| dbo:abstract
|
- المالينتشية ((بالإسبانية: malinchismo)) أو المالينتشي ((بالإسبانية: malinchista)) مصطلح ازدرائي مشتق من اسم الخليلة الهندية لامالينتشي للكونكيستدور إرنان كورتيس، والذي يشير إلى عقدة الشعور بالنقص المكسيكية المتأصلة التي تظهر في تفضيل كل شيء أجنبي. وتعبر المالينتشية عن ازدراء أولئك الذين تجذبهم القيم الأجنبية، والتي يعتبرونها أعلى وذات جودة أفضل وجديرة بالتقليد. وينطبق المصطلح مالينتشية/مالينتشي في المكسيك وفي دول أخرى على جميع أولئك الذين يشعرون بالانجذاب تجاه الثقافة الأجنبية واحتقار الثقافة الوطنية. وكذلك ينطبق على السياسة في تفسير الخيار الذي يتخذه الأجنبي، كما في السلفادور، حيث تطلق الأحزاب اليسارية السياسية على خصومها وصف «اليمين المالينتشي». وقد عبرت خرافة مالينتشي وقوة الشعور بالازدراء حدود المكسيك، ووصلت المالينتشية إلى مرتبة المصطلح الفني والسياسي، ليشير إلى كل شيء يعني اختيار الأجنبي. (ar)
- La palabra malinchismo es un término que se utiliza en la cultura mexicana para referirse a un complejo social que rechaza lo propio y más bien, favorece lo extranjero. El término tiene su origen en Malinalli o más conocida por su nombre en el mito mexicano, La Malinche, una mujer que fue regalada como esclava y acompañó a Hernán Cortés durante la conquista por los españoles de lo que hoy es México, entre 1519 y 1521, y a quién ayudó como guía e intérprete. Gracias en parte a la ayuda de esta mujer, los conquistadores fueron capaces de establecer alianzas y pactos para obtener la ayuda de otros pueblos en contra de los mexicas. A principios del siglo XXI, el término «malinchistas» y la identidad de traicionero/a comenzó a ser problematizada por escritoras y autoras del movimiento feminista. Por ejemplo, Sandra Cisneros en Woman Hollering Creek, re-inventa a Malinche cuando problematiza el mito de «la Llorona», utilizando a Cleofilas como el símbolo malinchista que con ayuda de otras dos mujeres logra liberarse de un matrimonio abusivo. De esta manera, se reinscribe a la Malinche, no como símbolo de traición o abandono, sino como colectividad femenina dispuesta a apoyarse unas a otras. Entonces, se puede observar que el símbolo va expandiéndose y mutando, según la época, historia, y hechos del momento.
* Una persona es malinchista cuando tiene tendencia a preferir lo extranjero frente a lo nacional o su nación.
* Una persona malinchista es aquella que tiene el deseo de creerse de algún país extranjero a su país de origen sin antes pertenecer a él.
* Una persona es malinchista cuando denuesta lo mexicano y ensalza lo extranjero, pero no renuncia a su nacionalidad. Ejemplo: persona que posea solo la nacionalidad mexicana y se crea de algún otro país como Estados Unidos, es una persona malinchista. En cambio, una persona con nacionalidad mexicana y estadounidense que se incline más por alguno de los dos países, no debe ser considerado como malinchista, ya que la persona goza de derechos y deberes de ambas naciones y por ende pertenece a las mismas. Ejemplo: persona que toma esta identidad y la problemática para dar el reverso y convertir el malinchismo en algo positivo. Entonces, una persona que muestra características como fuerza y agencia propia. Alguien dispuesto a luchar por alguien más o algo más. Una persona entre varias identidades abriendo camino para su heterogeneidad. Esto se puede mirar en mediaciones de arte, literatura, nuevas formas de emerger idiomas, murales, música, etc. Ejemplo: Una persona que considera negativamente a lo mexicano, pero se desprende de su nacionalidad y se marcha a vivir al extranjero para no volver, no es malinchista. Un malinchista es, por tanto, alguien que no quiere irse del país y sin embargo considera lo de fuera como mejor. (es)
- Le terme « malinchismo » est un terme mexicain qui s'utilise pour caractériser une conduite spéciale face à ce qui est étranger :
* Le Malinchismo est la préférence de l'étranger plutôt que du national
* Le Malinchismo est le désir de se sentir, d'être étranger plutôt que national. Ce terme trouve son origine avec La Malinche qui était une femme mexicaine qui accompagna Cortés et qui l'aida en tant qu'interprète et en tant que guide. Grâce à l'aide de cette femme, les conquérants furent capables d'établir des alliances et des pactes pour obtenir l'aide des autres peuples contre l'empire aztèque. Terme qui peut toutefois être interprété négativement du fait de la « trahison » de la Malinche. En effet elle fut interprète de Cortés mais aussi son amante, ce qui peut être vu comme une trahison envers son peuple. De façon plus générale « malinchismo » renvoie à l'idée de trahison du discours officiel nationaliste. Idée développée plus amplement dans Laberinto de la soledad de Octavio Paz. (fr)
- Malinchism (Spanish: malinchismo) or malinchist (malinchista) (sometimes simply Malinche) is a form of attraction that a person from one culture develops for another culture, a particular case of cultural cringe. The term is used in Latin America, and especially in Mexico, to refer to the development of an admiration for the culture, ideas, behaviors, and lifestyle of the United States over those that are homegrown. "Malinchism" may be taken as a pejorative, as an expression of disdain for those who are attracted by foreign values, thinking them superior, of better quality and worthy of imitation. It is derived from the name of Hernán Cortés's Nahua advisor La Malinche, referring to a deep-rooted Mexican inferiority complex. La Malinche is used as a symbol for those who assisted Spaniards in destroying indigenous Americans' way of life and culture. In Mexico and in other countries the term "malinchism" or "malinchist" applies to all those who feel an attraction to foreign cultures and disregard for their own culture. It also applies to politics, as in El Salvador, where leftist political parties call their opponents "malinchist right-wing". The myth of Malinche came to be applied as a technical term for giving preference to foreign cultures. The concept has a potential broader application to refer to a colonized country developing an admiration or affection for a colonizing country. Ueltschy and Ryans argued that upper-class consumers in Mexico display malinchism in their preference for American imports, rather than local Mexican brands. As result, American products are popular in middle class markets and their advertisers generally concentrate their efforts on urban Mexico City and avoid working class and rural areas. Monterrey and Guadalajara, for example, purchase 70 percent of American imports. Jiménez et al. developed a scale for measuring malinchismo that accounted for the favoring of foreign entertainment, foreign people, foreign food, and foreign products among adolescents. Malinchism is also associated with the depiction of women as a source of betrayal and nefarious behavior. In Mexican popular culture, this theme plays out with Malinche often portrayed as both the deceiver and the deceived. In theatrical productions, she is sometimes portrayed as a victim of conquest, and sometimes the manufacturer of her own destiny. She is represented in art as a figure showing women's inborn deception and guilt — one who used her sexuality and betrayed her children. Even in dance, the dichotomy persists. In La Malinche, a ballet composed in 1949, by José Limón, Malinche is at first an unwilling victim, then assumes the proud deportment of an aristocrat, and in the end, weighted down by the finery she wears, she gives birth to a mixed-race child who rejects her. In literature, Malinche has been compared to Eve, the temptress who through deception, leads men astray. (en)
- La parola malinchismo è un termine popolare messicano che si usa per descrivere una condotta deferente verso lo straniero, quasi un tradimento della propria patria:
* Malinchismo è la preferenza dello straniero in confronto al nazionale.
* Malinchismo è un desiderio di sentirsi straniero prima che messicano.
* Malinchismo significa opportunismo e tradimento della patria a proprio favore. Il termine ha la sua origine ne La Malinche, la donna che accompagnò Hernán Cortés come guida e interprete verso il dominio del suo popolo. Secondo una delle tante versioni storiche, solo grazie a questo determinante aiuto gli spagnoli furono capaci di stabilire alleanze e patti per ottenere l'aiuto di altre popolazioni contro l'Impero Mexica e riuscire così a sottomettere il paese. (it)
- Malinchismo é um termo pejorativo usado para explicar as formas de atração que o estrangeiro exerce no imaginario popular, fazendo com que indivíduos percam o espírito de nacionalidade ao se passar para o lado do outro. O malinchismo traduz o desprezo aos que se deixam atrair pelos valores estrangeiros, considerados superiores, de melhor qualidade e dignos de imitação. No México e em outros países o termo malinchismo/malinchista se aplica a todos aqueles que sentem uma atração desmedida pelo estrangeiro e desprezam a cultura nacional. Também se aplica à política para explicar a opção pelo estrangeiro, como em El Salvador, em que os partidos políticos de esquerda chamam os adversários de "direita malinchista". O mito de Malinche e a força desse sentimento de repúdio ultrapassou as fronteiras mexicanas, e o malinchismo passou a ser aplicado como termo técnico, político, para tudo que significasse opção pelo estrangeiro. No Brasil o termo equivalente utilizado é Complexo de vira-lata (pt)
- Малінчи́зм (ісп. malinchismo) або малінчист (ісп. malinchista) це вид притягання, що виникає в іноземців до популярних образів, через що вони втрачають національний дух через перехід на інший бік; частковий випадок культурного плазування. Термін походить від імені радниці Ернана Кортеса індіанки Малінче, та скеровує до глибоко вкоріненого мексиканського комплексу меншовартості та ненависті до себе за надання переваги усьому іноземному, аж до точки самознищення. Малінче використовують як символ за її допомогу іспанцям у винищенні індіанських способу життя, цінностей, норм і культури, та експлуатування індіанців. «Малінчизм» є лайливим ярликом, що висловлює зневагу до тих, кого приваблюють іноземні цінності, що їх вони вважають вищими, якіснішими та вартими наслідування. В Мексиці та інших країнах термін «малінчизм» або «малінчист» застосовують до всіх, хто почувається прихильно до чужих культур та занедбує чи ігнорує свою власну національну культуру. Також його використовують в політиці, наприклад, у Сальвадорі, де ліві політичні партії називають своїх опонентів «малінчистським правим кільцем». Міф про Малінче та сила цього почуття огиди перетнув мексиканський кордон, і «малінчизм» набув форми технічного, політичного терміну для позначення надавання переваги іноземним культурам. Стверджують, що споживачі вищого класу у Мексиці проявляють малінчизм тим, що надають перевагу американському імпорту, а не місцевим мексиканським маркам. Внаслідок цього, американські продукти продають здебільшого на ринку середнього класу, а їхні рекламні агенції загалом уникають робочий клас та сільську місцевість. Вони зосереджують свої зусилля на Мехіко та Ґвадалахарі, що споживають 70 відсотків американського імпорту. Малінчизм також пов'язують із соціальним змальовуванням жінок як джерела зради та негідної поведінки. У образах мексиканської поп-культури цю тему розкривають, зображаючи Малінче водночас як зрадницею, так і зрадженою. У театральних виставах вона часом є жертвою конкістадорів, часом творцем своєї власної долі; майже завжди Малінче показують винною, у формі звинувачення жертви. Якщо вона й справді була змушена допомагати конкістадорам проти власної волі, то у провину ставили те, що не достатньо пручалась; якщо ж була свідомим учасником, то не лише сама спричинила собі негаразди, а й змусила всіх своїх людей та дітей страждати. У мистецтві Малінче представляють як фігуру, що втілює вроджені зрадливість та вину жінок — яка використала власну сексуальність та в цьому зрадила своїх дітей. Навіть у танці присутня ця дихотомія. У La Malinche, балеті Хосе Лімона 1949 року, Малінче є спочатку жертвою, та потім набуває гордих аристократичних манер й у кінці, придавлена вагою власного ошатного вбрання, вона народжує дитину-метиса, що відштовхує її. В літературі Малінче порівнюють з Євою, спокусницею, що шляхом обману збиває чоловіків з вірної дороги. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المالينتشية ((بالإسبانية: malinchismo)) أو المالينتشي ((بالإسبانية: malinchista)) مصطلح ازدرائي مشتق من اسم الخليلة الهندية لامالينتشي للكونكيستدور إرنان كورتيس، والذي يشير إلى عقدة الشعور بالنقص المكسيكية المتأصلة التي تظهر في تفضيل كل شيء أجنبي. (ar)
- La palabra malinchismo es un término que se utiliza en la cultura mexicana para referirse a un complejo social que rechaza lo propio y más bien, favorece lo extranjero. El término tiene su origen en Malinalli o más conocida por su nombre en el mito mexicano, La Malinche, una mujer que fue regalada como esclava y acompañó a Hernán Cortés durante la conquista por los españoles de lo que hoy es México, entre 1519 y 1521, y a quién ayudó como guía e intérprete. Gracias en parte a la ayuda de esta mujer, los conquistadores fueron capaces de establecer alianzas y pactos para obtener la ayuda de otros pueblos en contra de los mexicas. (es)
- Malinchism (Spanish: malinchismo) or malinchist (malinchista) (sometimes simply Malinche) is a form of attraction that a person from one culture develops for another culture, a particular case of cultural cringe. The term is used in Latin America, and especially in Mexico, to refer to the development of an admiration for the culture, ideas, behaviors, and lifestyle of the United States over those that are homegrown. (en)
- Le terme « malinchismo » est un terme mexicain qui s'utilise pour caractériser une conduite spéciale face à ce qui est étranger :
* Le Malinchismo est la préférence de l'étranger plutôt que du national
* Le Malinchismo est le désir de se sentir, d'être étranger plutôt que national. De façon plus générale « malinchismo » renvoie à l'idée de trahison du discours officiel nationaliste. Idée développée plus amplement dans Laberinto de la soledad de Octavio Paz. (fr)
- La parola malinchismo è un termine popolare messicano che si usa per descrivere una condotta deferente verso lo straniero, quasi un tradimento della propria patria:
* Malinchismo è la preferenza dello straniero in confronto al nazionale.
* Malinchismo è un desiderio di sentirsi straniero prima che messicano.
* Malinchismo significa opportunismo e tradimento della patria a proprio favore. (it)
- Malinchismo é um termo pejorativo usado para explicar as formas de atração que o estrangeiro exerce no imaginario popular, fazendo com que indivíduos percam o espírito de nacionalidade ao se passar para o lado do outro. O malinchismo traduz o desprezo aos que se deixam atrair pelos valores estrangeiros, considerados superiores, de melhor qualidade e dignos de imitação. No México e em outros países o termo malinchismo/malinchista se aplica a todos aqueles que sentem uma atração desmedida pelo estrangeiro e desprezam a cultura nacional. Também se aplica à política para explicar a opção pelo estrangeiro, como em El Salvador, em que os partidos políticos de esquerda chamam os adversários de "direita malinchista". O mito de Malinche e a força desse sentimento de repúdio ultrapassou as fronteira (pt)
- Малінчи́зм (ісп. malinchismo) або малінчист (ісп. malinchista) це вид притягання, що виникає в іноземців до популярних образів, через що вони втрачають національний дух через перехід на інший бік; частковий випадок культурного плазування. Термін походить від імені радниці Ернана Кортеса індіанки Малінче, та скеровує до глибоко вкоріненого мексиканського комплексу меншовартості та ненависті до себе за надання переваги усьому іноземному, аж до точки самознищення. Малінче використовують як символ за її допомогу іспанцям у винищенні індіанських способу життя, цінностей, норм і культури, та експлуатування індіанців. (uk)
|
