses, high mallow and tall mallow (mauve des bois by the French)as it migrated from its native home in Western Europe, North Africa and Asia through the English-speaking world. M. sylvestris is a vigorous plant with showy flowers of bright mauve-purple, with dark veins, standing 3–4 feet (0.91–1.22 m) high and growing freely in meadows, hedgerows and in fallow fields. (en)
- Luibh bhliantúil nó ilbhliantúil ó réigiúin mheasartha sa leathsféar thuaidh is ea lus na meall Muire (nó hocas). Na duilleoga roinnte i maotháin bhosacha. Na bláthanna le heipeacailís, cailís agus 5 pheiteal croíchruthach nó le heang dhomhain iontu, ar dhath an róis, corcra nó bán, go minic le féitheacha dorcha. Cuid mhaith staimíní ceangailte i gcolún lárnach. Fáinne leata teascán aon síol an toradh, cosúil le cáiseanna beaga. Gaolmhar le cadás agus hibisceas, ar cosúil le chéile a mbláthanna. (ga)
- Malva sylvestris Malva sylvestris Grande mauve Espèce Malva sylvestrisL., 1753 Classification phylogénétique La Grande Mauve, appelée aussi Mauve sylvestre ou Mauve des bois, (Malva sylvestris) est une plante herbacée bisannuelle médicinale de la famille des Malvacées. (fr)
- Malva sylvestris adalah sebuah spesies dari genus Malva dalam keluarga Malvaceae dan dianggap sebagai spesies jenis untuk genus. M. sylvestris adalah tanaman yang kuat dengan bunga-bunga mencolok berwarna ungu muda terang, dengan urat-urat gelap, tingginya 0,91-1,22 m) dan tumbuh bebas di padang rumput, tanaman pagar dan di ladang bera. Malva sylvestris adalah ramuan yang menyebar yang merupakan tahunan di Afrika Utara, dua tahunan di Mediterania dan abadi di tempat lain. Itu bisa lurus, bercabang, dan ditutupi dengan rambut halus yang halus atau tidak ada sama sekali, M. sylvestris menyenangkan dalam penampilan ketika pertama kali mulai berbunga, tetapi saat musim panas berlangsung, "daunnya kehilangan warna hijau pekatnya dan batangnya memiliki penampilan yang kasar". (in)
- ゼニアオイ（銭葵、学名: Malva mauritiana L.）は、アオイ科ゼニアオイ属の多年草。ウスベニアオイの変種とされることもある。ともにコモン・マロウ（英：Common Mallow）とも呼ばれている。 (ja)
- Het groot kaasjeskruid (Malva sylvestris) is een 1-1½ m hoge vaste plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Regionale namen zijn onder meer hemdeknoopjes, juvverrooske, kasekenskruid, kattekaasjes, kerkbloem, mastellekens, mastellekenskruid en pastellekens. Voor de oorsprong van de botanische naam Malva zijn ten minste twee verklaringen. De eerste verklaring stelt dat Malva is afgeleid van het Oudgriekse woord 'malassoo' = verzachten. De tweede verklaring is dat Malva is afgeleid van het Hebreeuwse woord 'malluah' = zout van smaak. De naam kaas is afgeleid van de vruchtvorm, die iets van een Goudse kaas weg heeft. De plant heeft drie- tot zevenlobbige, handvormige bladen. De 2,5-4 cm grote, roze bloemen hebben veel meeldraden, die tot een androgynofoor samengegroeid zijn. De bloemen groeien met twee of meer bijeen in de bladoksels. De bloeiperiode loopt van mei tot in september. De vijf roze kroonbladen zijn iets ingesneden en hebben donkere strepen. De vrucht is een splitvrucht. (nl)
- ウスベニアオイ（薄紅葵、 学名: Malva sylvestris）は、アオイ科ゼニアオイ属の多年草。ブルーマロウとも呼ばれている。 (ja)
- Ślaz dziki (Malva sylvestris L.), czasami nazywany także ślazem leśnym – gatunek rośliny należący do rodziny ślazowatych (Malvaceae). W gwarach ludowych ślaz dziki nazywany jest: ślazik, ślazówka, malwa dzika, guziczkowe ziele, ślaz zajęczy, kędzierzawiec. (pl)
- La malva selvatica (Malva sylvestris L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Malvacee. Il nome deriva dal latino malva significa molle, perché dai tempi più antichi se ne conoscono le proprietà emollienti. (it)
- Rödmalva (Malva sylvestris) är en art i familjen malvaväxter. Rödmalva är en två- eller flerårig ört och blir från 40 till 100 cm hög, samt blommar från juli till september med rödvioletta blommor som har mörka ådror i kronbladen. Stjälken är liggande till uppstigande och har stjärnhår och raka hår. Bladen är håriga, är grunt flikiga med blommorna sittande i bladvecken. Rödmalva är ganska vanlig och trivs på frisk, kväverik, kustnära mark exempelvis på gårdar, vid vägkanter, hamnar och ruderatmark. Dess utbredning är Danmark, Norges sydkust och de sydliga kusterna i Sverige, vilket inkluderar Öland och Gotland. Små bestånd kan även återfinnas i södra Finland och på Norges västkust. Tre underarter erkänns från och till:
* subsp. sylvestris - stjälk liggande eller uppåtstigande, hårig. Bladflikar trekantiga.
* subsp. mauritiana (stor rödmalva) - hög, upprätt och gleshårig eller kal. Bladflikar breda och rundade. Krona starkare röd än hos ssp. sylvestris.
* subsp. subacaulis - bergsform från Marocko med mycket korta stjälkar. (sv)
- Malva sylvestris é uma espécie de planta com flor pertencente à família Malvaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 689. 1753. (pt)
- Калачики лісові, мальва лісова, мальва звичайна, зензівер (лат. Malva sylvestris L., Malva grossheimii ) — Одно-, або дво- дуже рідко багаторічна трав'яниста рослина, з роду мальва, родини мальвових. (uk)
- Мальва лесная, или Просвирник лесной (лат. Malva sylvestris) — растение семейства Мальвовые, вид рода Мальва. (ru)
- Калачики мавританські, мальва мавританська (лат. Malva mauritiana L., Malva sylvestris var. mauritiana, Malva sylvestris ssp. mauritiana) — дворічна трав'яниста розсіяноволосиста або майже зовсім гола рослина, з роду мальва, родини мальвових. (uk)
- 歐錦葵（學名：Malva sylvestris）是錦葵科錦葵屬的模式種。原產歐洲、北非、西亞和中亞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- خبازة برية أو الدَّهْمَاءُ (الاسم العلمي: Malva sylvestris) هي نوع نباتي يتبع جنس الخبازة من الفصيلة الخبازية. هي نبتة تزهر في كل الأماكن كالحقول وحواشي الطرق تستعمل لمداواة الالتهابات الداخلية والخارجية. (ar)
- Sléz lesní (Malva sylvestris), lidově také homůlky, slíz, slíz planý, syrečky, koláčky, chlebíček atd., je léčivá rostlina z čeledi slézovitých (Malvaceae). Je to dvouletá až vytrvalá bylina s dužnatým kořenem a obvykle srstnatou vzpřímenou lodyhou. Dorůstá do výšky 1,5 m. Listy jsou střídavé, dlouze řapíkaté, srdčité a dlanitě laločnaté. Kališní lístky vejčité, korunní lístky podlouhle obvejčité, hluboce vykrojené, fialově růžové, nachové až černofialové, vzácně bílé s tmavými žilkami. Kvete od června do října. (cs)
- خُبَّازة مغربية جنبة حولية تعلو نحو ١٥٠ سم. ضروبها عديدة، ساقها منتصبة زباء اللحاء. أوراقها كبيرة القد خماسية التفصيص زغبية النصل. أزهارها كبيرة القد قطرها نحو ٦ سم. ألوانها تختلف مع ضروبها، منها الوردي والبنفسجي والأرجواني. ازهرارها يستمر من أوائل حزيران إلى تموز. (ar)
- La malva major, malva comuna o malva de cementiri (Malva sylvestris) és una planta herbàcia de la família de les malvàcies present a bona part d'Europa, Àsia occidental i el nord d'Àfrica. Té una distribució generalment mediterrània, i a Catalunya és freqüent a terres baixes i muntanyes baixes no gaire plujoses. En català, la malva major es coneix també pels noms de formatgets, malva borda, malva de camp, malva de fogasseta, malva de prat, malva vera, malvera o vauma. "Malva" prové del grec malakos, en referència al caràcter emol·lient de la planta, i "Sylvestris" prové del llatí silva, en referència a l'hàbitat on creix. (ca)
- Η μολόχα (επιστ. Μαλάχη η άγρια, Malva sylvestris) είναι το συνηθέστερο είδος Μαλάχης. Είναι ιδιαίτερα διεσπαρμένο φυτό σε όλη την λεκάνη της Μεσογείου και σε πολλά ακόμα μέρη. Αναπτύσσεται από την παράκτια ζώνη μέχρι αρκετά μεγάλο υψόμετρο. Η μολόχα έχει πυκνό φύλλωμα, με φύλλα παλαμοσχιδή και άνθη κυρίως ρόδινα, που φύονται από τον βλαστό. Η περίοδος ανθοφορίας της περιλαμβάνει όλη την περίοδο της άνοιξης και το ξεκίνημα του καλοκαιριού. (el)
- Die Wilde Malve (Malva sylvestris), auch Große Käsepappel und Rosspappel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Malven (Malva) innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Ihr deutscher Trivialname Käsepappel hat nichts mit der Pappel zu tun, sondern bezieht sich auf die käselaibförmigen, schleimhaltigen Früchte, aus denen früher Kinderbrei (Papp) zubereitet wurde. Zahlreiche unterschiedliche Volksnamen spiegeln die Popularität und vielseitige Nutzung der Wilden Malve wider. Sie zählt zu den ältesten bekannten Nutzpflanzen und wurde bereits in der Antike als Gemüse- und Heilpflanze angebaut. (de)
- La malva común (Malva sylvestris) es una planta herbácea de la familia de las malváceas, muy abundante en toda Europa en bordes de caminos y en terrenos tanto cultivados como baldíos. (es)
- Malba arrunta edo ziguina (Malva sylvestris) malbazeoen familiako landare belarkara da, Europa osoan hedaturik dagoena. edo malonilmalbina bezalako konposatuak dituenez, tindagai moduan erabili izan dute mendean zehar. (eu)
- Malva sylvestris is a species of the mallow genus Malva in the family of Malvaceae and is considered to be the type species for the genus. Known as common mallow to English-speaking Europeans,it acquired the common names of cheeses, high mallow and tall mallow (mauve des bois by the French)as it migrated from its native home in Western Europe, North Africa and Asia through the English-speaking world. M. sylvestris is a vigorous plant with showy flowers of bright mauve-purple, with dark veins, standing 3–4 feet (0.91–1.22 m) high and growing freely in meadows, hedgerows and in fallow fields. (en)
- Luibh bhliantúil nó ilbhliantúil ó réigiúin mheasartha sa leathsféar thuaidh is ea lus na meall Muire (nó hocas). Na duilleoga roinnte i maotháin bhosacha. Na bláthanna le heipeacailís, cailís agus 5 pheiteal croíchruthach nó le heang dhomhain iontu, ar dhath an róis, corcra nó bán, go minic le féitheacha dorcha. Cuid mhaith staimíní ceangailte i gcolún lárnach. Fáinne leata teascán aon síol an toradh, cosúil le cáiseanna beaga. Gaolmhar le cadás agus hibisceas, ar cosúil le chéile a mbláthanna. (ga)
- Malva sylvestris Malva sylvestris Grande mauve Espèce Malva sylvestrisL., 1753 Classification phylogénétique La Grande Mauve, appelée aussi Mauve sylvestre ou Mauve des bois, (Malva sylvestris) est une plante herbacée bisannuelle médicinale de la famille des Malvacées. (fr)
- ゼニアオイ（銭葵、学名: Malva mauritiana L.）は、アオイ科ゼニアオイ属の多年草。ウスベニアオイの変種とされることもある。ともにコモン・マロウ（英：Common Mallow）とも呼ばれている。 (ja)
- ウスベニアオイ（薄紅葵、 学名: Malva sylvestris）は、アオイ科ゼニアオイ属の多年草。ブルーマロウとも呼ばれている。 (ja)
- Ślaz dziki (Malva sylvestris L.), czasami nazywany także ślazem leśnym – gatunek rośliny należący do rodziny ślazowatych (Malvaceae). W gwarach ludowych ślaz dziki nazywany jest: ślazik, ślazówka, malwa dzika, guziczkowe ziele, ślaz zajęczy, kędzierzawiec. (pl)
- La malva selvatica (Malva sylvestris L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Malvacee. Il nome deriva dal latino malva significa molle, perché dai tempi più antichi se ne conoscono le proprietà emollienti. (it)
- Malva sylvestris é uma espécie de planta com flor pertencente à família Malvaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 689. 1753. (pt)
- Калачики лісові, мальва лісова, мальва звичайна, зензівер (лат. Malva sylvestris L., Malva grossheimii ) — Одно-, або дво- дуже рідко багаторічна трав'яниста рослина, з роду мальва, родини мальвових. (uk)
- Мальва лесная, или Просвирник лесной (лат. Malva sylvestris) — растение семейства Мальвовые, вид рода Мальва. (ru)
- Калачики мавританські, мальва мавританська (лат. Malva mauritiana L., Malva sylvestris var. mauritiana, Malva sylvestris ssp. mauritiana) — дворічна трав'яниста розсіяноволосиста або майже зовсім гола рослина, з роду мальва, родини мальвових. (uk)
- 歐錦葵（學名：Malva sylvestris）是錦葵科錦葵屬的模式種。原產歐洲、北非、西亞和中亞。 (zh)
- Malva sylvestris adalah sebuah spesies dari genus Malva dalam keluarga Malvaceae dan dianggap sebagai spesies jenis untuk genus. M. sylvestris adalah tanaman yang kuat dengan bunga-bunga mencolok berwarna ungu muda terang, dengan urat-urat gelap, tingginya 0,91-1,22 m) dan tumbuh bebas di padang rumput, tanaman pagar dan di ladang bera. (in)
- Het groot kaasjeskruid (Malva sylvestris) is een 1-1½ m hoge vaste plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Regionale namen zijn onder meer hemdeknoopjes, juvverrooske, kasekenskruid, kattekaasjes, kerkbloem, mastellekens, mastellekenskruid en pastellekens. Voor de oorsprong van de botanische naam Malva zijn ten minste twee verklaringen. De eerste verklaring stelt dat Malva is afgeleid van het Oudgriekse woord 'malassoo' = verzachten. De tweede verklaring is dat Malva is afgeleid van het Hebreeuwse woord 'malluah' = zout van smaak. De naam kaas is afgeleid van de vruchtvorm, die iets van een Goudse kaas weg heeft. (nl)
- Rödmalva (Malva sylvestris) är en art i familjen malvaväxter. Rödmalva är en två- eller flerårig ört och blir från 40 till 100 cm hög, samt blommar från juli till september med rödvioletta blommor som har mörka ådror i kronbladen. Stjälken är liggande till uppstigande och har stjärnhår och raka hår. Bladen är håriga, är grunt flikiga med blommorna sittande i bladvecken. Tre underarter erkänns från och till: (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
