| dbo:abstract
|
- El Tractat Mallarino-Bidlack es va signar el 12 de desembre, 1846, entre la Nova Granada (actual Colòmbia) i els Estats Units. Va ser anomenat oficialment el "Tractat de Pau, Amistat, Navegació i Comerç", i va ser essencialment un conveni de reciprocitat comercial entre ambdós països. Però, es va convertir en la primera acció jurídica per mitjà de la qual els Estats Units intervindrien a l'istme de Panamà, que aleshores formava part de la Nova Granada. (ca)
- Mallarinova–Bidlackova smlouva byla smlouva uzavřená 12. prosince 1846 mezi (dnešní Kolumbie a Panama) a Spojenými státy. Smlouvu podepsali chargé d’affaires a ministr zahraničí . Úplný název smlouvy zněl: Smlouva o míru, přátelství, obchodu a plavbě (Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio, Treaty of Peace, Friendship, Commerce and Navigation) a měla upravovat vzájemnou spolupráci. Poskytla Spojeným státům právo tranzitu přes Panamskou šíji a také upravovala použití vojenské síly k potlačení konfliktů. V souladu se smlouvou USA mnohokrát na Panamské šíji intervenovaly, většinou proti rolnickým povstalcům nebo potlačovaly pokusy o nezávislost. Po začátku zlaté horečky v Kalifornii v roce 1848 USA po sedm lety stavěly spojující břehy Atlantiku a Pacifiku. V konečném důsledku smlouva zajistila Spojeným státům ekonomický a politický vliv v oblasti, která tehdy byla součástí . Když se však Spojeným státům v roce 1903 nepodařilo získat práva na stavbu kanálu přes Šíji, změnily svůj postoj a přivolily k odtržení Panamy. (cs)
- كانت معاهدة مالارينو - بيدلاك (المعروفة أيضا باسم معاهدة بيدلاك أو معاهدة غرناطة الجديدة) هي معاهدة وقعت بين غرناطة الجديدة (اليوم كولومبيا وبنما) والولايات المتحدة في 12 ديسمبر 1846. وتفاوض فيها وزير الولايات المتحدة بنيامين ألدن بيدلاك مع مفوض غرناطة الجديدة مانويل ماريا مالاريك. وكان عنوانها رسمياً معاهدة السلام والصداقة والتجارة والملاحة، وكان المقصود منها أن تمثل اتفاقاً للتعاون المتبادل. حيث منحت الولايات المتحدة حقوقا كبيرة في المرور عبر برزخ بنما، فضلا عن السلطات العسكرية لقمع الصراعات الاجتماعية والنضال من أجل الاستقلال الذي يستهدف كولومبيا. وبموجب معاهدة بيدلاك - مالارينو، تدخلت الولايات المتحدة عسكريًّا في العديد من المرات. وبعد بداية حمى ذهب كاليفورنيا عام 1848، أمضت الولايات المتحدة سبع سنوات في بناء سكة حديد بنما عبر الجزيرة. منحت المعاهدة الولايات المتحدة فرصة قانونية للتأثير السياسي والاقتصادي على برزخ بنما. (ar)
- The Mallarino–Bidlack Treaty (also known as the Bidlack Treaty and Treaty of New Granada) was a treaty signed between New Granada (today Colombia and Panama) and the United States, on December 12, 1846. U.S. minister Benjamin Alden Bidlack negotiated the pact with New Granada's commissioner Manuel María Mallarino. Officially, it was entitled Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio (Treaty of Peace, Friendship, Commerce and Navigation), and was meant to represent an agreement of mutual cooperation. It granted the U.S. significant transit rights over the Panamanian isthmus, as well as military powers to suppress social conflicts and independence struggles targeted against Colombia. Under the Bidlack-Mallarino Treaty, the U.S. intervened militarily many times on the isthmus, usually against civilians, peasant guerrillas, or Liberal Party independence struggles. After the beginning of the California Gold Rush of 1848, the U.S. spent seven years constructing a trans-isthmian Panama Railway. The end result of the treaty, however, was to give the United States a legal opening in politically and economically influencing the Panama isthmus, which was part of New Granada at the time, but was later to become the independent country of Panama in accordance with the wishes of the United States. In 1903, however, the United States failed to gain access to a strip on the isthmus for the construction of a canal, and reversed its position on Panamanian secession from the Republic of Colombia. (en)
- El Tratado Mallarino-Bidlack fue un tratado firmado el 12 de diciembre de 1846, entre la República de la Nueva Granada (actual Colombia y Panamá) y los Estados Unidos representados por Manuel María Mallarino y Benjamin Bidlack respectivamente. Este tratado sería uno de los antecedentes de la separación de Panamá en 1903. (es)
- Le traité Mallarino-Bidlack (également connu aux USA sous le nom de traité Bidlack ou traité de Nouvelle-Grenade) est un traité signé entre la République de Nouvelle-Grenade (aujourd'hui la Colombie et le Panama) et les États-Unis le 12 décembre 1846. Il a été négocié par le Chargé d'Affaires en Nouvelle-Grenade (en) ministre des Affaires étrangères néogrenadin Manuel María Mallarino. (fr)
- Il trattato Mallarino-Bidlack è un trattato firmato il 12 dicembre del 1846 tra Nueva Granada (l'attuale Colombia) e gli Stati Uniti d'America. Chiamato ufficialmente Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio, fu essenzialmente un trattato di scambio commerciale tra i due paesi. Risultò essere la prima azione giuridica con la quale gli Stati Uniti d'America intervenivano economicamente nel istmo di Panama, all'epoca parte della Nueva Granada. (it)
- マヤリノ＝ビドラク条約（西: Tratado Mallarino-Bidlack、英: Mallarino-Bidlack Treaty）は、1846年12月12日にヌエバ・グラナダ共和国（コロンビア）とアメリカ合衆国との間で調印された条約。 アメリカ合衆国がイギリスなどのヨーロッパ勢力に対抗しつつ西部開拓に向けての輸送ルートを確保するため、ヌエバ・グラナダ共和国（コロンビア）から現在のパナマ共和国地帯パナマ地峡でのアメリカ合衆国の通行権と通商の承認を受ける条約として調印された。これは後にパナマ地峡鉄道とパナマ運河の建設に一役を買ったが、ヌエバ・グラナダ共和国（コロンビア）からのパナマ共和国分離独立につながる一因ともなった。 (ja)
- O Tratado Mallarino-Bidlack foi um tratado firmado em 12 de dezembro de 1846 entre Nova Granada (atual Colômbia) e os Estados Unidos. Seu nome oficial era Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio (Tratado de Paz, Amizade, Navegação e Comércio) e foi, essencialmente, um tratado de reciprocidade comercial entre os dois países. Porém, também foi a primeira ação jurídica em que os Estados Unidos intervinham economicamente no Istmo do Panamá, que nessa época pertencia a Nova Granada. (pt)
- Mallarino-Bidlackfördraget tecknades den 12 december 1846 mellan Nya Granada (nuvarande Colombia) och USA. Det var USA:s första juridiska tilltag för att få ekonomiskt inflytande över Panamanäset, som på den tiden tillhörde Nya Granada. Fördraget är uppkallat efter Nya Granadas utrikesminister . (sv)
- Договір Мальяріно-Бідлека — міжнародна угода, підписана між Новою Гранадою (сучасні Колумбія та Панама) і Сполученими Штатами Америки 12 грудня 1846 року. Офіційно документ мав назву «Договір про мир, дружбу, мореплавство і торгівлю» та повинен був стати угодою про взаємне співробітництво й торгівлю. Договір відомий за прізвищами осіб, які його підписали: міністра закордонних справ Нової Гранади Мануеля Марії Мальяріно й американського юриста Бенджаміна Альдена Бідлека, члена Палати представників від штату Пенсільванія. (uk)
- Догово́р Мальяри́но — Би́длэка (также известный как договор Бидлэка и Новогранадский договор) — договор, подписанный между Новой Гранадой (ныне Колумбия и Панама) и Соединёнными Штатами Америки 12 декабря 1846 года. Официально на испанском языке этот договор назывался Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio («Договор о мире, дружбе, мореплавании и торговле») и должен был представлять собой соглашение о взаимном сотрудничестве и торговле, но на деле стал первой попыткой США вмешаться в дела Панамского перешейка, который был в то время частью Новой Гранады. Договор известен по фамилиям людей, подписавших его: министра внешних сношений Новой Гранады Мануэля Марии Мальярино, и американского юриста Бенджамина Альдена Бидлэка, члена Палаты представителей от штата Пенсильвания. (ru)
- 《马利亚里诺-比德莱克条约》（英語：Mallarino-Bidlack Treaty）签署于1846年12月12日，缔约双方为新格兰纳达（今哥伦比亚）和美国。该条约的正式名称为《和平、友好、航海与贸易条约》，实质上是一个两国间的贸易互惠协定，但其结果是美国经济干涉当时属于新格兰纳达的巴拿马地峡的第一次法律行动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat Mallarino-Bidlack es va signar el 12 de desembre, 1846, entre la Nova Granada (actual Colòmbia) i els Estats Units. Va ser anomenat oficialment el "Tractat de Pau, Amistat, Navegació i Comerç", i va ser essencialment un conveni de reciprocitat comercial entre ambdós països. Però, es va convertir en la primera acció jurídica per mitjà de la qual els Estats Units intervindrien a l'istme de Panamà, que aleshores formava part de la Nova Granada. (ca)
- El Tratado Mallarino-Bidlack fue un tratado firmado el 12 de diciembre de 1846, entre la República de la Nueva Granada (actual Colombia y Panamá) y los Estados Unidos representados por Manuel María Mallarino y Benjamin Bidlack respectivamente. Este tratado sería uno de los antecedentes de la separación de Panamá en 1903. (es)
- Le traité Mallarino-Bidlack (également connu aux USA sous le nom de traité Bidlack ou traité de Nouvelle-Grenade) est un traité signé entre la République de Nouvelle-Grenade (aujourd'hui la Colombie et le Panama) et les États-Unis le 12 décembre 1846. Il a été négocié par le Chargé d'Affaires en Nouvelle-Grenade (en) ministre des Affaires étrangères néogrenadin Manuel María Mallarino. (fr)
- Il trattato Mallarino-Bidlack è un trattato firmato il 12 dicembre del 1846 tra Nueva Granada (l'attuale Colombia) e gli Stati Uniti d'America. Chiamato ufficialmente Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio, fu essenzialmente un trattato di scambio commerciale tra i due paesi. Risultò essere la prima azione giuridica con la quale gli Stati Uniti d'America intervenivano economicamente nel istmo di Panama, all'epoca parte della Nueva Granada. (it)
- マヤリノ＝ビドラク条約（西: Tratado Mallarino-Bidlack、英: Mallarino-Bidlack Treaty）は、1846年12月12日にヌエバ・グラナダ共和国（コロンビア）とアメリカ合衆国との間で調印された条約。 アメリカ合衆国がイギリスなどのヨーロッパ勢力に対抗しつつ西部開拓に向けての輸送ルートを確保するため、ヌエバ・グラナダ共和国（コロンビア）から現在のパナマ共和国地帯パナマ地峡でのアメリカ合衆国の通行権と通商の承認を受ける条約として調印された。これは後にパナマ地峡鉄道とパナマ運河の建設に一役を買ったが、ヌエバ・グラナダ共和国（コロンビア）からのパナマ共和国分離独立につながる一因ともなった。 (ja)
- O Tratado Mallarino-Bidlack foi um tratado firmado em 12 de dezembro de 1846 entre Nova Granada (atual Colômbia) e os Estados Unidos. Seu nome oficial era Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio (Tratado de Paz, Amizade, Navegação e Comércio) e foi, essencialmente, um tratado de reciprocidade comercial entre os dois países. Porém, também foi a primeira ação jurídica em que os Estados Unidos intervinham economicamente no Istmo do Panamá, que nessa época pertencia a Nova Granada. (pt)
- Mallarino-Bidlackfördraget tecknades den 12 december 1846 mellan Nya Granada (nuvarande Colombia) och USA. Det var USA:s första juridiska tilltag för att få ekonomiskt inflytande över Panamanäset, som på den tiden tillhörde Nya Granada. Fördraget är uppkallat efter Nya Granadas utrikesminister . (sv)
- Договір Мальяріно-Бідлека — міжнародна угода, підписана між Новою Гранадою (сучасні Колумбія та Панама) і Сполученими Штатами Америки 12 грудня 1846 року. Офіційно документ мав назву «Договір про мир, дружбу, мореплавство і торгівлю» та повинен був стати угодою про взаємне співробітництво й торгівлю. Договір відомий за прізвищами осіб, які його підписали: міністра закордонних справ Нової Гранади Мануеля Марії Мальяріно й американського юриста Бенджаміна Альдена Бідлека, члена Палати представників від штату Пенсільванія. (uk)
- Догово́р Мальяри́но — Би́длэка (также известный как договор Бидлэка и Новогранадский договор) — договор, подписанный между Новой Гранадой (ныне Колумбия и Панама) и Соединёнными Штатами Америки 12 декабря 1846 года. Официально на испанском языке этот договор назывался Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio («Договор о мире, дружбе, мореплавании и торговле») и должен был представлять собой соглашение о взаимном сотрудничестве и торговле, но на деле стал первой попыткой США вмешаться в дела Панамского перешейка, который был в то время частью Новой Гранады. Договор известен по фамилиям людей, подписавших его: министра внешних сношений Новой Гранады Мануэля Марии Мальярино, и американского юриста Бенджамина Альдена Бидлэка, члена Палаты представителей от штата Пенсильвания. (ru)
- 《马利亚里诺-比德莱克条约》（英語：Mallarino-Bidlack Treaty）签署于1846年12月12日，缔约双方为新格兰纳达（今哥伦比亚）和美国。该条约的正式名称为《和平、友好、航海与贸易条约》，实质上是一个两国间的贸易互惠协定，但其结果是美国经济干涉当时属于新格兰纳达的巴拿马地峡的第一次法律行动。 (zh)
- كانت معاهدة مالارينو - بيدلاك (المعروفة أيضا باسم معاهدة بيدلاك أو معاهدة غرناطة الجديدة) هي معاهدة وقعت بين غرناطة الجديدة (اليوم كولومبيا وبنما) والولايات المتحدة في 12 ديسمبر 1846. وتفاوض فيها وزير الولايات المتحدة بنيامين ألدن بيدلاك مع مفوض غرناطة الجديدة مانويل ماريا مالاريك. (ar)
- Mallarinova–Bidlackova smlouva byla smlouva uzavřená 12. prosince 1846 mezi (dnešní Kolumbie a Panama) a Spojenými státy. Smlouvu podepsali chargé d’affaires a ministr zahraničí . Úplný název smlouvy zněl: Smlouva o míru, přátelství, obchodu a plavbě (Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio, Treaty of Peace, Friendship, Commerce and Navigation) a měla upravovat vzájemnou spolupráci. Poskytla Spojeným státům právo tranzitu přes Panamskou šíji a také upravovala použití vojenské síly k potlačení konfliktů. V souladu se smlouvou USA mnohokrát na Panamské šíji intervenovaly, většinou proti rolnickým povstalcům nebo potlačovaly pokusy o nezávislost. Po začátku zlaté horečky v Kalifornii v roce 1848 USA po sedm lety stavěly spojující břehy Atlantiku a Pacifiku. V konečném důsledku smlo (cs)
- The Mallarino–Bidlack Treaty (also known as the Bidlack Treaty and Treaty of New Granada) was a treaty signed between New Granada (today Colombia and Panama) and the United States, on December 12, 1846. U.S. minister Benjamin Alden Bidlack negotiated the pact with New Granada's commissioner Manuel María Mallarino. (en)
|
