| dbo:abstract
|
- En el sistema educatiu d'Anglaterra i el País de Gal·les, el terme Public School fa referència malgrat el seu nom a un grup d'entorn del 10% de les escoles privades independents, membres de la Headmasters' and Headmistresses's Conference i que són en general antigues, molt cares i molt exclusives. En anys recents, aquest terme ha evolucionat per incloure la totalitat de les escoles privades per alumnes de tretze a divuit anys. Tot i que algunes d'aquestes escoles són notablement més antigues, els orígens del terme es troben en el segle xviii, en el qual els nobles i propietaris crearen una distinció per tal de segregar l'educació dels seus fills, si bé el nom no es va emprar fins a començaments del segle xix per descriure les escoles més prominents del país. No hi hagué una definició clara fins a la (1861-1864), una investigació sobre les escoles del Regne Unit. (ca)
- Nezávislá škola (anglicky Independent nebo Public school) ve Velké Británii, je škola, která je závislá pro své financování na nevládních zdrojích. Ve Velké Británii se v současné době nachází více než 2500 nezávislých škol, které vyučují kolem 615 000 studentů. V tomto odvětví se termín nezávislá škola vždy používal k popisu školy, která vzdělává studenty na středoškolské úrovni – původ tohoto termínu je sporný. Může to být proto, že tyto školy, které byly ve většině případů založeny pro charitativní účely, se vyvinuly v instituce přístupné všem za podmínky uhrazení školného. Eventuálně termín může pocházet z faktu, že školy měly za úkol připravit studenty na práci ve státní službě („public office“). V každém případě byl po několik let tento termín populárním všeobecným názvem pro dívčí, chlapecké, či koedukační nezávislé školy, které poskytovaly vzdělání žákům ve věku od 13 do 18 let. „Mnoho nezávislých škol je internátního typu, buď plně nebo částečně. Tudíž je do značné míry vzdělání na nezávislých školách, spíše než finanční status, stále definující charakteristikou pro vyšší a střední třídy společenské vrstvy, které se dodatečně snaží najít lepší vzdělání než to, které je poskytované státem.“ (cs)
- تعد المدرسة العامة في إنجلترا وويلز بشكل تقليدي إلى واحدة من سبع مدارس خاصة التي منحت الاستقلال عن الإختصاص المباشر بموجب قانون المدارس العامة لعام 1868: مدرسة تشارتر هاوس ، كلية إيتون، مدرسة هارو ، مدرسة الرجبي ، مدرسة شروزبيري ، مدرسة ويستمينستر ، وأيضا كلية وينشستر ، حيث كانت جميع المدارس الداخلية من الذكور، ولكن الكثير منها يقبل الآن التلاميذ النهاريين وكذلك الحدود الداخلية، وبحلول الثلاثينيات من القرن العشرين، تم تطبيق ملصق «المدرسة العامة» على أربع وعشرين مدرسة، وفي يومنا هذا، يتم استخدام المصطلح بشكل عام للإشارة إلى أي مدرسة خاصة مدفوعة الرسوم. كان للمدارس الحكومية إرتباط قوي بالطبقات الحاكمة، تاريخيا، تلقى أبناء الضباط وكبار المسؤولين في الإمبراطورية البريطانية تعليمهم في إنجلترا بينما كان آباؤهم في مواقع خارجية، وخلال عام 2010، تم تعليم أكثر من نصف وزراء مجلس الوزراء في المدارس العامة، على الرغم من أن معظم رؤساء الوزراء منذ عام 1964 تلقوا تعليمهم في المدارس الحكومية . حيث تفضل الهيئة التجارية للمدارس المستقلة ، خدمة معلومات المدارس المستقلة، أن تعرف المدارس العامة على أنها مدرسة ثانوية مستقلة راسخة، إنتقائية للطلاب، وتتقاضى رسوما، وتخدم في المقام الأول الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 13 و 18 عاما والذين يتم إدارتهم من قبل مدير المدرسة، ويكون عضو في مؤتمر المدراء ومديرات المدارس (HMC) ، حيث يشير الاسم «العام» إلى أصول المدارس على أنها مدارس مفتوحة لأي مواطن عام قادر على دفع الرسوم، ولا يتم تمويلها من الضرائب العامة ، وعادة ما يتم تطبيقه لوصف 215 مدرسة ثانوية مستقلة (خاصة للبنين) تابعة لمؤتمر HMC ، على الرغم من أنه يمكن استخدامها أيضا لوصف 230 مدرسة ثانوية للبنات تابعة لجمعية مدارس البنات . (ar)
- Public school [pablik sku:l](laŭvorte: „publika lernejo”), alinome Independent school („sendependa lernejo”), estas pagdeva, elita mezlenejo – sendependa de la ŝtato - en la Unuiĝinta Reĝlando. La nomo kutimiĝis en la 18-a jarcento, kiam certaj grammar school (~ gimnazioj) iĝis landfamaj kaj akceptis tiujn lernejanojn, kies gepatroj povis pagi pri la enloĝado. Tiu tipo iĝis la publika kontraste al la lokaj lernejoj. Fine de la 20-a farcento, la lernejoj ekuzis la nomon „independent school”. La plej famaj publikaj lernejoj estas Eton, Harrow, Winchester, Westminster, Shrewsbury kaj Charterhouse evoluis el tiuj institutoj, kiujn fondis unu sola persono fine de la mezepoko aŭ dum renesanco. Ili celis tiutempe lernadon de malriĉaj lokaj (viraj) junuloj. (eo)
- Eine Public School oder Independent School ist im Vereinigten Königreich eine Schule, die nicht durch staatliche Stellen, sondern stattdessen durch Schulgebühren, Spenden und Vermächtnisse finanziert wird.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert als „Public“ School bezeichnet, da sie für alle frei sind, die die Schulgebühren bezahlen können. Ihr historischer Gegenpart im 18. Jahrhundert waren rein lokale Schulen mit Tagesbesuch. Wer es sich leisten konnte, ließ seine Kinder seitdem bei der Schule wohnen. Obwohl die Schulen aus wohltätigen Stiftungen entstanden, erheben sie alle Gebühren für den Unterricht und die Unterbringung der Schüler. Die teilweise sehr hohen jährlichen Gebühren bewirken an den Schulen damit eine Bewahrung eines relativ geschlossenen (gehobenen) sozialen Milieus. Ein neuer Name, um Missverständnisse auszuschließen, ist Independent Schools. Folglich sind die Public Schools Privatschulen mit entsprechendem Elitecharakter und dürfen nicht mit den rein staatlich finanzierten öffentlichen Schulen (State-funded schools) verwechselt werden. Häufig sind sie zugleich als Internate (Boarding Schools) organisiert, wie bspw. das Eton College oder das Winchester College. Bis heute entsenden im Vereinigten Königreich vor allem die sog. „herrschenden Klassen“ ihren Nachwuchs bevorzugt auf eine der alten renommierten Public Schools. Noch 2019 waren zwei Drittel der britischen Kabinettsminister und mehr als die Hälfte der Abgeordneten des House of Lords Absolventen einer Public School. (de)
- El término public school se refiere al grupo de escuelas independientes privadas de pago más antiguas, más caras y exclusivas del Reino Unido, particularmente de Inglaterra, a las que asisten principalmente niños con edades de 13 a 18 años. Tradicionalmente, éstas eran internados de chicos, aunque la mayoría ahora permiten alumnos externos y muchas se han convertido parcial o completamente en mixtas. Surgieron de las antiguas escuelas de caridad establecidas para educar a escolares pobres, usando el término «public» para indicar que el acceso a ellas no estaba restringido sobre la base de la religión, la ocupación o el lugar de domicilio. Entre las más conocidas figuran escuelas como Eton, Harrow, Rugby, Westminster, Winchester, Worth y Dulwich entre otras. La influencia que ejercen estas escuelas en la vida política y social del Reino Unido desde hace años es significativa, como se puede ver, por ejemplo, cuando en la apertura del Parlamento británico en 1867, de los 458 miembros de la cámara alta, la House of Lords, 172 habían estudiado en Eton, 39 en Harrow, 23 en Westminster, 8 en Winchester, 7 en Charterhouse, 4 en Rugby, 2 en St Paul's y uno en Shrewsbury. (es)
- En Angleterre et au Pays de Galles, le terme public school désigne un groupe d'environ 10 pour cent des écoles indépendantes, qui sont membres de la Headmasters' and Headmistresses' Conference et sont en général plus anciennes, plus coûteuses et plus sélectives. Récemment, ce terme a évolué pour désigner plus spécifiquement des écoles privées pour des élèves âgés de 13 à 18 ans. (fr)
- In England and Wales (but not Scotland), a public school is a fee-charging endowed school originally for older boys. They are "public" in the sense of being open to pupils irrespective of locality, denomination or paternal trade or profession. In Scotland, a public school is synonymous with a state school in England and Wales, and fee-charging schools are referred to as private schools. Although the term "public school" for fee-paying schools in England has been in use since at least the 18th century, its usage was formalised by the Public Schools Act 1868, which put into law most recommendations of the 1864 Clarendon Report. Nine prestigious schools were investigated by Clarendon (including Merchant Taylors' School and St. Paul's School) and seven subsequently reformed by the Act: Eton, Shrewsbury, Harrow, Winchester, Rugby, Westminster, and Charterhouse. Public schools are associated with the ruling classes. Historically, the sons of officers and senior administrators of the British Empire were educated in English public schools (most of them boarding) whilst their fathers were on imperial postings. In 2019, two-thirds of cabinet ministers of the United Kingdom had been educated at such fee-charging schools, in reversal of a trend as a slim majority of cabinet ministers since 1964 had been educated at state schools. (en)
- Una public school in Inghilterra e in Galles è una scuola secondaria privata, selettiva e spesso antica, il cui preside è membro della Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC). "Pubblica" significa che è aperta a chiunque, purché possa permettersi di pagare la retta. Tradizionalmente, si trattava di scuole maschili dove gli alunni vivevano, ma oggi vengono ricomprese anche scuole femminili e miste, nonché scuole che accettano alunni diurni. Quando negli almanacchi e negli Who's Who inglesi è indicato che una persona ha studiato privately, questo significa che ha studiato con precettori privati anziché in una scuola. Invece, negli Stati Uniti e in Scozia, dove il sistema delle scuole statali nacque tre secoli prima che in Inghilterra, l'espressione public school indica una scuola appartenente ad un ente locale e destinata ai residenti. (it)
- パブリックスクール (public school)
* 英国のイングランドおよびウェールズにおける私立に属する中等教育学校で「特権学校」である。インデペンデント・スクール（独立学校）の一種とされる。本項で解説。
* アメリカの公立学校。アメリカでは、私立学校はプライベート・スクール（私立学校）またはインデペンデント・スクール（独立学校）という。 パブリックスクール （public school）は、13歳から18歳までの子弟を教育するイギリスの私立学校の中でも上位一割を構成する格式や伝統あるエリート校である非営利の独立学校の名称。以前はその大部分が寄宿制の男子校であったが、現在は多くが男女共学に移行している。日本では古くは共立学校（きょうりゅうがっこう、きょうりつ - ）や義塾（ぎじゅく）などとも訳された。 科学史家の板倉聖宣は、パブリックスクールを「公立学校」ではなく「公的にエリート学級と認めた学校」すなわち「特権学校」と訳さないと内容がわからないと述べている。 イギリスの最高峰の大学郡に当たるラッセル・グループ、特にその頂点にあるオックスブリッジなどへの進学を前提とする。学費が非常に高く、入学基準が厳格なため、奨学金で入学を許された少数の学生以外は裕福な階層の子供達が寮での集団生活を送っている。近年は海外の富裕層の子供達がイギリスでの大学教育を見越して入学することが多くなっている。 (ja)
- ( 이 문서는 영국의 '퍼블릭 스쿨'에 관한 것입니다. 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 퍼블릭 스쿨(public school)이란 수업료가 고액인 오랜 전통의 독립적 사립 중등교육기관을 이르며 주로 14세부터 19세의 학생을 대상으로 한다. 주로 잉글랜드 지방에 분포해있으며 원래는 남학생 기숙학교였으나 현대에는 등하교가 가능해졌고 부분적으로 혹은 완전히 남녀공학이 되었다. 종교, 직업, 거주지에 따라 입학에 일부 제한을 받지 않는다는 의미에서 "public"이라는 단어를 사용했다. (ko)
- Een public school is een privéschool in Engeland. Het is een meestal prestigieuze, niet-gesubsidieerde school voor voortgezet onderwijs, vaak met een internaat. Het onderwijs is bestemd voor leerlingen tussen ongeveer 12 en 18 jaar oud. Traditioneel gaat het om gescheiden kostscholen voor jongens en meisjes. Tegenwoordig bestaan er echter ook gemengde scholen en worden ook niet-interne leerlingen (day pupils) aangenomen. Enkele van deze scholen in Engeland hebben een lange traditie, zoals Winchester College, dat stamt uit 1382, Eton (1440), Gresham's (1555) en (1571). De term 'public school' is enigszins misleidend. De letterlijke vertaling zou luiden 'openbare school', en dus een door de overheid gefinancierde instelling. In Schotland is een 'public school' te vergelijken met een openbare school in Nederland, maar in de andere landen van het Verenigd Koninkrijk heeft de 'public school' wel een andere betekenis. In andere Engelstalige landen wordt de term dan ook vaak anders gebruikt en spreekt men van 'state school' voor gesubsidieerde, en 'private school' voor niet-gesubsidieerde instellingen. (nl)
- Public school, eng allmän skola, är en privatskola oftast med internat i Storbritannien. Eton College, Rugby College, med flera är förebilder för internatskolor världen över, och delvis också för de svenska före detta riksinternatskolorna. (sv)
- Uma escola pública na Inglaterra e no País de Gales é uma escola com doações e cobrança de taxas originalmente para rapazes mais velhos, que era "pública" no sentido de ser aberta a alunos, independentemente da localidade, denominação ou comércio ou profissão paterna. O termo foi formalizado pela Lei das Escolas Públicas de 1868, que colocou em lei a maioria das recomendações do Relatório Clarendon de 1864. Nove escolas prestigiosas foram consideradas por Clarendon, e sete posteriormente incluídas na Lei. Essas, antigamente eram internatos para rapazes, mas algumas hoje em dia, são mistas e outras aceitam alunos de dia, bem como internatos. Na década de 1930, o termo "escola pública" aplicava-se a pelo menos vinte e quatro escolas, embora uma definição informal mais ampla também tenha sido aplicada desde o século XIX. As escolas públicas tiveram uma forte associação com as classes sociais dominantes. Historicamente, os filhos de oficiais e administradores seniores do Império Britânico eram educados na Inglaterra, enquanto os pais desempenhavam cargos no exterior. Em 2019, dois terços dos Ministros do Gabinete Britânico haviam sido educados em escolas de cobrança de taxas, embora a maioria dos Primeiros Ministros desde 1964 tenha sido educada em , isto é; as escolas públicas mantidas pelo Estado. (pt)
- Паблик скул (англ. Public school) — элитная частная школа-интернат в Великобритании. При этом исторически в подобных элитных школах учились только мальчики (хотя имелось немало и частных школ для девочек). Первые упоминания о подобных школах датируются 1364 годом. Самой известной частной школой считается Итон, созданный в 1440 году королём Генрихом IV. Также считающаяся крайне влиятельной — школа Хэрроу, основанная в 1572 году. Чуть ранее — в 1567 году — основана частная школа Регби, также относимая к элитным учебным заведениям. В настоящее время в Великобритании имеется более двух тысяч частных школ. При этом сам термин public school (лат. publicae scolae) впервые зафиксирован в тексте конца XII века и означал тогда, вероятно, школу, не являющуюся монастырской. (ru)
- 公學（英語：Public school），是指位於英格兰和威爾士的一種自費獨立學校。 「公學」一詞最早期的確是公立學校的意思，它們是英國在文藝復興時期公共教育的一部份。公學主要由宗教人士或皇室成員創立，作為贫穷人家或平民的子弟提供教育的场所，例如温切斯特公学和伊顿公学，最早期都是為平民提供免費教育的，惟直到十八世纪後，這些公學都逐渐贵族化，並開始收費，學校的辦學性質已經和「公學」這個名稱原先的意思没有多少關係，但英國人傳統上依然習慣稱之為「公學」。 在1861年，公學主要有九所，它們分別是查特豪斯、伊顿、哈羅、、拉格比、圣保罗、什鲁斯伯里、西敏，以及温切斯特。1902年，英國政府年鑑列出102所公學，並把這些公學分成五個等級。現時，公學成為了英國精英教育的象徵，在英國的教育制度中有着崇高地位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En Angleterre et au Pays de Galles, le terme public school désigne un groupe d'environ 10 pour cent des écoles indépendantes, qui sont membres de la Headmasters' and Headmistresses' Conference et sont en général plus anciennes, plus coûteuses et plus sélectives. Récemment, ce terme a évolué pour désigner plus spécifiquement des écoles privées pour des élèves âgés de 13 à 18 ans. (fr)
- ( 이 문서는 영국의 '퍼블릭 스쿨'에 관한 것입니다. 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 퍼블릭 스쿨(public school)이란 수업료가 고액인 오랜 전통의 독립적 사립 중등교육기관을 이르며 주로 14세부터 19세의 학생을 대상으로 한다. 주로 잉글랜드 지방에 분포해있으며 원래는 남학생 기숙학교였으나 현대에는 등하교가 가능해졌고 부분적으로 혹은 완전히 남녀공학이 되었다. 종교, 직업, 거주지에 따라 입학에 일부 제한을 받지 않는다는 의미에서 "public"이라는 단어를 사용했다. (ko)
- Public school, eng allmän skola, är en privatskola oftast med internat i Storbritannien. Eton College, Rugby College, med flera är förebilder för internatskolor världen över, och delvis också för de svenska före detta riksinternatskolorna. (sv)
- 公學（英語：Public school），是指位於英格兰和威爾士的一種自費獨立學校。 「公學」一詞最早期的確是公立學校的意思，它們是英國在文藝復興時期公共教育的一部份。公學主要由宗教人士或皇室成員創立，作為贫穷人家或平民的子弟提供教育的场所，例如温切斯特公学和伊顿公学，最早期都是為平民提供免費教育的，惟直到十八世纪後，這些公學都逐渐贵族化，並開始收費，學校的辦學性質已經和「公學」這個名稱原先的意思没有多少關係，但英國人傳統上依然習慣稱之為「公學」。 在1861年，公學主要有九所，它們分別是查特豪斯、伊顿、哈羅、、拉格比、圣保罗、什鲁斯伯里、西敏，以及温切斯特。1902年，英國政府年鑑列出102所公學，並把這些公學分成五個等級。現時，公學成為了英國精英教育的象徵，在英國的教育制度中有着崇高地位。 (zh)
- تعد المدرسة العامة في إنجلترا وويلز بشكل تقليدي إلى واحدة من سبع مدارس خاصة التي منحت الاستقلال عن الإختصاص المباشر بموجب قانون المدارس العامة لعام 1868: مدرسة تشارتر هاوس ، كلية إيتون، مدرسة هارو ، مدرسة الرجبي ، مدرسة شروزبيري ، مدرسة ويستمينستر ، وأيضا كلية وينشستر ، حيث كانت جميع المدارس الداخلية من الذكور، ولكن الكثير منها يقبل الآن التلاميذ النهاريين وكذلك الحدود الداخلية، وبحلول الثلاثينيات من القرن العشرين، تم تطبيق ملصق «المدرسة العامة» على أربع وعشرين مدرسة، وفي يومنا هذا، يتم استخدام المصطلح بشكل عام للإشارة إلى أي مدرسة خاصة مدفوعة الرسوم. (ar)
- En el sistema educatiu d'Anglaterra i el País de Gal·les, el terme Public School fa referència malgrat el seu nom a un grup d'entorn del 10% de les escoles privades independents, membres de la Headmasters' and Headmistresses's Conference i que són en general antigues, molt cares i molt exclusives. En anys recents, aquest terme ha evolucionat per incloure la totalitat de les escoles privades per alumnes de tretze a divuit anys. Tot i que algunes d'aquestes escoles són notablement més antigues, els orígens del terme es troben en el segle xviii, en el qual els nobles i propietaris crearen una distinció per tal de segregar l'educació dels seus fills, si bé el nom no es va emprar fins a començaments del segle xix per descriure les escoles més prominents del país. No hi hagué una definició clara (ca)
- Nezávislá škola (anglicky Independent nebo Public school) ve Velké Británii, je škola, která je závislá pro své financování na nevládních zdrojích. Ve Velké Británii se v současné době nachází více než 2500 nezávislých škol, které vyučují kolem 615 000 studentů. V tomto odvětví se termín nezávislá škola vždy používal k popisu školy, která vzdělává studenty na středoškolské úrovni – původ tohoto termínu je sporný. Může to být proto, že tyto školy, které byly ve většině případů založeny pro charitativní účely, se vyvinuly v instituce přístupné všem za podmínky uhrazení školného. Eventuálně termín může pocházet z faktu, že školy měly za úkol připravit studenty na práci ve státní službě („public office“). V každém případě byl po několik let tento termín populárním všeobecným názvem pro dívčí, (cs)
- Eine Public School oder Independent School ist im Vereinigten Königreich eine Schule, die nicht durch staatliche Stellen, sondern stattdessen durch Schulgebühren, Spenden und Vermächtnisse finanziert wird.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert als „Public“ School bezeichnet, da sie für alle frei sind, die die Schulgebühren bezahlen können. Ihr historischer Gegenpart im 18. Jahrhundert waren rein lokale Schulen mit Tagesbesuch. Wer es sich leisten konnte, ließ seine Kinder seitdem bei der Schule wohnen. Obwohl die Schulen aus wohltätigen Stiftungen entstanden, erheben sie alle Gebühren für den Unterricht und die Unterbringung der Schüler. Die teilweise sehr hohen jährlichen Gebühren bewirken an den Schulen damit eine Bewahrung eines relativ geschlossenen (gehobenen) sozialen Milieus. Ein neuer (de)
- Public school [pablik sku:l](laŭvorte: „publika lernejo”), alinome Independent school („sendependa lernejo”), estas pagdeva, elita mezlenejo – sendependa de la ŝtato - en la Unuiĝinta Reĝlando. La nomo kutimiĝis en la 18-a jarcento, kiam certaj grammar school (~ gimnazioj) iĝis landfamaj kaj akceptis tiujn lernejanojn, kies gepatroj povis pagi pri la enloĝado. Tiu tipo iĝis la publika kontraste al la lokaj lernejoj. Fine de la 20-a farcento, la lernejoj ekuzis la nomon „independent school”. (eo)
- El término public school se refiere al grupo de escuelas independientes privadas de pago más antiguas, más caras y exclusivas del Reino Unido, particularmente de Inglaterra, a las que asisten principalmente niños con edades de 13 a 18 años. Tradicionalmente, éstas eran internados de chicos, aunque la mayoría ahora permiten alumnos externos y muchas se han convertido parcial o completamente en mixtas. Surgieron de las antiguas escuelas de caridad establecidas para educar a escolares pobres, usando el término «public» para indicar que el acceso a ellas no estaba restringido sobre la base de la religión, la ocupación o el lugar de domicilio. (es)
- In England and Wales (but not Scotland), a public school is a fee-charging endowed school originally for older boys. They are "public" in the sense of being open to pupils irrespective of locality, denomination or paternal trade or profession. In Scotland, a public school is synonymous with a state school in England and Wales, and fee-charging schools are referred to as private schools. (en)
- Una public school in Inghilterra e in Galles è una scuola secondaria privata, selettiva e spesso antica, il cui preside è membro della Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC). "Pubblica" significa che è aperta a chiunque, purché possa permettersi di pagare la retta. Tradizionalmente, si trattava di scuole maschili dove gli alunni vivevano, ma oggi vengono ricomprese anche scuole femminili e miste, nonché scuole che accettano alunni diurni. (it)
- パブリックスクール (public school)
* 英国のイングランドおよびウェールズにおける私立に属する中等教育学校で「特権学校」である。インデペンデント・スクール（独立学校）の一種とされる。本項で解説。
* アメリカの公立学校。アメリカでは、私立学校はプライベート・スクール（私立学校）またはインデペンデント・スクール（独立学校）という。 パブリックスクール （public school）は、13歳から18歳までの子弟を教育するイギリスの私立学校の中でも上位一割を構成する格式や伝統あるエリート校である非営利の独立学校の名称。以前はその大部分が寄宿制の男子校であったが、現在は多くが男女共学に移行している。日本では古くは共立学校（きょうりゅうがっこう、きょうりつ - ）や義塾（ぎじゅく）などとも訳された。 科学史家の板倉聖宣は、パブリックスクールを「公立学校」ではなく「公的にエリート学級と認めた学校」すなわち「特権学校」と訳さないと内容がわからないと述べている。 (ja)
- Een public school is een privéschool in Engeland. Het is een meestal prestigieuze, niet-gesubsidieerde school voor voortgezet onderwijs, vaak met een internaat. Het onderwijs is bestemd voor leerlingen tussen ongeveer 12 en 18 jaar oud. Traditioneel gaat het om gescheiden kostscholen voor jongens en meisjes. Tegenwoordig bestaan er echter ook gemengde scholen en worden ook niet-interne leerlingen (day pupils) aangenomen. Enkele van deze scholen in Engeland hebben een lange traditie, zoals Winchester College, dat stamt uit 1382, Eton (1440), Gresham's (1555) en (1571). (nl)
- Uma escola pública na Inglaterra e no País de Gales é uma escola com doações e cobrança de taxas originalmente para rapazes mais velhos, que era "pública" no sentido de ser aberta a alunos, independentemente da localidade, denominação ou comércio ou profissão paterna. O termo foi formalizado pela Lei das Escolas Públicas de 1868, que colocou em lei a maioria das recomendações do Relatório Clarendon de 1864. Nove escolas prestigiosas foram consideradas por Clarendon, e sete posteriormente incluídas na Lei. (pt)
- Паблик скул (англ. Public school) — элитная частная школа-интернат в Великобритании. При этом исторически в подобных элитных школах учились только мальчики (хотя имелось немало и частных школ для девочек). При этом сам термин public school (лат. publicae scolae) впервые зафиксирован в тексте конца XII века и означал тогда, вероятно, школу, не являющуюся монастырской. (ru)
|
