| dbo:abstract
|
- Syzygium malaccense, comunament coneguda com a poma d'aigua, poma malaia, pomarrosa, Cajuilito Soliman, pomagàs, pomagà, marañón japonés, pomalaca o marañón curazao, és una espècie d'arbre pertanyent a la família de les mirtàcies. L'olor del fruit és molt similar a la d'una rosa, és de textura aquosa i sabor lleugerament dolça. (ca)
- Hřebíčkovec malacký (Syzygium malaccense) je vysoký, tropický, stálezelený, listnatý strom, druh z početného rodu hřebíčkovec. Je nápadnou kauliflorní dřevinou vytvářející na starších, dřevnatých větvích i kmeni květy a následně i plody, které jsou jedlé a konzumují se syrové nebo vařené. (cs)
- Der Wasserapfel (Syzygium malaccense) ist eine Baumart aus der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). Er kommt in Südostasien und der Karibik vor. Seine Frucht hat eine rote Schale und ähnelt einem Apfel. Er kann leicht mit dem verwandten Javaapfel verwechselt werden, ist aber kleiner und gedrungener als dieser. Das helle saftige Fruchtfleisch hat einen sehr hohen Wassergehalt. Einige Sorten haben eine angenehme Säure. (de)
- Syzygium malaccense, malaka jamboso, malaka sizigio aŭ malaja rozpomo (sinonimo: Eugenia malaccensis) estas arbo el la familio de Mirtacoj. Ĝi estas ĉiamverda arbo, funde disbranĉiĝanta, ĝis 25 m alta kun rekta trunko kaj globoforma aŭ cilinroforma densa krono. La kontraŭsidaj, ledaj folioj estas malhelverdaj, ovalaj – oblongaj, kun pinta fino kaj 12-45 × 5-20 cm grandaj. la folioj estas je la supra flanko malhelverdaj kaj brilaj. La tigoj estas 0,5-2 cm longaj. La floraroj sidas ĉe la trunko kaj dikaj branĉoj (trunkoflorado) kaj konsistas el ĝis 12 floroj. La violkoloraj aŭ malhelruĝaj floroj estas 5-7,5 cm larĝaj kaj konsistas el 5 verdaj sepaloj kaj ofte persikruĝaj ĝis malhelruĝaj (kelktempe blankaj, flavaj aŭ oranĝkoloraj) petaloj. Meze de la floro estas tre multaj okulfrapaj, ĝis 4 cm longaj stamenoj samkolora kiel la floro. La stamenoj portas flavajn anterojn. La frukto estas longeca, pirformaj aŭ sonorilformaj, laŭlonge ripataj kaj 5-12 × 2,5-7,5 cm grandaj. Je la fino de la frukto estas niĉo, kie sidis la kaliko. La maldika ŝelo estas glata, brila, vakseca kaj fariĝas dum la maturiĝo rozkolora, brunruĝa aŭ ruĝa. La blanka suketa fruktokarno havas milde acidan, pomecan kaj malmulte aroman guston. La fruktoj estas sensemaj aŭ enhavas unu aŭ du globofomaj semoj, kiuj estas 1,6-2 cm longaj. La fruktoj estas manĝataj freŝe aŭ prilaborataj al kompoto, deserto kaj ĵeleo. En Portoriko oni faras fruktvinon el la malaja rozpomo. La folioj kaj floroj estas manĝataj kiel legomo. La malaja rozpomo estas indiĝena en Malajzio, sed kultivata ĉie en la Tropikoj. (eo)
- Syzygium malaccense, es una especie de árbol perteneciente a la familia de las mirtáceas. El olor del fruto es muy similar al de una rosa, es de textura acuosa y sabor ligeramente dulce. (es)
- Syzygium malaccense, Pommier d'amour, Pommier d'eau Syzygium malaccense Plant de jambosier rouge,au jardin botanique de Delft (Pays-Bas) Espèce Syzygium malaccense(L.) Merr. & L.M.Perry, 1938 Le jambosier rouge (Syzygium malaccense) est un arbre fruitier originaire du Sud-Est asiatique (Indonésie, Malaisie), appartenant à la famille des Myrtacées. Il est aussi appelé te tumu Ahi'a en Polynésie française, Pommier d'amour en Guyane, Pôm Tahiti en créole antillais, Pomme d'eau en Martinique, Pomme canaque en Nouvelle-Calédonie, Jamalac dans l'île Maurice et aux Seychelles (en référence à un arbre fruitier de la même famille originaire de l'Indonésie), Jambos à La Réunion, Jambose rouge, Pomme malacca en Guadeloupe (du nom d'une région de la Malaisie qui fait référence à l'origine de la pomme), Makoba à Madagascar, et Makopa aux Philippines. Synonymes scientifiques : Eugenia malaccensis L., Jambosa malaccensis (L.) DC. Ne pas confondre avec Solanum pseudocapsicum, appelé aussi Pommier d'amour, une solanacée décorative dont les petites baies de couleur rouge vif sont toxiques. (fr)
- Jambu bol, jambu kepal, jambu dersono, atau jambu jamaika adalah salah pohon buah yang termasuk kedalam tanaman jambu-jambuan. Buah jambu ini memiliki tekstur daging yang lebih lembut dan lebih padat dibandingkan dengan jambu air. Tidak begitu jelas mengapa namanya demikian karena bol (bahasa Melayu) atau bool (bahasa Betawi) yang berarti "pantat". Nama-nama daerahnya di antaranya jambu bo, jambu jambak (Min.), jambu bool (Sd.), nyambu rakte (Bl.), jambu bolo (Mak.), jambu bolu (Bug.). Juga, jambu darsana, dersana, tersana (Jw., Md.); kupa maaimu (Sulut); nutune, lutune, lutu kau, rutuul (Mal.) dan lain-lain. Dalam bahasa Inggris dikenal sebagai Malay apple, sementara nama ilmiahnya adalah Syzygium malaccense (yang berarti: ‘berasal dari Malaka’) menunjuk pada salah satu wilayah asal-usulnya. (in)
- Syzygium malaccense is a species of flowering tree native to tropical Asia and Australia. It is one of the species cultivated since prehistoric times by the Austronesian peoples. They were carried and introduced deliberately to Remote Oceania as canoe plants. In modern times, it has been introduced throughout the tropics, including many Caribbean countries and territories. (en)
- De djamboe bol (Syzygium malaccense, basioniem: Eugenia malaccensis), Maleisische rozenappel of Maleisische wasappel is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het is een groenblijvende, diep vertakte, tot 25 m hoge boom met een rechte stam en een kegelvormige of cilindrische, dichte kroon. De tegenoverstaande, leerachtige bladeren zijn donkergroen, ovaal-langwerpig, toegespitst, gaafrandig en 12-45 × 5-20 cm groot. De bladeren zijn aan de bovenkant donkergroen en glanzend. De bladstelen zijn 0,5-2 cm lang. De bloeiwijzen ontspringen uit stam en dikke takken (cauliflorie) en bevatten tot twaalf bloemen. De violette of donkerrode bloemen zijn 5-7,5 cm breed en bestaan uit vijf groene kelkbladeren en vier meestal paarsroze tot donkerrode (soms witte, gele of oranje) kroonbladeren. In het midden van de bloem ontspringen zeer vele, opvallende, tot 4 cm lange meeldraden in dezelfde kleur als de hele bloem. De meeldraden dragen gele helmknoppen. De vruchten zijn langwerpig, peervormig of klokvormig, vaak in de lengte geribd en 5-12 × 2,5-7,5 cm groot. Aan het uiteinde van de vruchten zit een inkeping, waar vroeger de kelk zat. De dunne schil is glad, glanzend, wasachtig en wordt rijp roze, bruinrood of felrood. Het witte, matig sappige vruchtvlees is mild zoetzuur, appelachtig en weinig aromatisch van smaak. De vruchten zijn zaadloos of bevatten een enkel bolvormig zaad of twee halvemaanvormige, 1,6-2 cm lange zaden De vruchten worden als handfruit gegeten of worden verwerkt in compote, desserts en gelei. Op Puerto Rico wordt van de vruchten vruchtenwijn gemaakt. De bladeren en de bloemen worden wel als groente gegeten. De djamboe bol komt van nature voor in Maleisië en wordt wereldwijd in de tropen gekweekt. (nl)
- Malajäpple (Syzygium malaccense) är en myrtenväxtart som först beskrevs av Carl von Linné, och fick sitt nu gällande namn av Elmer Drew Merrill och Lily May Perry. Syzygium malaccense ingår i släktet Syzygium och familjen myrtenväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Малайское яблоко, или Ямбоза (лат. Syzygium malaccense) — плодовое дерево семейства Миртовые. (ru)
- Czapetka malajska (Syzygium malaccense) – gatunek rośliny z rodziny mirtowatych. (pl)
- Syzygium malaccense L.O (antigamente, Eugenia malaccensis), popularmente conhecido como jambeiro, jambo-rosa, jambo-vermelho, jambo-roxo, jambroche e eugenia é uma espécie da famíliaMyrtaceae,a qual também inclui espécies como a goiabeira, a pitangueira, o jamelão, a jabuticaba e o eucalipto. O seu fruto, chamado jambo, é uma drupa piriforme (em forma de pera), com casca com cor variando de vermelho a roxo, polpa consistente e branca, adocicada e levemente ácida, e uma semente de formato esférico, ou duashemisféricas,no seu interior. As folhas são grandes, compridas e brilhantes. As flores são vermelhas e com numerosos estames. (pt)
- 马六甲蒲桃（学名：Syzygium malaccense），又名馬來蓮霧，为桃金娘科蒲桃属的植物。分布在越南、马来西亚、印度、老挝以及云南、台湾等地，生长于海拔150米至600米的地区。 (zh)
- Водяне яблуко, чампуу (Syzygium malaccense) — фруктове дерево з родини миртові (Myrtaceae). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Syzygium malaccense, comunament coneguda com a poma d'aigua, poma malaia, pomarrosa, Cajuilito Soliman, pomagàs, pomagà, marañón japonés, pomalaca o marañón curazao, és una espècie d'arbre pertanyent a la família de les mirtàcies. L'olor del fruit és molt similar a la d'una rosa, és de textura aquosa i sabor lleugerament dolça. (ca)
- Hřebíčkovec malacký (Syzygium malaccense) je vysoký, tropický, stálezelený, listnatý strom, druh z početného rodu hřebíčkovec. Je nápadnou kauliflorní dřevinou vytvářející na starších, dřevnatých větvích i kmeni květy a následně i plody, které jsou jedlé a konzumují se syrové nebo vařené. (cs)
- Der Wasserapfel (Syzygium malaccense) ist eine Baumart aus der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). Er kommt in Südostasien und der Karibik vor. Seine Frucht hat eine rote Schale und ähnelt einem Apfel. Er kann leicht mit dem verwandten Javaapfel verwechselt werden, ist aber kleiner und gedrungener als dieser. Das helle saftige Fruchtfleisch hat einen sehr hohen Wassergehalt. Einige Sorten haben eine angenehme Säure. (de)
- Syzygium malaccense, es una especie de árbol perteneciente a la familia de las mirtáceas. El olor del fruto es muy similar al de una rosa, es de textura acuosa y sabor ligeramente dulce. (es)
- Syzygium malaccense is a species of flowering tree native to tropical Asia and Australia. It is one of the species cultivated since prehistoric times by the Austronesian peoples. They were carried and introduced deliberately to Remote Oceania as canoe plants. In modern times, it has been introduced throughout the tropics, including many Caribbean countries and territories. (en)
- Malajäpple (Syzygium malaccense) är en myrtenväxtart som först beskrevs av Carl von Linné, och fick sitt nu gällande namn av Elmer Drew Merrill och Lily May Perry. Syzygium malaccense ingår i släktet Syzygium och familjen myrtenväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Малайское яблоко, или Ямбоза (лат. Syzygium malaccense) — плодовое дерево семейства Миртовые. (ru)
- Czapetka malajska (Syzygium malaccense) – gatunek rośliny z rodziny mirtowatych. (pl)
- Syzygium malaccense L.O (antigamente, Eugenia malaccensis), popularmente conhecido como jambeiro, jambo-rosa, jambo-vermelho, jambo-roxo, jambroche e eugenia é uma espécie da famíliaMyrtaceae,a qual também inclui espécies como a goiabeira, a pitangueira, o jamelão, a jabuticaba e o eucalipto. O seu fruto, chamado jambo, é uma drupa piriforme (em forma de pera), com casca com cor variando de vermelho a roxo, polpa consistente e branca, adocicada e levemente ácida, e uma semente de formato esférico, ou duashemisféricas,no seu interior. As folhas são grandes, compridas e brilhantes. As flores são vermelhas e com numerosos estames. (pt)
- 马六甲蒲桃（学名：Syzygium malaccense），又名馬來蓮霧，为桃金娘科蒲桃属的植物。分布在越南、马来西亚、印度、老挝以及云南、台湾等地，生长于海拔150米至600米的地区。 (zh)
- Водяне яблуко, чампуу (Syzygium malaccense) — фруктове дерево з родини миртові (Myrtaceae). (uk)
- Syzygium malaccense, malaka jamboso, malaka sizigio aŭ malaja rozpomo (sinonimo: Eugenia malaccensis) estas arbo el la familio de Mirtacoj. Ĝi estas ĉiamverda arbo, funde disbranĉiĝanta, ĝis 25 m alta kun rekta trunko kaj globoforma aŭ cilinroforma densa krono. La kontraŭsidaj, ledaj folioj estas malhelverdaj, ovalaj – oblongaj, kun pinta fino kaj 12-45 × 5-20 cm grandaj. la folioj estas je la supra flanko malhelverdaj kaj brilaj. La tigoj estas 0,5-2 cm longaj. La floraroj sidas ĉe la trunko kaj dikaj branĉoj (trunkoflorado) kaj konsistas el ĝis 12 floroj. (eo)
- Syzygium malaccense, Pommier d'amour, Pommier d'eau Syzygium malaccense Plant de jambosier rouge,au jardin botanique de Delft (Pays-Bas) Espèce Syzygium malaccense(L.) Merr. & L.M.Perry, 1938 Le jambosier rouge (Syzygium malaccense) est un arbre fruitier originaire du Sud-Est asiatique (Indonésie, Malaisie), appartenant à la famille des Myrtacées. Synonymes scientifiques : Eugenia malaccensis L., Jambosa malaccensis (L.) DC. Ne pas confondre avec Solanum pseudocapsicum, appelé aussi Pommier d'amour, une solanacée décorative dont les petites baies de couleur rouge vif sont toxiques. (fr)
- Jambu bol, jambu kepal, jambu dersono, atau jambu jamaika adalah salah pohon buah yang termasuk kedalam tanaman jambu-jambuan. Buah jambu ini memiliki tekstur daging yang lebih lembut dan lebih padat dibandingkan dengan jambu air. Tidak begitu jelas mengapa namanya demikian karena bol (bahasa Melayu) atau bool (bahasa Betawi) yang berarti "pantat". Dalam bahasa Inggris dikenal sebagai Malay apple, sementara nama ilmiahnya adalah Syzygium malaccense (yang berarti: ‘berasal dari Malaka’) menunjuk pada salah satu wilayah asal-usulnya. (in)
- De djamboe bol (Syzygium malaccense, basioniem: Eugenia malaccensis), Maleisische rozenappel of Maleisische wasappel is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het is een groenblijvende, diep vertakte, tot 25 m hoge boom met een rechte stam en een kegelvormige of cilindrische, dichte kroon. De tegenoverstaande, leerachtige bladeren zijn donkergroen, ovaal-langwerpig, toegespitst, gaafrandig en 12-45 × 5-20 cm groot. De bladeren zijn aan de bovenkant donkergroen en glanzend. De bladstelen zijn 0,5-2 cm lang. De bloeiwijzen ontspringen uit stam en dikke takken (cauliflorie) en bevatten tot twaalf bloemen. (nl)
|
