| dbo:abstract
|
- „Little Armalite“ bzw. „My Little Armalite“ oder auch „Me Little Armalite“ (dt.: „mein kleines Armalite“) ist ein Musiktitel, der zur Irischen Rebellenmusik, einem Subgenre des Irish Folk zu zählen ist. Das Lied rühmt ein Gewehr des Waffenherstellers ArmaLite, das von der Provisional Irish Republican Army (IRA) gegen britische Sicherheitskräfte in Nordirland eingesetzt wurde. Das Lied entstand zu Beginn der frühen 1970er Jahre, als die IRA heimlich moderne Waffen, darunter Gewehre vom Typ AR-18 der Firma ArmaLite aus den Vereinigten Staaten von Amerika nach Nordirland importierte. Inhaltlich berichtet der Text des Liedes von einem IRA-Mitglied, das zunächst durch einen britischen Soldaten beleidigt und mit einem Gewehr geschlagen wird. Durch sein "kleines Armalite-Gewehr" ist er aber in der Lage, sich zu wehren und die britische Armee sowie die Royal Ulster Constabulary (RUC), eine frühere Polizeieinheit in Nordirland, zu bekämpfen, auch wenn diese mit gepanzerten Fahrzeugen ausgerüstet sind. In jeder Strophe des Liedes werden Aktionen der IRA und Hochburgen der IRA besungen, darunter die Falls Road in Belfast und der Bezirk Bogside in Derry. (de)
- Little Armalite (euskaraz Armalite Txikia) irlandar abesti matxino bat da. Ipar Irlandako gatazkan irlandar errepublikarren ohiko arma zen ArmaLite AR-18 fusila goraipatzen du. Irlandar musika matxinoko abesti gehienak ez bezala, gau ez dago Irlandako Independentzia Gerran girotua, Ipar Irlandako gatazkan baizik, abestiaren jatorria 1970eko hamarkadako hasieran dagoelarik, Behin-behineko IRAk AEBetatik sekretupean armamentu modernoa ekarri ohi zuenean, tartean aipatutako Armalite fusilak zeudelarik. «Armalite» izendapenaz ArmaLite AR-15, fusilaren bertsio zahar bat aipatu ohi zen, soilik Armalite Corporation etxeak ekoiztu ohi zuen fusila, bai eta ArmaLite AR-18 fusila ere, 5,56 mm-ko jatorrizko AR-15 fusilaren bertsio hobetua. Bi fusilak Behin-behineko IRAren ekintza armatuetan ohikoak izan dira, halere, jatorrizko abesti hau Armalite AR-180 fusilari buruzkoa zen, garai hartan AEBetan edonork eskura zezakeen fusil semiautomatikoa. Abestiak lehenbizi narratzailea desabantailan ipintzen du, britainiar soldadu baten jipoitu eta iraintzen baitu. Halere, bere fusila eskuratu bezain azkar, Britainiar Armada eta Royal Ulster Constabulary (Ipar Irlandako Errege Polizia) delakoarengandik defendatzeko gai da, horiek Saracen, Saladin eta Ferret auto blindatuetan bertaratzen direnean ere bai. Bertso bakoitzak Behin-behineko IRA (ingelesez «Provo») goraipatu eta Ipar Irlandako ohiko errepublikar gotorlekuak aipatzen ditu, esate baterak, Derry hiriko Bogside auzoa, Belfast hiriko Falls Road kalea, bai eta Armagh konderriko Crossmaglen udalerri ospetsua. (eu)
- «My Little Armalite» es una canción rebelde irlandesa que alaba al fusil Armalite, usado por los paramilitares republicanos contra las fuerzas de seguridad británicas en Irlanda del Norte. El origen de la canción se remonta a principios de los años 70, cuando el IRA Provisional importaba en secreto armamento moderno, incluidos los fusiles Armalite, desde los Estados Unidos. Por «Armalite» puede entenderse una versión del AR-15 (M-16), un tipo de fusil fabricado en exclusiva por Armalite Corporation, o quizá Armalite AR-18, una versión mejorada del AR-15 original, de 5,56 mm. Ambas armas han sido usadas por el IRA en sus acciones armadas, sin embargo, la canción originalmente hacía referencia al Armalite AR-180, un fusil semiautomático adquirible por civiles en los Estados Unidos durante aquella época. La canción coloca en primer lugar al narrador en una posición de desventaja, pues es golpeado e insultado por un soldado británico. Sin embargo, cuando consigue recuperar su fusil, es capaz de defenderse del ejército británico y el Royal Ulster Constabulary (Real Policía del Úlster), incluso cuando éstos vienen acompañados por automóviles blindados Saracen, Saladin y Ferret. Cada estribillo ensalza las acciones del Ira Provisional (o «Provo») y hace referencia a varios bastiones del republicanismo, como el barrio de Bogside en Derry, la calle Falls Road en Belfast, o Crossmaglen, famoso pueblo al sur del condado de Armagh. (es)
- "Little Armalite", also known as "My Little Armalite" or "Me Little Armalite" is an Irish Republican song that praises Armalite rifles that were used by republican paramilitaries against British security forces in Northern Ireland during the Troubles. One recording of the song, by Wolfhound, was released on 7" in 1975. (en)
- 「リトル・アーマライト」（Little Armalite）または「マイ・リトル・アーマライト」（My Little Armalite）、「ミー・リトル・アーマライト」（Me Little Armalite）は、によって歌われたである。北アイルランド紛争の最中に共和主義側の軍事組織で広く使用されたを題材としている。のが歌ったフォークソング『Home, Boys, Home』の替え歌である。 (ja)
- My Little Armalite (англ. Малютка «Армалайт»), известная также как Little Armalite или Me Little Armalite — песня повстанцев Ирландской Республиканской Армии, посвящённая штурмовым винтовкам Armalite AR-18 — самому распространённому среди ирландских повстанцев образцу стрелкового оружия. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- "Little Armalite", also known as "My Little Armalite" or "Me Little Armalite" is an Irish Republican song that praises Armalite rifles that were used by republican paramilitaries against British security forces in Northern Ireland during the Troubles. One recording of the song, by Wolfhound, was released on 7" in 1975. (en)
- 「リトル・アーマライト」（Little Armalite）または「マイ・リトル・アーマライト」（My Little Armalite）、「ミー・リトル・アーマライト」（Me Little Armalite）は、によって歌われたである。北アイルランド紛争の最中に共和主義側の軍事組織で広く使用されたを題材としている。のが歌ったフォークソング『Home, Boys, Home』の替え歌である。 (ja)
- My Little Armalite (англ. Малютка «Армалайт»), известная также как Little Armalite или Me Little Armalite — песня повстанцев Ирландской Республиканской Армии, посвящённая штурмовым винтовкам Armalite AR-18 — самому распространённому среди ирландских повстанцев образцу стрелкового оружия. (ru)
- „Little Armalite“ bzw. „My Little Armalite“ oder auch „Me Little Armalite“ (dt.: „mein kleines Armalite“) ist ein Musiktitel, der zur Irischen Rebellenmusik, einem Subgenre des Irish Folk zu zählen ist. Das Lied rühmt ein Gewehr des Waffenherstellers ArmaLite, das von der Provisional Irish Republican Army (IRA) gegen britische Sicherheitskräfte in Nordirland eingesetzt wurde. Das Lied entstand zu Beginn der frühen 1970er Jahre, als die IRA heimlich moderne Waffen, darunter Gewehre vom Typ AR-18 der Firma ArmaLite aus den Vereinigten Staaten von Amerika nach Nordirland importierte. (de)
- Little Armalite (euskaraz Armalite Txikia) irlandar abesti matxino bat da. Ipar Irlandako gatazkan irlandar errepublikarren ohiko arma zen ArmaLite AR-18 fusila goraipatzen du. Irlandar musika matxinoko abesti gehienak ez bezala, gau ez dago Irlandako Independentzia Gerran girotua, Ipar Irlandako gatazkan baizik, abestiaren jatorria 1970eko hamarkadako hasieran dagoelarik, Behin-behineko IRAk AEBetatik sekretupean armamentu modernoa ekarri ohi zuenean, tartean aipatutako Armalite fusilak zeudelarik. «Armalite» izendapenaz ArmaLite AR-15, fusilaren bertsio zahar bat aipatu ohi zen, soilik Armalite Corporation etxeak ekoiztu ohi zuen fusila, bai eta ArmaLite AR-18 fusila ere, 5,56 mm-ko jatorrizko AR-15 fusilaren bertsio hobetua. Bi fusilak Behin-behineko IRAren ekintza armatuetan ohikoak iz (eu)
- «My Little Armalite» es una canción rebelde irlandesa que alaba al fusil Armalite, usado por los paramilitares republicanos contra las fuerzas de seguridad británicas en Irlanda del Norte. El origen de la canción se remonta a principios de los años 70, cuando el IRA Provisional importaba en secreto armamento moderno, incluidos los fusiles Armalite, desde los Estados Unidos. Por «Armalite» puede entenderse una versión del AR-15 (M-16), un tipo de fusil fabricado en exclusiva por Armalite Corporation, o quizá Armalite AR-18, una versión mejorada del AR-15 original, de 5,56 mm. Ambas armas han sido usadas por el IRA en sus acciones armadas, sin embargo, la canción originalmente hacía referencia al Armalite AR-180, un fusil semiautomático adquirible por civiles en los Estados Unidos durante (es)
|
