| dbo:abstract
|
- La Mare de Déu i el clavell és el títol d'una obra del pintor renaixentista italià Leonardo da Vinci realitzada cap al 1470. Es conserva a l'Alte Pinakothek de Munic. Es tracta d'una pintura a l'oli sobre taula que fa 62 cm d'alt i 47,5 cm d'amplada. La "Madonna del Clavel" sembla haver estat creada per Leonardo da Vinci a Villa Monastero de Varenna al llac de Como, a només dos quilòmetres de Fiumelatta, narrada per Leonardo en el seu Codex Atlanticus, les formes particulars dels arcs de les finestres són de fet. idèntics, tant com els detalls dels paisatges de fons. Aquesta obra s'ha identificat amb La Mare de Déu del gerro esmentada per Vasari com a propietat del papa Climent VII, nebot de Llorenç el Magnífic, en què es representa En aquesta obra està representada Maria, aparentment en peus, i amb un clavell a la mà amb el nen atret per la flor i assegut sobre un coixí. El mantell de Maria estaria recolzat sobre un balcó, i sembla caure lentament, mostrant el color groc o gairebé daurat que estava amagat. Les vestimentes de la Verge són riques en ornaments (cosa que recorda una reina), amb detalls tots minuciosos. El pentinat també té gran detall, i evoca els nombrosos estudis per al cap de Leda realitzats per Leonardo al llarg dels anys. Aquesta és una de les primeres obres de Leonardo en què es nota la influència de la pintura realista pròpia del taller de Verrocchio, i per damunt de tot el contacte amb l'obra de Lorenzo di Credi. La figura de la Mare de Déu sembla sortir de la penombra de l'estança per contrast amb el lluminós paisatge que apareix al fons mitjançant dues finestres geminades, és a dir, partides en dues. És un magnífic paisatge, amb muntanyes o serralades que semblen reflectir la llum del sol. En aquest paisatge, s'observa la utilització del color i de la perspectiva aèria pròpia de Leonardo. (ca)
- سيدة القرنفل وتعرف أيضا باسم سيدة مع مزهرية أو سيدة مع طفل، هو لوحة زيتية من عمل الرسام الإيطالي ليوناردو دا فينشي حوالي 1478-1480 (عصر النهضة). يتم عرض اللوحة بشكل دائم في معرض بيناكوثيك في ميونيخ، ألمانيا منذ عام 1889 بعد ان كانت مشمولة تحت الملكية الخاصة. يمثل منتصف اللوحة صورة خاصة بمريم العذراء و هي شابة مع الطفل يسوع عاريا في حضنها. مريم جالسة وترتدي الملابس الثمينة والمجوهرات. و هي تحمل في يدها اليسرى زهرة قرنفل والتي يعتقد بأنها تمثل رمزا للشفاء. تم وضع الوجوه في الضوء في حين أن جميع العناصر الأخرى تم رسمها أكثر قتامة، زهرة القرنفل تبدو وهي مغطاة بفعل الظل. الطفل يبحث عن والدته بينما تنظر هي إلى الأسفل، لا يوجد أي التقاء للعيون في اللوحة. مكان الجلوس في اللوحة عبارة عن غرفة مع اثنين من النوافذ على كل جانب. في البداية كان يعتقد أن هذه اللوحة تم رسمها من قبل أندريا ديل فيروكيو لكن مؤرخي الفن لاحقا اتفقوا على أن هذا العمل يعود إلى ليوناردو دا فينشي.كانت هذه اللوحة من أكثر اللوحات شيوعا ضمن لوحات الفن المسيحي في العصور الوسطى.هذه اللوحة هي العمل الوحيد الخاص بليوناردو دا فينشي المعروضة بشكل دائم في ألمانيا. (ar)
- Die Madonna mit der Nelke ist ein Gemälde von Leonardo da Vinci, das um 1475 zum Ende der Frührenaissance in Italien entstand. Das Jugendwerk des Universalgenies ist seit 1889 in der Alten Pinakothek in München ausgestellt und ist das einzige Gemälde da Vincis in einem deutschen Museum. (de)
- The Madonna of the Carnation, also known as the Madonna with Vase, Madonna with Child or Virgin with Flower, is a Renaissance oil painting by Leonardo da Vinci created around 1478–1480. It is permanently displayed at the Alte Pinakothek gallery in Munich, Germany. The central and centered motif is the young Virgin Mary seated with Baby Jesus on her lap. Depicted in sumptuous clothes and jewellery, with her left hand Mary holds a carnation (red, suggesting blood and the Passion). The faces are put into light while all other objects are darker, e.g. the flower is covered by a shadow. The child is looking up and the mother looking down, with no eye contact. The setting of the portrait is a room with two windows on each side of the figures. Originally this painting was thought to have been created by Andrea del Verrocchio, but subsequent art historians agree that it is Leonardo's work, probably made during his apprenticeship to Verrocchio. The Virgin's hair, left hand, the drapery, and flowers are similar to elements of Leonardo's Annunciation. (en)
- La Virgen del clavel es el título de una obra del pintor renacentista italiano Leonardo da Vinci realizada hacia 1470. Se conserva en la Alte Pinakothek de Múnich. Se trata de una pintura al óleo sobre tabla que mide 62 cm de alto y 47,5 cm de ancho. La "Madonna del Carnation" parece haber sido creada por Leonardo da Vinci en Villa Monastero en Varenna en el lago de Como, a solo dos kilómetros de Fiumelatta, narrada por Leonardo en su Codex Atlanticus, las formas particulares de los arcos de las ventanas son de hecho idénticas. tanto como los detalles de los paisajes de fondo. Esta obra se ha identificado con la Virgen del jarro mencionada por Vasari como propiedad del papa Clemente VII, sobrino de Lorenzo el Magnífico, en la que se representa un jarro con algunas flores dentro, en el que, aparte de su maravilloso realismo, había imitado las gotas de agua sobre el cristal del tal modo que parecían más reales que la propia realidad Las vidas, 1586 En esta obra está representada María, aparentemente en pie, y con un clavel en la mano con el Niño atraído por la flor y sentado sobre un cojín. El manto de María estaría apoyado sobre un balcón, con lo que parece caer lentamente, mostrando el color amarillo o casi dorado que estaba escondido. Las vestimentas de la Virgen son ricas en ornamentos (lo que recuerda a una reina), con detalles completamente minuciosos. El peinado también tiene gran detalle, recordando a los numerosos estudios para la cabeza de Leda realizados por Leonardo a lo largo de los años. Esta es una de las primeras obras de Leonardo en la que se nota la influencia de la pintura realista propia del taller de Verrocchio, y sobre todo el contacto con la obra de Lorenzo di Credi. La figura de la Virgen parece aflorar de la penumbra de la estancia en contraste con el luminoso paisaje que aparece en el fondo a través de dos ventanas geminadas, esto es, partidas en dos. Este magnífico paisaje, con montañas o cordilleras que parecen reflejar la luz del sol. En este paisaje se observa la utilización del color y de la perspectiva aérea propia de Leonardo. Se observa en la tabla un craquelado que obedece a un exceso de pintura al óleo, cuajada demasiado deprisa.
* La Virgen del Clavel de Leonardo da Vinci está pintada en Vila Monastero en Varenna
*
* Villa Monastero en Varenna con el telón de fondo de la "Madonna del Garofano" de Leonardo.
* Las ventanas de Villa Monastero en Varenna
* (es)
- La Madone à l'œillet est une peinture à l'huile de Léonard de Vinci peinte en 1473 environ. Elle est exposée à l'Alte Pinakothek de Munich, Allemagne. (fr)
- La Madonna del Garofano è un dipinto a olio su tavola (62x47,5 cm) di Leonardo da Vinci, databile al 1473 circa e conservato nell'Alte Pinakothek di Monaco. La "Madonna del Garofano" sembra sia stata realizzata da Leonardo da Vinci a Villa Monastero a Varenna sul Lago di Como, a soli due chilometri da Fiumelatta, narrato da Leonardo nel suo Codice Atlantico, le particolari forme delle arcate delle finestre in effetti sono identifche, quanto i dettagli dei paesaggi di sfondo. (it)
- 『カーネーションの聖母』（独: Madonna mit der Nelke, 英: Madonna of the Carnation）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠レオナルド・ダ・ヴィンチが1473年から1478年ごろに制作した絵画である。油彩。主題は聖母子。聖母マリアが手に持っている赤いカーネーションからこの名前で呼ばれている。レオナルドがまだ20歳を過ぎたころの初期の作品で、師であるアンドレア・デル・ヴェロッキオの影響が顕著である。1889年以来、ミュンヘンのアルテ・ピナコテークに展示されている。ドイツの美術館に所蔵されているレオナルドが描いた唯一の絵画である。 (ja)
- Madonna met de anjer is een olieverfschilderij van de Italiaanse schilder Leonardo da Vinci, geschilderd in 1475. Het wordt sinds 1889 permanent tentoongesteld in de Alte Pinakothek te München nadat het in particuliere handen was. Het centrale motief is de jonge maagd Maria met haar naakte baby Christus op haar schoot. Maria zit en draagt kostbare kleding en juwelen. Met haar linkerhand houdt ze een anjer vast, wat wordt geïnterpreteerd als een symbool van genezing. De gezichten zijn licht terwijl alle andere objecten donkerder zijn, de anjer wordt bedekt door een schaduw. Terwijl het kind omhoog kijkt, en de moeder omlaag kijkt, is er geen oogcontact. De opzet van het schilderij bevat twee ramen aan beide zijde van de figuren. Oorspronkelijk werd van dit schilderij gedacht dat het door Andrea del Verrocchio geschilderd was, maar kunsthistorici waren het eens dat het van Da Vinci is. 'Madonna met kind' was een veelvuldig motief in de christelijke kunst gedurende de middeleeuwen. Dit schilderij is het enige werk van Da Vinci dat permanent tentoongesteld is in Duitsland. (nl)
- «Мадонна с гвоздикой» (итал. Madonna del Garofano) — картина, которую многие искусствоведы приписывают молодому Леонардо да Винчи. Предположительно, создана Леонардо в бытность его учеником в мастерской Верроккьо. И действительно, существуют параллели с работами учителя, однако в композиции и стиле уже чувствуется рука гения. (ru)
- Madonna z goździkiem (wł. Madonna del Garofano) – obraz namalowany między 1472 a 1478 rokiem, przez włoskiego artystę renesansowego, Leonarda da Vinci. Dzieło jest uznawane za jeden z najwcześniejszych obrazów Leonarda. Wskazuje na to ogromne podobieństwo do innych malowideł z pracowni Verrocchia, u którego artysta pobierał nauki. Sfałdowana w niektórych fragmentach powierzchnia farby jest świadectwem eksperymentowania ze spoiwami o dużej zawartości oleju. Czerwony goździk jest w tym przedstawieniu symbolem czystej i głębokiej miłości Marii do Jezusa. Do niedawna autorstwo tego obrazu było niepewne. Badacze podejrzewali, iż twórcą jest jeden z artystów z pracowni Verrocchia, lecz nie wiązali go z postacią Leonarda. Ocenę dodatkowo utrudniały przemalowania pogrubiające rysy partii ciał postaci. (pl)
- Madona do Cravo (em italiano: Madonna del Garofano) ou Virgem do Cravo é uma pintura a óleo de Leonardo Da Vinci, realizada sobre um painel de 62 por 47 centímetros, entre 1478 e 1480 (provavelmente baseada na sua obra A Virgem de Granada). Está atualmente na Antiga Pinacoteca, em Munique. O nome da obra é esse porque, a Madona mostra ao menino uma flor Garofano (cravo), então Madona del Garofano significa Madona ou Virgem do Cravo. A pintura relata a Madona aparentemente em pé, em sua frente está um balcão com uma almofada, e o Menino sentado. O seu manto azul está apoiado sobre este balcão, parecendo cair vagarosamente, revelando um amarelo quase dourado; as vestes da virgem são ricas em ornamentos (lembrando uma rainha), detalhes que mostram a sua grandiosidade e influência. No fundo da pintura, observam-se janelas, elas revelam uma paisagem magnífica, com montanhas ou cordilheiras; que parecem refletir a luz do sol. (pt)
- 《聖母的康乃馨》是達芬奇在1478-1480年間完成的一幅油畫，自1889年起展覽于慕尼黑的老繪畫陳列館中，但依舊是私人藏品。 聖母的康乃馨似乎是由列奥纳多·达·芬奇在科莫湖瓦伦纳的修道院别墅创作的，距离 Fiumelatta 仅两公里，列奥纳多在他的大西洋抄本中叙述过，窗户拱门的特殊形状实际上是与背景风景的细节一样多。 畫作中心是聖母瑪麗和幼年的耶穌，聖母穿著華麗並飾有珠寶，左手持著一支康乃馨，除去聖母和聖子之外其他景色全部都是黑暗的。起初畫作被認為是韋羅基奧的作品，但後來轉而成為達芬奇畫作。
* 莱昂纳多达芬奇的康乃馨圣母画在瓦伦纳的维拉修道院
*
* 瓦伦纳的莫纳斯特罗别墅以莱昂纳多的《加罗法诺圣母》为背景。
* 瓦伦纳修道院别墅的窗户
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Madonna mit der Nelke ist ein Gemälde von Leonardo da Vinci, das um 1475 zum Ende der Frührenaissance in Italien entstand. Das Jugendwerk des Universalgenies ist seit 1889 in der Alten Pinakothek in München ausgestellt und ist das einzige Gemälde da Vincis in einem deutschen Museum. (de)
- La Madone à l'œillet est une peinture à l'huile de Léonard de Vinci peinte en 1473 environ. Elle est exposée à l'Alte Pinakothek de Munich, Allemagne. (fr)
- La Madonna del Garofano è un dipinto a olio su tavola (62x47,5 cm) di Leonardo da Vinci, databile al 1473 circa e conservato nell'Alte Pinakothek di Monaco. La "Madonna del Garofano" sembra sia stata realizzata da Leonardo da Vinci a Villa Monastero a Varenna sul Lago di Como, a soli due chilometri da Fiumelatta, narrato da Leonardo nel suo Codice Atlantico, le particolari forme delle arcate delle finestre in effetti sono identifche, quanto i dettagli dei paesaggi di sfondo. (it)
- 『カーネーションの聖母』（独: Madonna mit der Nelke, 英: Madonna of the Carnation）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠レオナルド・ダ・ヴィンチが1473年から1478年ごろに制作した絵画である。油彩。主題は聖母子。聖母マリアが手に持っている赤いカーネーションからこの名前で呼ばれている。レオナルドがまだ20歳を過ぎたころの初期の作品で、師であるアンドレア・デル・ヴェロッキオの影響が顕著である。1889年以来、ミュンヘンのアルテ・ピナコテークに展示されている。ドイツの美術館に所蔵されているレオナルドが描いた唯一の絵画である。 (ja)
- «Мадонна с гвоздикой» (итал. Madonna del Garofano) — картина, которую многие искусствоведы приписывают молодому Леонардо да Винчи. Предположительно, создана Леонардо в бытность его учеником в мастерской Верроккьо. И действительно, существуют параллели с работами учителя, однако в композиции и стиле уже чувствуется рука гения. (ru)
- 《聖母的康乃馨》是達芬奇在1478-1480年間完成的一幅油畫，自1889年起展覽于慕尼黑的老繪畫陳列館中，但依舊是私人藏品。 聖母的康乃馨似乎是由列奥纳多·达·芬奇在科莫湖瓦伦纳的修道院别墅创作的，距离 Fiumelatta 仅两公里，列奥纳多在他的大西洋抄本中叙述过，窗户拱门的特殊形状实际上是与背景风景的细节一样多。 畫作中心是聖母瑪麗和幼年的耶穌，聖母穿著華麗並飾有珠寶，左手持著一支康乃馨，除去聖母和聖子之外其他景色全部都是黑暗的。起初畫作被認為是韋羅基奧的作品，但後來轉而成為達芬奇畫作。
* 莱昂纳多达芬奇的康乃馨圣母画在瓦伦纳的维拉修道院
*
* 瓦伦纳的莫纳斯特罗别墅以莱昂纳多的《加罗法诺圣母》为背景。
* 瓦伦纳修道院别墅的窗户
* (zh)
- سيدة القرنفل وتعرف أيضا باسم سيدة مع مزهرية أو سيدة مع طفل، هو لوحة زيتية من عمل الرسام الإيطالي ليوناردو دا فينشي حوالي 1478-1480 (عصر النهضة). يتم عرض اللوحة بشكل دائم في معرض بيناكوثيك في ميونيخ، ألمانيا منذ عام 1889 بعد ان كانت مشمولة تحت الملكية الخاصة. يمثل منتصف اللوحة صورة خاصة بمريم العذراء و هي شابة مع الطفل يسوع عاريا في حضنها. مريم جالسة وترتدي الملابس الثمينة والمجوهرات. و هي تحمل في يدها اليسرى زهرة قرنفل والتي يعتقد بأنها تمثل رمزا للشفاء. (ar)
- La Mare de Déu i el clavell és el títol d'una obra del pintor renaixentista italià Leonardo da Vinci realitzada cap al 1470. Es conserva a l'Alte Pinakothek de Munic. Es tracta d'una pintura a l'oli sobre taula que fa 62 cm d'alt i 47,5 cm d'amplada. La "Madonna del Clavel" sembla haver estat creada per Leonardo da Vinci a Villa Monastero de Varenna al llac de Como, a només dos quilòmetres de Fiumelatta, narrada per Leonardo en el seu Codex Atlanticus, les formes particulars dels arcs de les finestres són de fet. idèntics, tant com els detalls dels paisatges de fons. (ca)
- The Madonna of the Carnation, also known as the Madonna with Vase, Madonna with Child or Virgin with Flower, is a Renaissance oil painting by Leonardo da Vinci created around 1478–1480. It is permanently displayed at the Alte Pinakothek gallery in Munich, Germany. Originally this painting was thought to have been created by Andrea del Verrocchio, but subsequent art historians agree that it is Leonardo's work, probably made during his apprenticeship to Verrocchio. The Virgin's hair, left hand, the drapery, and flowers are similar to elements of Leonardo's Annunciation. (en)
- La Virgen del clavel es el título de una obra del pintor renacentista italiano Leonardo da Vinci realizada hacia 1470. Se conserva en la Alte Pinakothek de Múnich. Se trata de una pintura al óleo sobre tabla que mide 62 cm de alto y 47,5 cm de ancho. La "Madonna del Carnation" parece haber sido creada por Leonardo da Vinci en Villa Monastero en Varenna en el lago de Como, a solo dos kilómetros de Fiumelatta, narrada por Leonardo en su Codex Atlanticus, las formas particulares de los arcos de las ventanas son de hecho idénticas. tanto como los detalles de los paisajes de fondo.
*
*
*
*
* (es)
- Madonna met de anjer is een olieverfschilderij van de Italiaanse schilder Leonardo da Vinci, geschilderd in 1475. Het wordt sinds 1889 permanent tentoongesteld in de Alte Pinakothek te München nadat het in particuliere handen was. Oorspronkelijk werd van dit schilderij gedacht dat het door Andrea del Verrocchio geschilderd was, maar kunsthistorici waren het eens dat het van Da Vinci is. 'Madonna met kind' was een veelvuldig motief in de christelijke kunst gedurende de middeleeuwen. Dit schilderij is het enige werk van Da Vinci dat permanent tentoongesteld is in Duitsland. (nl)
- Madonna z goździkiem (wł. Madonna del Garofano) – obraz namalowany między 1472 a 1478 rokiem, przez włoskiego artystę renesansowego, Leonarda da Vinci. Dzieło jest uznawane za jeden z najwcześniejszych obrazów Leonarda. Wskazuje na to ogromne podobieństwo do innych malowideł z pracowni Verrocchia, u którego artysta pobierał nauki. Sfałdowana w niektórych fragmentach powierzchnia farby jest świadectwem eksperymentowania ze spoiwami o dużej zawartości oleju. Czerwony goździk jest w tym przedstawieniu symbolem czystej i głębokiej miłości Marii do Jezusa. (pl)
- Madona do Cravo (em italiano: Madonna del Garofano) ou Virgem do Cravo é uma pintura a óleo de Leonardo Da Vinci, realizada sobre um painel de 62 por 47 centímetros, entre 1478 e 1480 (provavelmente baseada na sua obra A Virgem de Granada). Está atualmente na Antiga Pinacoteca, em Munique. No fundo da pintura, observam-se janelas, elas revelam uma paisagem magnífica, com montanhas ou cordilheiras; que parecem refletir a luz do sol. (pt)
|
