| dbo:abstract
|
- Els llibres de repartiment són registres de donacions reials després de les conquestes de terres d'al-Àndalus. Els més antics dels conservats són els de Mallorca i València, ambdós del segle xiii, però n'hi ha molts altres a Múrcia i altres regnes castellans. També existeixen llibres dels termes de ciutats concretes, com el d'Oriola. Quan el rei feia una donació, els seus escrivans prenien una breu nota en uns registres, que més tard desenvoluparien en pergamí per ser lliurats al nou propietari. El Llibre del repartiment de Mallorca es conserva en cinc còdexs medievals: l'arabigollatí (ARM, s/n, ca. 1232), el català (ARM, 18, 1269) i tres de llatins (ARM, 19, ca. 1300; ACM, 3041, 1307 i; ACA, 26, ca. 1346). El Llibre del repartiment de València es conserva a l'Arxiu de la Corona d'Aragó, a Barcelona, i són en realitat tres volums elaborats al segle xix que recullen els documents en paper al voltant de les donacions de propietats i cases a valència i les rodalíes, entre els que participaren en el procés de la conquesta. Cada volta que es recull una informació, s'indica: el nom del "conditor", que en tots els casos és el rei Jaume I; el nom del beneficiari de la donació, amb la seua procedència geogràfica; l'objecte de la donació, amb el nom del propietari anterior; descripció i ubicació de la donació; i per últim la data de la donació. El primer i segon volums recullen les propietats rústiques i urbanes de la ciutat, del terme i del Regne de València. El tercer volum recull les donacions de cases a l'interior de la ciutat de València. És tot en llatí, de l'època, encara que hi ha també elements en llengues romàniques. La tipologia gòtica cancilleresca, prou cursiva, escrita de forma despreocupada, precipitadament i sense cura. (ca)
- El Llibre del Repartiment del Reino de Valencia (nombre atribuido en latín, "Donationum regni Valentie", en valenciano, "Llibre del Repartiment de València", en español, "Libro del Repartimiento de Valencia") es un libro de registro del siglo XIII donde los escribas del rey Jaime I de Aragón anotaban las promesas de donación de propiedades cuando se terminara la conquista de Valencia. Después los escribas marcaban los nombres de las personas que realmente tomaban posesión. La capitulación de Valencia sucedió el 28 de septiembre de 1238, entrando según los documentos ese mismo día los cristianos en la ciudad, entre ellos el mismo Rey Jaime I, pese a que la tradición lo data en el día de Sant Donís, el 9 de octubre, fecha en la que hizo su entrada triunfal en la ciudad. Ese mismo día el Rey entregó casas en la ciudad y en Benimaclet, según se pactó en el asedio, y el documento se otorgó dentro de la ciudad. En él se registran meticulosamente las donaciones de casas o terrenos hechas por el rey Jaime I a aragoneses, catalanes, occitanos, italianos, navarros, franceses, castellanos y flamencos, es decir, a todos los que participaron en la cruzada que fue la conquista de Valencia. En dicho libro, se puede leer la filiación del receptor de la casa o finca de dónde procede y los bienes asignados. Evidentemente, los bienes habían sido expropiados a los musulmanes que las habitaban con anterioridad. Algunos huyeron hacia el sur con todos sus bienes, a territorios aún musulmanes, mientras que otros permanecieron en el nuevo reino cristiano. El libro se conserva en l'Arxiu de la Seu de Barcelona, actualmente Archivo de la Corona de Aragón (ACA). Existen otros documentos similares con la misma función para diferentes territorios, como el Llibre del Repartiment de Mallorca. (es)
- The Llibre del Repartiment is a record book in which the King's scribes recorded promises of donations of properties at the conclusion of the Valencian conquest. The scribes later indicated the names of the persons who actually took possession. This is not the only distribution of lands during the time of the Reconquista; there are a few others, published and unpublished, the major ones are for Majorca, Seville, Murcia, Orihuela, Lorca, and other minor ones for Alora, Benalmádena, Comares, Cártama, Casabonarela, Coin, Mijas, Alhaurin, Almogía, Alozaina, Bezmilian among others. (en)
- Le Llibre del Repartiment de València (en français : « Livre de partage de Valence ») est un registre où les scribes du roi notaient les promesses de donations faites à ceux qui participeraient à la Reconquista. Une fois la Reconquista terminée, ils notèrent le nom des personnes qui prirent réellement possession des lieux. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The Llibre del Repartiment is a record book in which the King's scribes recorded promises of donations of properties at the conclusion of the Valencian conquest. The scribes later indicated the names of the persons who actually took possession. This is not the only distribution of lands during the time of the Reconquista; there are a few others, published and unpublished, the major ones are for Majorca, Seville, Murcia, Orihuela, Lorca, and other minor ones for Alora, Benalmádena, Comares, Cártama, Casabonarela, Coin, Mijas, Alhaurin, Almogía, Alozaina, Bezmilian among others. (en)
- Le Llibre del Repartiment de València (en français : « Livre de partage de Valence ») est un registre où les scribes du roi notaient les promesses de donations faites à ceux qui participeraient à la Reconquista. Une fois la Reconquista terminée, ils notèrent le nom des personnes qui prirent réellement possession des lieux. (fr)
- Els llibres de repartiment són registres de donacions reials després de les conquestes de terres d'al-Àndalus. Els més antics dels conservats són els de Mallorca i València, ambdós del segle xiii, però n'hi ha molts altres a Múrcia i altres regnes castellans. També existeixen llibres dels termes de ciutats concretes, com el d'Oriola. Quan el rei feia una donació, els seus escrivans prenien una breu nota en uns registres, que més tard desenvoluparien en pergamí per ser lliurats al nou propietari. (ca)
- El Llibre del Repartiment del Reino de Valencia (nombre atribuido en latín, "Donationum regni Valentie", en valenciano, "Llibre del Repartiment de València", en español, "Libro del Repartimiento de Valencia") es un libro de registro del siglo XIII donde los escribas del rey Jaime I de Aragón anotaban las promesas de donación de propiedades cuando se terminara la conquista de Valencia. Después los escribas marcaban los nombres de las personas que realmente tomaban posesión. (es)
|
