| dbo:abstract
|
- قِراءَة الشِّفَاه (بالإِنجِلِيزِيّة: Lip Reading or Speechreading) هِي وسِيلَة تواصُل بصرِيَّة؛ تعتمِدُ على مُشاهِدة فَم المُتَحدِّث؛ خُصُوصاً شفتِيّه لِفهِم حُروف وكلِمات المُتكلِّم. وعَبر الصُّورة الفموِيَّة (شَكل تَعبير الفمِ) وحركة الشِّفاه الَّتِي غالِباً ماتكوُّن مرئِيَّة فِي الاِتِّصال وجهاً لِوجه يتِمُّ التَّعرُّف البصريّ على الحُروف والكلِمات والجُمل المنطُوقَة؛ كما تُساعِد إِيماءات وتعابِير الوجه ووضع اللِّسان الَّتِي تُرافق الكلامِ على فهمِ الكلِمات المُشاهِدَة بِشكل أَوضح؛ وهِي إِحدى الوسائِل المرئِيَّة؛ الَّتِي تعتَمِدُ على مُشاهِدَة المُتحدِّث بِشكل مُباشِر لِلوُصُول إِلى الغايَة؛ وهِي فهُم المعنِي الَّذِى يُرِيدُ المُتحدِّث إِيصالُه. (ar)
- Liplegado estas metodo, kiu ebligas al ĝia uzanto rekoni parolon laŭ movoj de lipoj. Tiuj movoj estas nomitaj buŝmimiko. Multfoje parolsonoj vidiĝas same, kaj estas vortoj kun sama buŝmimiko. Oni povas rekoni trionon de tiu, kiu estis elparolita, do li devas kompletigi tiujn kun aliaj informoj, kiel temo, kunteksto, mimiko kaj gestoj. Tiu teĥniko estas uzita konscie precipe de aŭdmalkapabluloj, surduloj kaj . Estas surduloj, kiuj povas tre bone legi sur lipoj, kaj povas paroli kun aŭdantoj, kiuj ne rekonas lian surdecon. Estas ankaŭ tiuj kiuj ne povas uzi tiun teĥnikon. Kutime oni formas vortojn dum signumado por helpi inteligadon. Surdblinduloj uzas la metodon tuŝe. Aŭdantoj pleje ne povas konscie legi sur lipoj, sed ne konscie jes. Oni povas pli kompreni tiun, kies vizaĝon aŭ buŝon oni vidas. Tiu estas . Oni uzas liplegado por rekonstrui filmojn, helpo de komunikado de uloj, kiuj ne havas voĉon, aŭ por agado de sekretaj servoj. (eo)
- Lippenlesen oder Absehen bezeichnet das visuelle Erkennen des Gesprochenen über die Lippenbewegungen des Sprechers. Die bei verschiedenen Lauten jeweils unterschiedlichen Stellungen der Lippen und der Mundregion einschließlich der von außen sichtbaren Zungenstellung werden als Mundbild bezeichnet. (de)
- Ezpain irakurketa entzun gabe besteen ezpainei begira esaten ari direnak ulertzeko teknikari deritzogu. Egiten diren soinuek ezpainetako eta ahoaren artikulazio zehatza eskatzen dute; bokalen artikulazioa oso garbi ikus daiteke ezpainetan, kontsonanteena, duten artikulazio konplexutasuna dela medio, ez hainbeste. Teknika hau bereziki garrantzitsua gorrentzako da ezen honen bitartez hizlarien taldetan integratzeko aukera gehiago baitute. Nahiz eta historikoki betidanik ezagutu, ezpain irakurketak ikasketa oso antolatua eskatzen du eta, ondoren, erabiltzeko garaian, oso baldintza egokiak bestela entzuten ez duten pertsonek elkarrizketaren zentzua galtzen dute. Besteak beste, beharrezkoa da:
* inguru ondo argituta egon
* mintzaira lasaia eta oztoporik gabekoa
* elkarrizketan pertsona gutxi hartu behar dute parte Nahiz eta baldintza hauek guztiak ondo bete horrek ez du diskurtsoaren ulermen osoa ematen. Kasu onenean ezpainetan irakurtzen dutenek %35 uler dezakete; gainontzeko informazioa galdu egiten da. Urtetan gorren irakaskuntzan hauxe zen inposatu egiten zen komunikazio mota nagusia. Metodo hauen defendatzaileak edo ahozko hizkuntzaren aldeko bezala identifikatzen ziren eta zeinu hizkuntzaren aurkako jarrera aktiboa zuten. Gaur egun, zeinu hizkuntzaren gizarte onarpenarekin batera, jarrera horiek bigundu dira eta ezpain irakurketa haur gorren hezkuntzaren beste alderdi bat besterik ez da. Prozesu horretan R. Orin Cornett irakasleak asmatutako Cued speech bezalako sistema osagarriak erabiltzen dira, antzekoak diren fonemak hobeto bereizteko. Espainiaren kasuan izeneko sistema osagarria erabiltzen da. (eu)
- La lectura de labios, también conocida como lectura labial, es una técnica de comprensión del habla mediante la interpretación visual de los movimientos de los labios, la cara y la lengua cuando no se dispone de un sonido normal. También se basa en la información proporcionada por el contexto, el conocimiento del idioma y cualquier audición residual. Aunque la lectura de labios es utilizada más ampliamente por personas sordas y con problemas de audición, la mayoría de las personas con audición normal generalmente procesan la información visual de la boca que se mueve a un nivel subconsciente. (es)
- Lip reading, also known as speechreading, is a technique of understanding speech by visually interpreting the movements of the lips, face and tongue when normal sound is not available. It relies also on information provided by the context, knowledge of the language, and any residual hearing. Although lip reading is used most extensively by deaf and hard-of-hearing people, most people with normal hearing process some speech information from sight of the moving mouth. (en)
- La lecture labiale consiste à identifier, par l’observation des mouvements de la bouche d’une personne, les sons qu’elle prononce. En effet, pour prononcer un son précis, la bouche doit avoir une forme particulière (ouverture de la bouche, position de la langue, provenance du son, etc.). Les voyelles sont directement identifiables sur les lèvres. L’identification des consonnes est plus complexe (position de la langue, émission du souffle). Les personnes sourdes ou malentendantes emploient cette méthode, notamment dans une ambiance bruyante. D'ailleurs dans les ambiances très bruyantes, presque inaudibles, l'entendant est très gêné par le bruit et finalement le malentendant s'en sort presque aussi bien. (fr)
- 독순술(讀脣術, lip reading)은 입술, 얼굴, 혀의 움직임을 보고 대화 내용을 알아내는 기술이다. 청각장애인이 독순술을 써서 말을 알아듣고, 자기 또한 음성언어를 말하는 것은 구화법이라고 한다. (ko)
- 読唇術（どくしんじゅつ）とは、声が（十分に）聞こえなくても唇の動きから発話の内容を読み取る技術を指す。実際にこういった技術を持っている人々の多くは聴覚障害者であるが、「読唇術」という呼び方は実際にこうした技術を使用する人々の間では使われておらず、通常は「読話」あるいは「口話」（ただし「口話」という概念はいわゆる「読唇術」よりも広い意味内容を含む）と呼ばれる。 (ja)
- Spraakafzien (in het normale spraakgebruik liplezen genoemd) is het aflezen van klanken van iemands mond gecombineerd met informatie uit non-verbale informatie zoals gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal. Spraakafzien wordt vaak door doven gebruikt om te kunnen begrijpen wat mensen zeggen die geen gebarentaal beheersen. Ook slechthorenden gebruiken vaak spraakafzien om de hoorbare informatie die ze missen aan te vullen. Met spraakafzien is niet alles te verstaan wat iemand zegt. De letters a en o zijn duidelijk te zien aan de mondvorm, maar de letters k en g zitten achter in de keel en zijn niet af te lezen. Ook het verschil tussen de p, b, en m is niet te zien. Klassiek voorbeeld zijn de woorden paard, baard en maart; om te weten welke woord is gezegd, is de hele zin nodig. Dat betekent dus ook dat bij het spreken tegen iemand die spraakafzien gebruikt, spreken in telegramstijl uit den boze is, evenals te weinig of te veel articulatie. Voor het leren van spraakafzien kunnen doven en/of slechthorenden na verwijzing van een arts terecht bij een logopedist. Het audiologisch centrum heeft adressen van logopedisten die ervaring hebben met het leren van spraakafzien. De ene persoon leert sneller spraakafzien dan de andere. Als men geleidelijk doof wordt, is men vaak al ingesteld op het mondbeeld. Maar de mate waarin men uiteindelijk leert spraakafzien, verschilt van persoon tot persoon. Omdat niet alle klanken afzonderlijk zichtbaar zijn, wordt gezegd dat maximaal 25% tot 30% van hetgeen gezegd wordt, af te lezen is. Om optimaal rendement uit spraakafzien te halen is het aan te bevelen niet alleen op het mondbeeld te letten, maar ook op de mimiek van iemands gezicht, en op andere vormen van lichaamstaal zoals houding en de bewuste of onbewuste gebaren die iedereen in meer of minder mate maakt tijdens het spreken. Meer informatie op Wiktionary (nl)
- A leitura labial é uma das estratégias adotadas para complementar a comunicação através da leitura dos lábios e pode ser usada pelas pessoas em diferentes contextos, por exemplo, durante uma conversa com ruído de fundo ou em casos de perda auditiva. A leitura labial funciona como agente facilitador para que a mensagem seja recebida mais facilmente. Estudos demonstram que mesmo o leitor labial mais experiente consegue captar apenas em torno de 50% do que se é dito. Boa parte de sua habilidade está ligada à sua capacidade de intuir o que esta sendo dito, completando o restante, proferido de maneira ilegível, ou mesmo naturalmente irreconhecível. Sons (fonemas) como “p” e “m”, “d” e “n” e “s” e “z”, podem ser facilmente confundidos entre si. (pt)
- Чтение по губам, также чтение с губ — понимание речи наблюдением артикуляции говорящего. (ru)
- 读唇法，亦称为唇语、唇读或视话法，是一种当无法听闻正常声音时（例如听力障碍或者声音收录不足），通过视觉理解嘴唇、面部及舌头动作来理解语言的方法。这种方法同时也依赖于语境信息，语言知识以及任何残留听力。虽然这种方法主要被耳聋或重听的人们使用，它在某些情况下也会被听力正常的人使用。 (zh)
- Читання з губ, також читання по губах — розуміння мови спостереженням артикуляції мовця. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قِراءَة الشِّفَاه (بالإِنجِلِيزِيّة: Lip Reading or Speechreading) هِي وسِيلَة تواصُل بصرِيَّة؛ تعتمِدُ على مُشاهِدة فَم المُتَحدِّث؛ خُصُوصاً شفتِيّه لِفهِم حُروف وكلِمات المُتكلِّم. وعَبر الصُّورة الفموِيَّة (شَكل تَعبير الفمِ) وحركة الشِّفاه الَّتِي غالِباً ماتكوُّن مرئِيَّة فِي الاِتِّصال وجهاً لِوجه يتِمُّ التَّعرُّف البصريّ على الحُروف والكلِمات والجُمل المنطُوقَة؛ كما تُساعِد إِيماءات وتعابِير الوجه ووضع اللِّسان الَّتِي تُرافق الكلامِ على فهمِ الكلِمات المُشاهِدَة بِشكل أَوضح؛ وهِي إِحدى الوسائِل المرئِيَّة؛ الَّتِي تعتَمِدُ على مُشاهِدَة المُتحدِّث بِشكل مُباشِر لِلوُصُول إِلى الغايَة؛ وهِي فهُم المعنِي الَّذِى يُرِيدُ المُتحدِّث إِيصالُه. (ar)
- Lippenlesen oder Absehen bezeichnet das visuelle Erkennen des Gesprochenen über die Lippenbewegungen des Sprechers. Die bei verschiedenen Lauten jeweils unterschiedlichen Stellungen der Lippen und der Mundregion einschließlich der von außen sichtbaren Zungenstellung werden als Mundbild bezeichnet. (de)
- La lectura de labios, también conocida como lectura labial, es una técnica de comprensión del habla mediante la interpretación visual de los movimientos de los labios, la cara y la lengua cuando no se dispone de un sonido normal. También se basa en la información proporcionada por el contexto, el conocimiento del idioma y cualquier audición residual. Aunque la lectura de labios es utilizada más ampliamente por personas sordas y con problemas de audición, la mayoría de las personas con audición normal generalmente procesan la información visual de la boca que se mueve a un nivel subconsciente. (es)
- Lip reading, also known as speechreading, is a technique of understanding speech by visually interpreting the movements of the lips, face and tongue when normal sound is not available. It relies also on information provided by the context, knowledge of the language, and any residual hearing. Although lip reading is used most extensively by deaf and hard-of-hearing people, most people with normal hearing process some speech information from sight of the moving mouth. (en)
- 독순술(讀脣術, lip reading)은 입술, 얼굴, 혀의 움직임을 보고 대화 내용을 알아내는 기술이다. 청각장애인이 독순술을 써서 말을 알아듣고, 자기 또한 음성언어를 말하는 것은 구화법이라고 한다. (ko)
- 読唇術（どくしんじゅつ）とは、声が（十分に）聞こえなくても唇の動きから発話の内容を読み取る技術を指す。実際にこういった技術を持っている人々の多くは聴覚障害者であるが、「読唇術」という呼び方は実際にこうした技術を使用する人々の間では使われておらず、通常は「読話」あるいは「口話」（ただし「口話」という概念はいわゆる「読唇術」よりも広い意味内容を含む）と呼ばれる。 (ja)
- Чтение по губам, также чтение с губ — понимание речи наблюдением артикуляции говорящего. (ru)
- 读唇法，亦称为唇语、唇读或视话法，是一种当无法听闻正常声音时（例如听力障碍或者声音收录不足），通过视觉理解嘴唇、面部及舌头动作来理解语言的方法。这种方法同时也依赖于语境信息，语言知识以及任何残留听力。虽然这种方法主要被耳聋或重听的人们使用，它在某些情况下也会被听力正常的人使用。 (zh)
- Читання з губ, також читання по губах — розуміння мови спостереженням артикуляції мовця. (uk)
- Liplegado estas metodo, kiu ebligas al ĝia uzanto rekoni parolon laŭ movoj de lipoj. Tiuj movoj estas nomitaj buŝmimiko. Multfoje parolsonoj vidiĝas same, kaj estas vortoj kun sama buŝmimiko. Oni povas rekoni trionon de tiu, kiu estis elparolita, do li devas kompletigi tiujn kun aliaj informoj, kiel temo, kunteksto, mimiko kaj gestoj. Oni uzas liplegado por rekonstrui filmojn, helpo de komunikado de uloj, kiuj ne havas voĉon, aŭ por agado de sekretaj servoj. (eo)
- Ezpain irakurketa entzun gabe besteen ezpainei begira esaten ari direnak ulertzeko teknikari deritzogu. Egiten diren soinuek ezpainetako eta ahoaren artikulazio zehatza eskatzen dute; bokalen artikulazioa oso garbi ikus daiteke ezpainetan, kontsonanteena, duten artikulazio konplexutasuna dela medio, ez hainbeste. Teknika hau bereziki garrantzitsua gorrentzako da ezen honen bitartez hizlarien taldetan integratzeko aukera gehiago baitute.
* inguru ondo argituta egon
* mintzaira lasaia eta oztoporik gabekoa
* elkarrizketan pertsona gutxi hartu behar dute parte (eu)
- La lecture labiale consiste à identifier, par l’observation des mouvements de la bouche d’une personne, les sons qu’elle prononce. En effet, pour prononcer un son précis, la bouche doit avoir une forme particulière (ouverture de la bouche, position de la langue, provenance du son, etc.). Les voyelles sont directement identifiables sur les lèvres. L’identification des consonnes est plus complexe (position de la langue, émission du souffle). (fr)
- Spraakafzien (in het normale spraakgebruik liplezen genoemd) is het aflezen van klanken van iemands mond gecombineerd met informatie uit non-verbale informatie zoals gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal. Spraakafzien wordt vaak door doven gebruikt om te kunnen begrijpen wat mensen zeggen die geen gebarentaal beheersen. Ook slechthorenden gebruiken vaak spraakafzien om de hoorbare informatie die ze missen aan te vullen. Meer informatie op Wiktionary (nl)
- A leitura labial é uma das estratégias adotadas para complementar a comunicação através da leitura dos lábios e pode ser usada pelas pessoas em diferentes contextos, por exemplo, durante uma conversa com ruído de fundo ou em casos de perda auditiva. A leitura labial funciona como agente facilitador para que a mensagem seja recebida mais facilmente. (pt)
|
