| dbo:abstract
|
- Die Zürcher und Londoner Abkommen wurden am 19. Februar 1959 zwischen der Türkei, Griechenland, dem Vereinigten Königreich und den Bewohnern der Insel Zypern, unter Führung des Erzbischofs Makarios III. und Fazıl Küçük, im Lancaster House in London geschlossen und regelten u. a. verfassungsrechtliche Fragen beim Übergang der damaligen britischen Kronkolonie Zypern zur unabhängigen Republik Zypern. Großbritannien, Griechenland und die Türkei fungierten in der Folge als Schutzmächte des neu gegründeten Staates. Die Verhandlungen zu den konstituierenden Teilverträgen, -abkommen, -deklarationen dieser Abkommen waren am 11. Februar 1959 in Zürich abgeschlossen worden. Die Zürcher und Londoner Abkommen bestehen aus folgenden Verträgen, Abkommen und Deklarationen:
* Abkommen über die Grundstruktur der Republik Zypern
* Vertrag zur Festlegung Griechenlands, der Türkei und des Vereinigten Königreichs als Garantiemächte (Londoner Garantievertrag)
* Allianzvertrag zwischen der Republik Zypern, Griechenland und der Türkei
* Deklaration des Vereinigten Königreichs vom 17. Februar 1959 bezüglich militärischer Stützpunkte. Diese Gebiete blieben unter voller britischer Souveränität:
* Akrotiri, Episkopi,
* Dhekelia, Pergamos, , Xylophagou
* zustimmende Deklarationen der Außenminister Griechenlands und der Türkei zu der Deklaration des Vereinigten Königreichs
* zustimmende Deklaration des Repräsentanten der Zyperngriechen (Makarios III.) zu allen Teilen der Zürcher und Londoner Abkommen
* zustimmende Deklaration des Repräsentanten der Zyperntürken (Fazıl Küçük) zu allen Teilen der Zürcher und Londoner Abkommen
* Vereinbarte Maßnahmen zur Vorbereitung auf die neuen Regelungen auf Zypern Nach der Unterzeichnung dieser Abkommen fing die Vorbereitungsphase an, die im August 1960 endete. Bei den Wahlen am 13. Dezember 1959 wurden Makarios III. zum Präsidenten und Fazıl Küçük zum Vizepräsidenten gewählt. (de)
- اتفاقيات لندن وزيورخ (باليونانية: Συμφωνίες Ζυρίχης – Λονδίνου) و(بالتركية: Zürih ve Londra Antlaşmaları) لدستور قبرص بدأت باتفاقية يوم 19 فبراير 1959 في بلندن بين تركيا واليونان والمملكة المتحدة وقادة المجتمع القبرصي (رئيس الأساقفة مكاريوس الثالث عن القبارصة اليونانيين والدكتور فاضل كوجوك عن القبارصة الأتراك). على هذا الأساس تمت صياغة دستور والاتفاق عليه مع معاهدتين سابقتين للتحالف والضمان في زيورخ يوم 11 فبراير 1959. وبناءً على ذلك أُعلنت قبرص دولة مستقلة في 16 أغسطس 1960. بعد فشل الاتفاق في سنة 1963، والتقسيم العسكري الفعلي لقبرص إلى مناطق قبرصية يونانية ومنطقة قبرصية تركية، ادعت المنطقة القبرصية اليونانية الأكبر التي تسيطر عليها الحكومة القبرصية، أن دستور 1960 لا يزال ساريًا بشكل أساسي، وردت عليها المنطقة القبرصية التركية أنها انفصلت بموجب إعلان استقلال الجمهورية التركية لشمال قبرص سنة 1983. (ar)
- Οι Συμφωνίες Ζυρίχης-Λονδίνου, που υπογράφηκαν το 1959 μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας, Ελλάδας, Τουρκίας, ελληνοκυπριακής και τουρκοκυπριακής κοινότητας, ήταν οι Συνθήκες με τις οποίες τερματίστηκε η βρετανική κυριαρχία επί της Κύπρου και ιδρύθηκε ανεξάρτητο Κυπριακό κράτος. Οι συμφωνίες Ζυρίχης και Λονδίνου είχαν υπογραφεί η μεν πρώτη στο ξενοδοχείο Ντόλτερ της Ζυρίχης στις 11 Φεβρουαρίου του 1959 από τους Κωνσταντίνο Καραμανλή και Αντνάν Μεντερές, πρωθυπουργό της Τουρκίας, η δε δεύτερη στο Λάνκαστερ Χάουζ του Λονδίνου στις 19 Φεβρουαρίου του 1959, από τους δύο προαναφερθέντες συν τον Βρετανό ομόλογό τους Χάρολντ Μακμίλαν, ενώ κάποια συνημμένα κείμενα είχαν υπογραφεί από τον Αρχιεπίσκοπο Κύπρου Μακάριο Γ' και τον αντιπρόεδρο Φαζίλ Κιουτσούκ, οι οποίοι είχαν γνώση του συνόλου των συμφωνιών. (el)
- The London and Zürich Agreements (Greek: Συμφωνίες Ζυρίχης–Λονδίνου; Turkish: Zürih ve Londra Antlaşmaları) for the constitution of Cyprus started with an agreement on 19 February 1959 in Lancaster House, London, between Turkey, Greece, the United Kingdom and Cypriot community leaders (Archbishop Makarios III for Greek Cypriots and Dr. Fazıl Küçük for Turkish Cypriots). On that basis, a constitution was drafted and agreed together with two prior Treaties of Alliance and Guarantee in Zürich on 11 February 1959. Cyprus was accordingly proclaimed an independent state on 16 August 1960. After the failure of the Agreement in 1963 and the de facto military partition of Cyprus into Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot regions, the larger Greek-Cypriot Region, controlled by the Cypriot government, claims that the 1960 Constitution basically remains in force, but the Turkish-Cypriot region claims to have seceded by the Declaration of Independence of the Turkish Republic of Northern Cyprus in 1983. (en)
- Les « accords de Zurich et de Londres » sont un groupe de documents adoptés par les autorités s'impliquant dans les affaires chypriotes lors de la période entourant l'indépendance de l'île. (fr)
- Il trattato di Zurigo e Londra, finalizzato alla nascita dello Stato indipendente di Cipro, mosse i suoi primi passi il 19 febbraio 1959 con l'intesa di massima raggiunta nella Lancaster House di Londra tra Turchia, Grecia e Regno Unito, alla presenza del leader greco-cipriota, l'arcivescovo Makarios III, e di quello turco-cipriota, il dott. Fazıl Küçük. In base a quell'intesa fu elaborata una Costituzione e ci si accordò per un ulteriore trattato di alleanza e garanzia da firmare a Zurigo l'11 febbraio 1960. (it)
- Os Acordos de Londres e Zurique para a constituição de Chipre iniciaram com um acordo em 19 de fevereiro de 1959, em Lancaster House, em Londres, entre a Turquia, a Grécia, o Reino Unido e os líderes das comunidades cipriotas (Arcebispo Makarios III para os cipriotas gregos e Dr. Fazıl Küçük para cipriotas turcos). Com base nisso, a constituição foi promulgada e foi acordado em conjunto com dois outros Tratados de Aliança e Garantia em Zurique em 11 de fevereiro de 1959. Chipre foi, portanto, proclamado um estado independente em 16 de agosto de 1960. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les « accords de Zurich et de Londres » sont un groupe de documents adoptés par les autorités s'impliquant dans les affaires chypriotes lors de la période entourant l'indépendance de l'île. (fr)
- Il trattato di Zurigo e Londra, finalizzato alla nascita dello Stato indipendente di Cipro, mosse i suoi primi passi il 19 febbraio 1959 con l'intesa di massima raggiunta nella Lancaster House di Londra tra Turchia, Grecia e Regno Unito, alla presenza del leader greco-cipriota, l'arcivescovo Makarios III, e di quello turco-cipriota, il dott. Fazıl Küçük. In base a quell'intesa fu elaborata una Costituzione e ci si accordò per un ulteriore trattato di alleanza e garanzia da firmare a Zurigo l'11 febbraio 1960. (it)
- Os Acordos de Londres e Zurique para a constituição de Chipre iniciaram com um acordo em 19 de fevereiro de 1959, em Lancaster House, em Londres, entre a Turquia, a Grécia, o Reino Unido e os líderes das comunidades cipriotas (Arcebispo Makarios III para os cipriotas gregos e Dr. Fazıl Küçük para cipriotas turcos). Com base nisso, a constituição foi promulgada e foi acordado em conjunto com dois outros Tratados de Aliança e Garantia em Zurique em 11 de fevereiro de 1959. Chipre foi, portanto, proclamado um estado independente em 16 de agosto de 1960. (pt)
- اتفاقيات لندن وزيورخ (باليونانية: Συμφωνίες Ζυρίχης – Λονδίνου) و(بالتركية: Zürih ve Londra Antlaşmaları) لدستور قبرص بدأت باتفاقية يوم 19 فبراير 1959 في بلندن بين تركيا واليونان والمملكة المتحدة وقادة المجتمع القبرصي (رئيس الأساقفة مكاريوس الثالث عن القبارصة اليونانيين والدكتور فاضل كوجوك عن القبارصة الأتراك). على هذا الأساس تمت صياغة دستور والاتفاق عليه مع معاهدتين سابقتين للتحالف والضمان في زيورخ يوم 11 فبراير 1959. وبناءً على ذلك أُعلنت قبرص دولة مستقلة في 16 أغسطس 1960. (ar)
- Οι Συμφωνίες Ζυρίχης-Λονδίνου, που υπογράφηκαν το 1959 μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας, Ελλάδας, Τουρκίας, ελληνοκυπριακής και τουρκοκυπριακής κοινότητας, ήταν οι Συνθήκες με τις οποίες τερματίστηκε η βρετανική κυριαρχία επί της Κύπρου και ιδρύθηκε ανεξάρτητο Κυπριακό κράτος. (el)
- Die Zürcher und Londoner Abkommen wurden am 19. Februar 1959 zwischen der Türkei, Griechenland, dem Vereinigten Königreich und den Bewohnern der Insel Zypern, unter Führung des Erzbischofs Makarios III. und Fazıl Küçük, im Lancaster House in London geschlossen und regelten u. a. verfassungsrechtliche Fragen beim Übergang der damaligen britischen Kronkolonie Zypern zur unabhängigen Republik Zypern. Großbritannien, Griechenland und die Türkei fungierten in der Folge als Schutzmächte des neu gegründeten Staates. (de)
- The London and Zürich Agreements (Greek: Συμφωνίες Ζυρίχης–Λονδίνου; Turkish: Zürih ve Londra Antlaşmaları) for the constitution of Cyprus started with an agreement on 19 February 1959 in Lancaster House, London, between Turkey, Greece, the United Kingdom and Cypriot community leaders (Archbishop Makarios III for Greek Cypriots and Dr. Fazıl Küçük for Turkish Cypriots). On that basis, a constitution was drafted and agreed together with two prior Treaties of Alliance and Guarantee in Zürich on 11 February 1959. Cyprus was accordingly proclaimed an independent state on 16 August 1960. (en)
|
