| dbo:abstract
|
- تتضمن قائمة «أقدم شركات العالم» علامات تجارية وأسماء شركات، لكنها تستثني الاتحادات والمنظمات التعليمية والحكومية والدينية. يجب أن يكون اسم الشركة أو العلامة التجارية لا زال باقياً، كلياً أو جزئياً، حتى يدرج الاسم في القائمة. (ar)
- Diese Liste der weltweit ältesten Unternehmen beinhaltet Marken und Unternehmen, klammert aber Vereine, Bildungs-, Regierungs- sowie religiöse Organisationen aus. Um aufgenommen zu werden, muss ein Marken- oder Unternehmensname entweder vollständig oder als Teil seit Beginn fortbestehen. (de)
- This list of the oldest companies in the world includes brands and companies, excluding associations and educational, government, or religious organizations. To be listed, a brand or company name must remain operating, either in whole or in part, since inception. Note however that such claims are often open to question and should be researched further before citing them. (en)
- 老舗の一覧（しにせ の いちらん）では、教育機関・行政機関・宗教団体を除いた現存する企業のうち、比較的創業が古いもの、すなわち「老舗」と呼ぶに値するものを、時系列・年代別の一覧形式で記載する。 (ja)
- Dit is een lijst van oudste ondernemingen ter wereld. Tot 2006 was het Japanse Kongo Gumi het oudste bedrijf ter wereld, dat jaar werd het geliquideerd en onderdeel van . (nl)
- La classifica delle imprese familiari più antiche del mondo (e tuttora in esercizio) è stata stilata alla fine del 2008 e comprende dieci ditte che sono documentatamente aperte da secoli, senza soluzione di continuità. Di queste, ben cinque sono italiane tra cui a loro volta tre fiorentine. A seguire, oltre all'Italia, con più di una azienda antica sono la Francia e il Giappone. Il settore più rappresentato è quello della viticoltura con tre aziende, seguito poi da quello alberghiero con due aziende. Complessivamente quindi la metà delle aziende risulta legata al settore agro-alimentare e a quello ristorativo. (it)
- 本列表囊括世界上最古老的公司（包括品牌），其他諸如協會、教育機構、政府機關或宗教組織不在此列。公司或品牌的整體或部份需自創立起存續至今才會列入；但需留意公司或品牌方的有關聲稱經常存疑，引述前宜先驗證。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تتضمن قائمة «أقدم شركات العالم» علامات تجارية وأسماء شركات، لكنها تستثني الاتحادات والمنظمات التعليمية والحكومية والدينية. يجب أن يكون اسم الشركة أو العلامة التجارية لا زال باقياً، كلياً أو جزئياً، حتى يدرج الاسم في القائمة. (ar)
- Diese Liste der weltweit ältesten Unternehmen beinhaltet Marken und Unternehmen, klammert aber Vereine, Bildungs-, Regierungs- sowie religiöse Organisationen aus. Um aufgenommen zu werden, muss ein Marken- oder Unternehmensname entweder vollständig oder als Teil seit Beginn fortbestehen. (de)
- This list of the oldest companies in the world includes brands and companies, excluding associations and educational, government, or religious organizations. To be listed, a brand or company name must remain operating, either in whole or in part, since inception. Note however that such claims are often open to question and should be researched further before citing them. (en)
- 老舗の一覧（しにせ の いちらん）では、教育機関・行政機関・宗教団体を除いた現存する企業のうち、比較的創業が古いもの、すなわち「老舗」と呼ぶに値するものを、時系列・年代別の一覧形式で記載する。 (ja)
- Dit is een lijst van oudste ondernemingen ter wereld. Tot 2006 was het Japanse Kongo Gumi het oudste bedrijf ter wereld, dat jaar werd het geliquideerd en onderdeel van . (nl)
- La classifica delle imprese familiari più antiche del mondo (e tuttora in esercizio) è stata stilata alla fine del 2008 e comprende dieci ditte che sono documentatamente aperte da secoli, senza soluzione di continuità. Di queste, ben cinque sono italiane tra cui a loro volta tre fiorentine. A seguire, oltre all'Italia, con più di una azienda antica sono la Francia e il Giappone. Il settore più rappresentato è quello della viticoltura con tre aziende, seguito poi da quello alberghiero con due aziende. Complessivamente quindi la metà delle aziende risulta legata al settore agro-alimentare e a quello ristorativo. (it)
- 本列表囊括世界上最古老的公司（包括品牌），其他諸如協會、教育機構、政府機關或宗教組織不在此列。公司或品牌的整體或部份需自創立起存續至今才會列入；但需留意公司或品牌方的有關聲稱經常存疑，引述前宜先驗證。 (zh)
|
