| dbo:abstract
|
- Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, auch Louis-Isaac Lemaître de Sacy (* 29. März 1613 in Paris; † 4. Januar 1684 auf Schloss Pomponne nahe Paris, Frankreich) war ein französischer Theologe, Bibelübersetzer und Humanist. Er ist vor allem aufgrund seiner französischen Bibelübersetzung, der Bibel von Port-Royal bekannt. (de)
- Louis-Isaac Lemaistre (edo Lemaître), Sacyko jauna, Lemaistre de Sacy edo de Sacy izenez ere ezaguna (Paris, 1613ko martxoaren 29a - , 1684ko urtarrilaren 4a), apaiz, teologo, Bibliaren ikertzaile eta humanista frantses bat izan zen. Ezaguna da Bibliaren bere itzulpenagatik, izena ere ematen zaiona, XVIII. mendean hedatuena. (eu)
- Louis-Isaac Lemaistre (ou Lemaître), sieur de Sacy (né à Paris le 29 mars 1613, mort au château de Pomponne le 4 janvier 1684), prêtre proche de Port-Royal, est un théologien, bibliste et humaniste français. Il est surtout connu par sa traduction de la Bible, dite aussi Bible de Port-Royal. (fr)
- Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (29 March 1613 – 4 January 1684), a priest of Port-Royal, was a theologian and French humanist. He is best known for his translation of the Bible, the most widespread French Bible in the 18th century, also known as the Bible de Port-Royal. (en)
- Nicolas Fontaine, né à Paris en 1625, mort à Melun le 28 janvier 1709, écrivain et théologien français. (fr)
- Don Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (Parigi, 29 marzo 1613 – Pomponne, 4 gennaio 1684) è stato un teologo, biblista e umanista francese. Personalità del giansenismo, fu particolarmente noto per la sua traduzione della Bibbia, nella versione più diffusa del XVIII secolo, detta anche Bibbia di Port-Royal o Bibbia di Sacy. (it)
- Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (29 de março de 1613 – 4 de janeiro de 1684, um sacerdote de Port-Royal des Champs, foi um teólogo jansenista e humanista francês, mais conhecido por sua tradução da Bíblia, a Bíblia de Port-Royal, que se tornou a mais difundida tradução francesa do século XVIII. (pt)
- Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, född den 29 mars 1613 i Paris, död den 4 januari 1684 i Pomponne, var en fransk jansenist. Lemaistre de Sacy var medlem av det ryktbara klostret Port-Royal samt ägnade sig där åt undervisning och översättning av klassiska verk. Mest bekant är han dock dels genom en skrift (1654) mot jesuiterna, dels genom ett stort fransk-latinskt bibelverk (32 band, 1682-1706), dels genom en bibelöversättning, den så kallade bible de Sacy, som förbjöds av Rom. (sv)
- Луи-Исаак Леметр де Саси — французский богослов и гуманист, янсенистский священник их Пор-Рояля. Автор перевода Библии на французский язык. Луи-Исаак родился в Париже, в семье гугенота Исаака ле Метра фр. Isaac Le Maistr (ум. 1640) и его жены , одной из сестёр настоятельницы Пор-Рояля Анжелики Арно. После того, как его старшие братья (1608—1658) и Симон приняли решение завершить свои карьеры и переселиться в Пор-Рояль, Луи-Исаак последовал за ними, чтобы продолжить своё образование. В 1650 году он опубликовал имевший большой успех сборник молитв фр. Heures de Port-Royal, в котором он под псевдонимом J. Dumont перевёл литургические гимны. В 1662 году, тоже под псевдонимом, он издал перевод «О подражании Христу» Фомы Кемпийского. После смерти своего брата Антуана в 1658 году, Луи-Исаак продолжил его работу над Нового Завета совместно со своими друзьями из Пор-Рояля — Блезом Паскалем, Робером Арно д'Андийи, Пьером Николем, и другими. Результатом их работы стало издание в Монсе «Нового Завета из Монса» (фр. Nouveau Testament de Mon). После того, как янсенисты подверглись преследованиям, Луи-Исаак 13 мая 1666 года был заключён в Бастилию, где оставался до 14 ноября 1668 года. В качестве развлечения, в заточении он продолжил работу, начатую его братом Антуаном, над переводом Ветхого Завета Вульгаты. Результатом стал перевод, известный как «Пор-Рояльская Библия» или «Библия де Саси». После освобождения Леметр посвятил значительную часть своего времени усовершенствованию перевода и работе над комментариями, которыми он хотел снабдить каждую книгу Библии. С 1672 по 1684 год Леметр опубликовал 10 книг комментариев к Библии. После его смерти, используя оставшиеся после Леметра рукописи, его друг (1634—1698) продолжил этот труд, и к 1696 году вышло 32 тома издания Ветхого и Нового Заветов (фр. La Sainte Bible contenant l'Ancien et le Nouveau Testament). Этот перевод стал первым, доступным широкой публике, не знающей латыни. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, auch Louis-Isaac Lemaître de Sacy (* 29. März 1613 in Paris; † 4. Januar 1684 auf Schloss Pomponne nahe Paris, Frankreich) war ein französischer Theologe, Bibelübersetzer und Humanist. Er ist vor allem aufgrund seiner französischen Bibelübersetzung, der Bibel von Port-Royal bekannt. (de)
- Louis-Isaac Lemaistre (edo Lemaître), Sacyko jauna, Lemaistre de Sacy edo de Sacy izenez ere ezaguna (Paris, 1613ko martxoaren 29a - , 1684ko urtarrilaren 4a), apaiz, teologo, Bibliaren ikertzaile eta humanista frantses bat izan zen. Ezaguna da Bibliaren bere itzulpenagatik, izena ere ematen zaiona, XVIII. mendean hedatuena. (eu)
- Louis-Isaac Lemaistre (ou Lemaître), sieur de Sacy (né à Paris le 29 mars 1613, mort au château de Pomponne le 4 janvier 1684), prêtre proche de Port-Royal, est un théologien, bibliste et humaniste français. Il est surtout connu par sa traduction de la Bible, dite aussi Bible de Port-Royal. (fr)
- Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (29 March 1613 – 4 January 1684), a priest of Port-Royal, was a theologian and French humanist. He is best known for his translation of the Bible, the most widespread French Bible in the 18th century, also known as the Bible de Port-Royal. (en)
- Nicolas Fontaine, né à Paris en 1625, mort à Melun le 28 janvier 1709, écrivain et théologien français. (fr)
- Don Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (Parigi, 29 marzo 1613 – Pomponne, 4 gennaio 1684) è stato un teologo, biblista e umanista francese. Personalità del giansenismo, fu particolarmente noto per la sua traduzione della Bibbia, nella versione più diffusa del XVIII secolo, detta anche Bibbia di Port-Royal o Bibbia di Sacy. (it)
- Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (29 de março de 1613 – 4 de janeiro de 1684, um sacerdote de Port-Royal des Champs, foi um teólogo jansenista e humanista francês, mais conhecido por sua tradução da Bíblia, a Bíblia de Port-Royal, que se tornou a mais difundida tradução francesa do século XVIII. (pt)
- Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, född den 29 mars 1613 i Paris, död den 4 januari 1684 i Pomponne, var en fransk jansenist. Lemaistre de Sacy var medlem av det ryktbara klostret Port-Royal samt ägnade sig där åt undervisning och översättning av klassiska verk. Mest bekant är han dock dels genom en skrift (1654) mot jesuiterna, dels genom ett stort fransk-latinskt bibelverk (32 band, 1682-1706), dels genom en bibelöversättning, den så kallade bible de Sacy, som förbjöds av Rom. (sv)
- Луи-Исаак Леметр де Саси — французский богослов и гуманист, янсенистский священник их Пор-Рояля. Автор перевода Библии на французский язык. Луи-Исаак родился в Париже, в семье гугенота Исаака ле Метра фр. Isaac Le Maistr (ум. 1640) и его жены , одной из сестёр настоятельницы Пор-Рояля Анжелики Арно. После того, как его старшие братья (1608—1658) и Симон приняли решение завершить свои карьеры и переселиться в Пор-Рояль, Луи-Исаак последовал за ними, чтобы продолжить своё образование. В 1650 году он опубликовал имевший большой успех сборник молитв фр. Heures de Port-Royal, в котором он под псевдонимом J. Dumont перевёл литургические гимны. В 1662 году, тоже под псевдонимом, он издал перевод «О подражании Христу» Фомы Кемпийского. (ru)
|
