| dbo:abstract
|
- Lola rennt és una pel·lícula alemanya dirigida per Tom Tykwer i estrenada l'any 1998. Cada dia, cada segon, prenem decisions que podem canviar la nostra vida, per sempre. Lola corre contra el temps i contra el seu destí pels carrers d'una ciutat per a salvar la seva vida i la de Manni, el seu xicot. Dirigida per Tom Tykwer i protagonitzada per Franka Potente i , la pel·lícula juga amb el temps -els rellotges apareixen arreu-, amb coincidències, símbols i detalls. Aquest és el tema central, molt ben treballat: el sentit de la vida, el futur i el destí -una veu en off al principi formula un seguit d'interrogants existencials: qui som? d'on venim?-, altres realitats i altres vides, l'obsessió del temps perdut i la vida passada, les oportunitats desaprofitades. (ca)
- Lola běží o život (německy Lola rennt) je nekonvenční německý film režiséra Toma Tykwera z roku 1998, ve kterém se zkoumají paralelní světy a různé možnosti jednoho příběhu. (cs)
- لولا تركض (بالإنجليزية: Run Lola Run) (بالألمانية: Lola Rennt) هو فيلم جريمة وإثارة وتشويق ألماني من إنتاج عام 1998، وهو من كتابة وإخراج وبطولة فرانكا بوتينتي بدور لولا وموريتز بلايبتروي بدور ماني . يرصد الفيلم قصة فتاة يجب أن تحصل على 100,000 مارك ألماني (50,984 يورو) خلال 20 دقيقة لتستطيع انقاذ حياة صديقها. يعرض الفيلم سيناريوهات ثلاث تذكر بفيلم كريستوف كيشلوفسكي في 1981 صدفة عمياء. (ar)
- Τρέξε Λόλα, τρέξε (πρωτότυπος τίτλος στα γερμανικά Lola rennt, στα αγγλικά Run Lola Run) είναι ο τίτλος κινηματογραφικής ταινίας, σε σκηνοθεσία του Τομ Τίκβερ, παραγωγή του 1998. (el)
- Lola rennt ist ein deutscher Actionthriller des deutschen Regisseurs und Filmproduzenten Tom Tykwer aus dem Jahr 1998 mit Franka Potente und Moritz Bleibtreu in den Hauptrollen. Der Film zeigt dreimal dieselbe Zeitspanne von 20 Minuten, jedes Mal mit kleinen Detail-Unterschieden, die die Handlung jeweils zu einem völlig anderen Ausgang führen (Schmetterlingseffekt in einer Form ähnlich einer Zeitschleife). Kinostart des Films in Deutschland war am 20. August 1998. Im deutschen Free-TV war er erstmals am 11. Oktober 2001 auf Arte zu sehen. (de)
- Lola rennt (Lola kuras) estas germana filmo aperinta en 1998. (eo)
- Lola rennt (Lola lasterrean euskaraz) Tom Tykwerek zuzendutako 1998ko film alemaniarra da, Franka Potente Lola izeneko protagonista duela. Filmak nazioarteko mailan arrakasta lortu zuen (eta sari franko jaso), besteak beste, originaltasunarengatik eta film osoan mantentzen den erritmo bizkorrarengatik. (eu)
- Corre, Lola, corre (título original en alemán: Lola rennt, ‘Lola corre’) es una película alemana de suspense de 1998, escrita y dirigida por Tom Tykwer y protagonizada por Franka Potente y Moritz Bleibtreu. Presenta tres veces un periodo de veinte minutos, en que la acción comienza igual; pero cada vez se dan ciertas diferencias de detalle, que hacen que el final sea completamente diferente (efecto mariposa). Fue un éxito de taquilla en Alemania y obtuvo numerosos premios en todo el mundo. Ha sido muy bien valorada por la crítica y es un excelente ejemplo de ritmo cinematográfico. (es)
- Cours, Lola, cours (Lola rennt), ou Cours, Lola, cours ! au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film allemand réalisé par Tom Tykwer et sorti en 1998. (fr)
- Run Lola Run (German: Lola rennt, lit. "Lola Runs") is a 1998 German experimental thriller film written and directed by Tom Tykwer. The story follows a woman named Lola (Franka Potente) who needs to obtain 100,000 Deutschmarks in twenty minutes to save the life of her boyfriend Manni (Moritz Bleibtreu). Run Lola Run screened at the Venice Film Festival, where it competed for the Golden Lion. Following its release, the film received critical acclaim and several accolades, including the Grand Prix of the Belgian Syndicate of Cinema Critics, the Audience Award at the Sundance Film Festival, Best Film at the Seattle International Film Festival, and seven awards at the German Film Awards. It was also selected as the German entry for the Best Foreign Language Film at the 71st Academy Awards, though it was not ultimately nominated. (en)
- Lola rennt (bahasa Inggris: Run Lola run) adalah sebuah film thriller Jerman 1998 yang ditulis dan disutradarai oleh Tom Tykwer dan dibintangi oleh Franka Potente sebagai Lola dan sebagai Manni, pacarnya. Kisahnya bercerita tentang seorang wanita yang membutuhkan 100,000 Deutsche Mark dalam dua puluh menit untuk menyelamatkan hidup pacarnya. (in)
- Lola corre (Lola rennt) è un film del 1998 scritto e diretto da Tom Tykwer, interpretato da Franka Potente e Moritz Bleibtreu. È divenuto uno dei film simbolo del cinema tedesco moderno post-muro, insieme alle altre opere del regista Tykwer e a quelle di autori come Dani Levy, Oliver Hirschbiegel, Wolfgang Becker e Dennis Gansel, un periodo di rinascita dopo il lungo periodo di stagnazione culturale e di produzione che perdurava dalla fine del Nuovo cinema tedesco negli anni 1980, in seguito all'emigrazione negli Stati Uniti degli autori che ne facevano parte e alla morte del maggiore esponente, Rainer Werner Fassbinder. (it)
- 《롤라 런》(독일어: Lola rennt)은 1998년 개봉한 독일의 스릴러 영화이다. 톰 티크베어가 감독과 각본을 맡았다. 1998 아카데미 외국어영화상 부문 독일 출품작, 1998 선댄스 영화제 관객상 수상작이다. (ko)
- 『ラン・ローラ・ラン』 （独: Lola rennt、英: Run Lola Run）は、1998年製作のドイツ映画である。トム・ティクヴァ監督。1999年サンダンス映画祭ワールドシネマ観客賞受賞。 (ja)
- Lola rennt is een Duitse thriller uit 1998 onder regie van Tom Tykwer. Hoofdrollen worden vertolkt door Franka Potente en Moritz Bleibtreu. De film is ongebruikelijk in die zin dat er niet één enkel script wordt gevolgd. Er worden drie mogelijke scenario’s rondom dezelfde situatie getoond, zoals ook is gedaan in van Krzysztof Kieślowski. De regisseur probeerde door middel van de film te tonen dat de keuzes die iemand maakt, en de manier waarop hij of zij in het leven staat, hun weerslag hebben op wat men uiteindelijk kan bereiken in het leven. (nl)
- Lola Rennt (bra: Corra, Lola, Corra; prt: Corre Lola Corre) é um filme alemão de 1998, dos gêneros drama policial, ação e suspense, escrito e dirigido por Tom Tykwer. (pt)
- Biegnij Lola, biegnij (niem. Lola rennt) – niemiecki eksperymentalny film sensacyjny z 1998 roku scenariusza i reżyserii Toma Tykwera, w którym główne role zagrali Franka Potente i Moritz Bleibtreu. Opowiada historię młodej dziewczyny, której zadaniem jest zdobyć i dostarczyć w ciągu 20 minut 100 tys. marek niemieckich, aby ocalić życie jej chłopaka. Film ten przedział czasu pokazuje trzykrotnie, za każdym razem z drobnymi zmianami, co prowadzi do zupełnie innego finału (efekt motyla w formie podobnej do (ang.)). (pl)
- Spring Lola (originaltitel: Lola rennt) är en tysk thrillerfilm från 1998 i regi av Tom Tykwer. Filmens intrig är inspirerad av Ödets nyck från 1987 av Krzysztof Kieślowski, som visar tre möjliga scenarion när huvudpersonen springer för att hinna med ett tåg. (sv)
- «Беги, Лола, беги» (нем. Lola rennt, букв. — «Лола бежит») — фильм 1998 года немецкого кинорежиссёра Тома Тыквера. (ru)
- «Біжи, Лоло, біжи» (нім. «Lola rennt») — художній фільм німецького режисера і продюсера Тома Тиквера. Сценарій побудований на основі поняття «ефект метелика» з теорії хаосу (навіть незначний вплив на події може мати великі наслідки в майбутньому). Український переклад зробив канал 1+1, на якому цей фільм транслювався. (uk)
- 《疾走羅拉》（德語：Lola rennt，英語：Run Lola Run），是一部由湯姆·提克威爾于1998年出品的德國電影。法蘭卡·波坦特飾演羅拉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lola běží o život (německy Lola rennt) je nekonvenční německý film režiséra Toma Tykwera z roku 1998, ve kterém se zkoumají paralelní světy a různé možnosti jednoho příběhu. (cs)
- لولا تركض (بالإنجليزية: Run Lola Run) (بالألمانية: Lola Rennt) هو فيلم جريمة وإثارة وتشويق ألماني من إنتاج عام 1998، وهو من كتابة وإخراج وبطولة فرانكا بوتينتي بدور لولا وموريتز بلايبتروي بدور ماني . يرصد الفيلم قصة فتاة يجب أن تحصل على 100,000 مارك ألماني (50,984 يورو) خلال 20 دقيقة لتستطيع انقاذ حياة صديقها. يعرض الفيلم سيناريوهات ثلاث تذكر بفيلم كريستوف كيشلوفسكي في 1981 صدفة عمياء. (ar)
- Τρέξε Λόλα, τρέξε (πρωτότυπος τίτλος στα γερμανικά Lola rennt, στα αγγλικά Run Lola Run) είναι ο τίτλος κινηματογραφικής ταινίας, σε σκηνοθεσία του Τομ Τίκβερ, παραγωγή του 1998. (el)
- Lola rennt ist ein deutscher Actionthriller des deutschen Regisseurs und Filmproduzenten Tom Tykwer aus dem Jahr 1998 mit Franka Potente und Moritz Bleibtreu in den Hauptrollen. Der Film zeigt dreimal dieselbe Zeitspanne von 20 Minuten, jedes Mal mit kleinen Detail-Unterschieden, die die Handlung jeweils zu einem völlig anderen Ausgang führen (Schmetterlingseffekt in einer Form ähnlich einer Zeitschleife). Kinostart des Films in Deutschland war am 20. August 1998. Im deutschen Free-TV war er erstmals am 11. Oktober 2001 auf Arte zu sehen. (de)
- Lola rennt (Lola kuras) estas germana filmo aperinta en 1998. (eo)
- Lola rennt (Lola lasterrean euskaraz) Tom Tykwerek zuzendutako 1998ko film alemaniarra da, Franka Potente Lola izeneko protagonista duela. Filmak nazioarteko mailan arrakasta lortu zuen (eta sari franko jaso), besteak beste, originaltasunarengatik eta film osoan mantentzen den erritmo bizkorrarengatik. (eu)
- Corre, Lola, corre (título original en alemán: Lola rennt, ‘Lola corre’) es una película alemana de suspense de 1998, escrita y dirigida por Tom Tykwer y protagonizada por Franka Potente y Moritz Bleibtreu. Presenta tres veces un periodo de veinte minutos, en que la acción comienza igual; pero cada vez se dan ciertas diferencias de detalle, que hacen que el final sea completamente diferente (efecto mariposa). Fue un éxito de taquilla en Alemania y obtuvo numerosos premios en todo el mundo. Ha sido muy bien valorada por la crítica y es un excelente ejemplo de ritmo cinematográfico. (es)
- Cours, Lola, cours (Lola rennt), ou Cours, Lola, cours ! au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film allemand réalisé par Tom Tykwer et sorti en 1998. (fr)
- Lola rennt (bahasa Inggris: Run Lola run) adalah sebuah film thriller Jerman 1998 yang ditulis dan disutradarai oleh Tom Tykwer dan dibintangi oleh Franka Potente sebagai Lola dan sebagai Manni, pacarnya. Kisahnya bercerita tentang seorang wanita yang membutuhkan 100,000 Deutsche Mark dalam dua puluh menit untuk menyelamatkan hidup pacarnya. (in)
- Lola corre (Lola rennt) è un film del 1998 scritto e diretto da Tom Tykwer, interpretato da Franka Potente e Moritz Bleibtreu. È divenuto uno dei film simbolo del cinema tedesco moderno post-muro, insieme alle altre opere del regista Tykwer e a quelle di autori come Dani Levy, Oliver Hirschbiegel, Wolfgang Becker e Dennis Gansel, un periodo di rinascita dopo il lungo periodo di stagnazione culturale e di produzione che perdurava dalla fine del Nuovo cinema tedesco negli anni 1980, in seguito all'emigrazione negli Stati Uniti degli autori che ne facevano parte e alla morte del maggiore esponente, Rainer Werner Fassbinder. (it)
- 《롤라 런》(독일어: Lola rennt)은 1998년 개봉한 독일의 스릴러 영화이다. 톰 티크베어가 감독과 각본을 맡았다. 1998 아카데미 외국어영화상 부문 독일 출품작, 1998 선댄스 영화제 관객상 수상작이다. (ko)
- 『ラン・ローラ・ラン』 （独: Lola rennt、英: Run Lola Run）は、1998年製作のドイツ映画である。トム・ティクヴァ監督。1999年サンダンス映画祭ワールドシネマ観客賞受賞。 (ja)
- Lola rennt is een Duitse thriller uit 1998 onder regie van Tom Tykwer. Hoofdrollen worden vertolkt door Franka Potente en Moritz Bleibtreu. De film is ongebruikelijk in die zin dat er niet één enkel script wordt gevolgd. Er worden drie mogelijke scenario’s rondom dezelfde situatie getoond, zoals ook is gedaan in van Krzysztof Kieślowski. De regisseur probeerde door middel van de film te tonen dat de keuzes die iemand maakt, en de manier waarop hij of zij in het leven staat, hun weerslag hebben op wat men uiteindelijk kan bereiken in het leven. (nl)
- Lola Rennt (bra: Corra, Lola, Corra; prt: Corre Lola Corre) é um filme alemão de 1998, dos gêneros drama policial, ação e suspense, escrito e dirigido por Tom Tykwer. (pt)
- Biegnij Lola, biegnij (niem. Lola rennt) – niemiecki eksperymentalny film sensacyjny z 1998 roku scenariusza i reżyserii Toma Tykwera, w którym główne role zagrali Franka Potente i Moritz Bleibtreu. Opowiada historię młodej dziewczyny, której zadaniem jest zdobyć i dostarczyć w ciągu 20 minut 100 tys. marek niemieckich, aby ocalić życie jej chłopaka. Film ten przedział czasu pokazuje trzykrotnie, za każdym razem z drobnymi zmianami, co prowadzi do zupełnie innego finału (efekt motyla w formie podobnej do (ang.)). (pl)
- Spring Lola (originaltitel: Lola rennt) är en tysk thrillerfilm från 1998 i regi av Tom Tykwer. Filmens intrig är inspirerad av Ödets nyck från 1987 av Krzysztof Kieślowski, som visar tre möjliga scenarion när huvudpersonen springer för att hinna med ett tåg. (sv)
- «Беги, Лола, беги» (нем. Lola rennt, букв. — «Лола бежит») — фильм 1998 года немецкого кинорежиссёра Тома Тыквера. (ru)
- «Біжи, Лоло, біжи» (нім. «Lola rennt») — художній фільм німецького режисера і продюсера Тома Тиквера. Сценарій побудований на основі поняття «ефект метелика» з теорії хаосу (навіть незначний вплив на події може мати великі наслідки в майбутньому). Український переклад зробив канал 1+1, на якому цей фільм транслювався. (uk)
- 《疾走羅拉》（德語：Lola rennt，英語：Run Lola Run），是一部由湯姆·提克威爾于1998年出品的德國電影。法蘭卡·波坦特飾演羅拉。 (zh)
- Lola rennt és una pel·lícula alemanya dirigida per Tom Tykwer i estrenada l'any 1998. Cada dia, cada segon, prenem decisions que podem canviar la nostra vida, per sempre. Lola corre contra el temps i contra el seu destí pels carrers d'una ciutat per a salvar la seva vida i la de Manni, el seu xicot. (ca)
- Run Lola Run (German: Lola rennt, lit. "Lola Runs") is a 1998 German experimental thriller film written and directed by Tom Tykwer. The story follows a woman named Lola (Franka Potente) who needs to obtain 100,000 Deutschmarks in twenty minutes to save the life of her boyfriend Manni (Moritz Bleibtreu). (en)
|
