| dbo:abstract
|
- Hlavní beskydská magistrála Kazimierza Sosnowského (pol. Główny Szlak Beskidzki imienia Kazimierza Sosnowskiego, "GSB") je pěší turistická magistrála značená červenou barvou, vedoucí z Ustroně v Slezských Beskydech do Wołosatého v Bukovských vrších (pol. Bieszczady). Je to nejdelší stezka v polských horách, dlouhá přibližně 496 km. Vede skrz Slezské Beskydy, Beskid Żywiecki, Gorce, Beskid Sądecki, Nízké Beskydy a Bieszczady. Prochází nejvyššími částmi poských Beskyd a umožňuje přístup na: Velký Stožek, Baraní Góru, Babí horu, Policu, Turbacz, Lubań, Przechybu, Radziejowu, Jaworzynu Krynicku, Rotundu, Cergowu, Chryszczatu, Smerek a Halicz i do obcí jako: Ustroň, , , , , , Krynica-Zdrój, Iwonicz-Zdrój, , , , atd. Hlavní beskydská magistrála byla vyznačena v meziválečném období. Trasa západní části (Ustroň - Krynica) byla založena Kazimierzem Sosnowským a dokončená v roce 1929. Východní část, podle projektu Mieczysława Orłowicze, byla dokončena v roce 1935 a vedla až do Čornohory, která se nacházela v té době v Polsku. Mezi lety 1935 a 1939 byla pojmenovaná po Józefu Piłsudském. (cs)
- Der Kazimierz-Sosnowski-Beskidenhauptwanderweg (pol. Główny Szlak Beskidzki imienia Kazimierza Sosnowskiego, GSB) ist ein rot markierter Fernwanderweg, der aus Ustroń in den Schlesischen Beskiden nach Wołosate in den Bieszczady führt. Der mit 496 km längste Wanderweg in den polnischen Bergen, überquert die Schlesischen Beskiden, die Żywiec-Beskiden (Beskid Żywiecki), die Gorce, den Beskid Sądecki, die Niederen Beskiden und die Bieszczady. Über die höchsten Teile der polnischen Beskiden führend, ermöglicht er den Zugang auf: Stożek Wielki (tschech. Velký Stožek), Barania Góra, Babia Góra, Polica, Turbacz, Lubań, Przehyba, Radziejowa, Jaworzyna Krynicka, Rotunda, Cergowa, Chryszczata, Smerek und Halicz. Folgende Ortschaften liegen am Weg: Ustroń, Węgierska Górka, Jordanów, Rabka-Zdrój, Krościenko nad Dunajcem, Rytro, Krynica-Zdrój, Iwonicz-Zdrój, Rymanów-Zdrój, Komańcza, Cisna, Ustrzyki Górne u. a. Der Beskiden-Hauptwanderweg wurde während der Zwischenkriegszeit erstellt. Die Route des westlichen Teils (Ustroń-Krynica) wurde von Kazimierz Sosnowski entworfen und 1929 beendet. Der östliche Teil, nach dem Projekt von Mieczysław Orłowicz, wurde 1935 vollendet und führte bis zur Tschornohora in den ukrainischen Ostkarpaten, die sich damals innerhalb der Grenzen Polens befand. In den Jahren 1935 bis 1939 trug er den Namen von Józef Piłsudski. (de)
- The Kazmierz Sosnowski Main Beskid Trail (Polish Główny Szlak Beskidzki imienia Kazmierza Sosnowskiego, "GSB") is a long-distance trail marked in red that leads from Ustroń in the Silesian Beskids to Wołosate in the Bieszczady Mountains. The longest trail in the Polish mountains, it is about 496 km long, it crosses the Silesian Beskid, the Żywiec Beskid (Beskid Żywiecki), the Gorce Mountains, Beskid Sądecki, the Low Beskids (Beskid Niski) and the Bieszczady Mountains. Covering the highest parts of the Polish Beskids it enables reaching Stożek Wielki (in Czech Velký Stožek), Barania Góra, Babia Góra, Polica, Turbacz, Lubań, Przehyba, Radziejowa, Jaworzyna Krynicka, Rotunda, Cergowa, Chryszczata, Smerek and Halicz as well as to the localities like: Ustroń, Węgierska Górka, Jordanów, Rabka-Zdrój, Krościenko nad Dunajcem, Rytro, Krynica-Zdrój, Iwonicz-Zdrój, Rymanów-Zdrój, Komańcza, Cisna, Ustrzyki Górne etc. The Main Beskid Trail was created during the interwar period. The route of the western part (Ustroń-Krynica) was designed by Kazimierz Sosnowski and it was finished in 1929. The eastern part, according to the project by Mieczysław Orłowicz, was finished in 1935 and it led until Chornohora that was located at this time within the borders of Poland. Between 1935 and 1939 it was named after Józef Piłsudski.
* The summit of Babia Góra (1725 m, the highest point of the trail)
* Turbacz and Hala Długa ("the long alp")
* The building of PTTK (Polish Tourist Association) on Turbacz (the Gorce Mountains)
* View of Kiczora from the ridge of Lubań
* Ridge of lubań seen from the Pieniny Mountains
* The summit of Radziejowa (en)
- Le Sentier principal des Beskides Kazimierz Sosnowski (pol. Główny Szlak Beskidzki imienia Kazimierza Sosnowskiego, « GSB ») est un sentier touristique de randonnée marqué en rouge qui mène d’Ustroń dans le Beskid silésien à Wołosate dans les Bieszczady. Le sentier le plus long dans les montagnes polonaises, il compte environ 496 km de longueur, il traverse le Beskid silésien (Beskid Śląski), le Beskid de Żywiec (Beskid Żywiecki), les Gorce, le Beskid Sądecki, le Bas Beskid (Beskid Niski) et les Bieszczady. En parcourant les parties les plus hautes des Beskides polonais il permet à accéder au: Stożek Wielki (en tchèque Velký Stožek), Barania Góra, Babia Góra, Polica, Turbacz, Lubań, Przehyba, Radziejowa, Jaworzyna Krynicka, Rotunda, Cergowa, Chryszczata, Smerek et Halicz ainsi qu’aux localités comme : Ustroń, Węgierska Górka, Jordanów, Rabka-Zdrój, Krościenko nad Dunajcem, Rytro, Krynica-Zdrój, Iwonicz-Zdrój, Rymanów-Zdrój, Komańcza, Cisna, Ustrzyki Górne etc. Le Sentier principal des Beskides a été créé pendant l'Entre-deux-guerres. Le parcours de la partie occidentale (Ustroń-Krynica) a été conçu par Kazimierz Sosnowski et il a été fini en 1929. La partie orientale, selon le projet de Mieczysław Orłowicz, a été finie en 1935 et elle a mené jusqu'à Tchornohora qui se trouvait à l'époque dans les frontières de Pologne. Dans les années 1935-1939 il a porté le nom de Józef Piłsudski. (fr)
- Główny Szlak Beskidzki imienia Kazimierza Sosnowskiego (GSB) – szlak turystyczny znakowany kolorem czerwonym biegnący od Ustronia w Beskidzie Śląskim do Wołosatego w Bieszczadach. Najdłuższy szlak w polskich górach, liczy około 496 km i przebiega przez Beskid Śląski, Beskid Żywiecki, Gorce, Beskid Sądecki, Beskid Niski oraz Bieszczady. Biegnąc najwyższymi partiami polskich Beskidów, umożliwia dotarcie m.in. na Stożek, Baranią Górę, Babią Górę, Policę, Turbacz, Lubań, Przehybę, Radziejową, Jaworzynę Krynicką, Rotundę, Cergową, Chryszczatą, Smerek i Halicz, a także do miejscowości takich jak Ustroń, Węgierska Górka, Jordanów, Rabka-Zdrój, Krościenko nad Dunajcem, Rytro, Krynica-Zdrój, Iwonicz-Zdrój, Rymanów-Zdrój, Komańcza, Cisna, Ustrzyki Górne i in. Historia Głównego Szlaku Beskidzkiego sięga okresu międzywojennego. Przebieg części zachodniej (Ustroń – Krynica) został zaprojektowany przez Kazimierza Sosnowskiego i ukończony w 1929 roku. Wschodnia część, według projektu Mieczysława Orłowicza, została ukończona w 1935 i prowadziła z Sianek aż do Czarnohory, która znajdowała się wówczas w granicach Polski. Po połączeniu obu fragmentów w roku 1935 szlak nazwano Głównym Szlakiem Karpackim, a jego patronem został Józef Piłsudski. (pl)
- Головний бескидський маршрут імені Казімєжа Сосновського (пол. Główny Szlak Beskidzki imienia Kazimierza Sosnowskiego, «GSB») — пішохідний гірський маршрут маркований червоним кольором, переходячий від Устроні у Сілезьких Бескидах до Волосатого у Бещадах. Найдовший маршрут у польських горах, має приблизно 496 км довжини, проходить через Сілезькі Бескиди, Бескид Живєцький, Ґорце, Бескид Сондецький, Низькі Бескиди та Бещади. Переходячи через найвищі частини польських Бескидів дозволяє доступ на: Стожек Вєлькі (чеськ. Велькі Стожек), Баран'ю Ґуру, Баб'ю Ґуру, Поліцю, Турбач, Любань, Прегибу, Радж'єйову, Явожину-Криніцьку, Ротунду, Цергову, Хрещату, Смерек і Галіч та до селищ таких як Устронь, Венґєрска-Ґурка, Йорданув, Рабка-Здруй, Крощєнко-над-Дунайцем, Ритро, Криниця-Здруй, Івонич-Здруй, Риманув-Здруй, Команча, Тісна, Устрики Горішні і т. д. Головний бескидський маршрут був створений в міжвоєнному періоді. Траса західної частини (Устронь-Кринуця) була проектована Казімєжом Сосновським і закінчена в 1929 році. Східна частина, згідно з проектом Мечислава Орловича була закінчена в 1935 році і водила аж до Чорногори, що в цей час знаходилася в межах Польщи. Між 1935 й 1939 носив ім'я Юзефа Пілсудського.. (uk)
- Главный бескидский маршрут имени Казимежа Сосновского (поль. Główny Szlak Beskidzki imienia Kazimierza Sosnowskiego, «GSB») — пешеходный горный маршрут маркированный красным цветом, переходящий от Устрони в Силезских Бескидах до Волосатого в Бещадах. Самый долгий маршрут в польских горах, длиной около 496 км, проходит через Силезские Бескиды, Живецкие Бескиды, Горце, Сондецкие Бескиды, Низкие Бескиды и Бещады. Проходя через самые высокие части польских Бескид разрешает доступ на: Стожек Вельки (чеш. Вэльки Стожек), Баранью Гуру, Бабью Гору, Полицу, Турбач, Любань, Прехыбу, Радзеёву, Явожыну-Крыницку, Ротунду, Цергову, Крещату, Смерек и Халич и к поселкам как Устронь, Венгерска-Гурка, Йорданув, Рабка-Здруй, Крощенко-над-Дунайцем, Рытро, Крыница-Здруй, Ивонич-Здруй, Риманув-Здруй, Команча, Цисна, Устржыки-Гурне и т. д. Главный бескидский маршрут был маршрутированный в межвоенном периоде. Трасса западной части (Устронь-Крыница) была спроектирована Казимежом Сосновским и завершена в 1929 году. Восточная часть, по проекту Мечислава Орловича была звершена в 1935 г. и водила вплоть до Черногоры, которая в это время находилась в пределах Польши. Между 1935 и 1939 носил имя Юзефа Пилсудского.. (ru)
|
