| dbo:abstract
|
- El muguet o lliri de maig o lliri de la Mare de Déu (Convallaria majalis) és una espècie de planta de la família de les asparagàcies i l'únic membre del gènere Convallaria. És una planta originària de l'hemisferi nord. És verinosa i també medicinal. Es tracta d'una espècie herbàcia i perenne amb rizoma. Cada planta fa entre 5 i 15 flors blanques aromàtiques. El fruit és una baia vermella. És molt utilitzada en jardineria i com a planta medicinal (per a malalties del cor), encara que totes les parts visibles són verinoses. (ca)
- الذُّرْفَة أو زنبق الوادي أو المَضْعَف أو قنفلرية أيار أو كونفالاريا أيار (باللاتينية: Convallaria majalis) (بالإنجليزية: Lily of the Valley) هو نوع نباتي يتبع جنس القنفلرية من الفصيلة السفندرية (باللاتينية: Ruscaceae). سميت بهذا الاسم بسبب خروج الأزهار في شهر أيار. وهو من نباتات الزينة المهمة، ولا علاقة له مع جنس الزنبق. (ar)
- Konvalinka vonná (Convallaria majalis) je vytrvalá jedovatá rostlina z čeledi chřestovité (Asparagaceae). Starší taxonomické systémy ji často řadily do čeledi listnatcovité (Ruscaceae), konvalinkovité (Convallariaceae), popř. liliovité v širším pojetí (Liliaceae s.l.). Je rozšířena po celé Evropě vyjma nejsevernějších a nejjižnějších oblastí, v Malé Asii a odpovídajících oblastech Asie až po Čínu a Japonsko a v Severní Americe. Jako okrasná rostlina se pěstuje i leckde mimo tyto oblasti. (cs)
- Das Maiglöckchen (Convallaria majalis) ist eine Pflanzenart aus der artenarmen Gattung Convallaria in der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae). In der Deutschschweiz wird auch der Trivialname Maieriesli verwendet. Es wurde 2014 zur Giftpflanze des Jahres gewählt. (de)
- Konvalo (latine Convallaria majalis), aŭ majfloro, estas herbeca planto de mezvarmaj regionoj. Ĝi estas indiĝena de la Norda Hemisfero en Azio, en Eŭropo kaj ankaŭ en Apalaĉaj montoj de Nordameriko. Ĝi floras dum printempo, plejofte en majo, el tio ĝia nomo majfloro. Ĝiaj floroj, malgrandaj kaj blankaj, formiĝas laŭ aro da bonodoraj kloŝetoj. Ĝi estas venena planto. En Eŭropaj mezvarmzonaj arbaroj, kie ĝia ĉeesto estas natura, ĝi supozeble estas (kun vinko) bona bioindikilo pri la praeco kaj natureco de la arbaroj. Laŭ la tradicia klasifiko, ĝi apartenas al la familio liliacoj (Liliaceae). Pro tio, konvalo foje nomiĝas lilio de la valo. Laŭ la filogenetika klasifiko (APG sistemo, laŭ la angla akronimo: Angiosperm Phylogeny Group) ĝi estas parto de la familio de (Ruscaceae) aŭ de asparagacoj (Asparagaceae). (eo)
- Convallaria majalis (coloquialmente llamada muguete, convalaria o lirio de los valles) es una especie herbácea y perenne, nativa de las zonas templadas del hemisferio norte, y perteneciente a la familia Asparagaceae. (es)
- Mugeta (Convallaria majalis), usain goxodun eta oso pozoitsua den basoko landare loredun bat da, jatorriz lurralde epel eta freskoetan hazten da, hala nola, Ipar Hemisferioan, Asia eta Europa osoan zehar. Convallaria genero espezie bakarra da, seguru asko (baldin eta C. keiskei eta C. transcaucasica aparteko espezie gisa erregistratzen badira). , generoa Asparagaceae familian sartzen da, Nolinoideae azpifamilian (antzina Ruscaceae familia). Antzina Convallariaceae familian sartua izan zen, eta hori baino lehen Liliaceae lili familian. (eu)
- Lily of the valley (Convallaria majalis (/ˌkɒnvəˈleɪriə məˈdʒeɪlɪs/), sometimes written lily-of-the-valley, is a woodland flowering plant with sweetly scented, pendent, bell-shaped white flowers borne in sprays in spring. It is native throughout the cool temperate Northern Hemisphere in Asia and Europe. Convallaria majalis var. montana, also known as the American lily of the valley, is native to North America. Due to the concentration of cardiac glycosides (cardenolides), it is highly poisonous if consumed by humans or other animals. Other names include May bells, Our Lady's tears, and Mary's tears. Its French name, muguet, sometimes appears in the names of perfumes imitating the flower's scent. In pre-modern England, the plant was known as glovewort (as it was a wort used to create a salve for sore hands), or Apollinaris (according to a legend that it was discovered by Apollo). (en)
- Planda ilbhliantúil a fhásann 20 cm ar airde, dúchasach don Eoraip is an Áise is ea lile na ngleanntán (Convallaria majalis). Bíonn na duilleoga ubhchruthach agus i bpéirí, na gais mar a bheadh i dtruaill, an bláthra caol aontaobhach, na bláthanna bána cúmhra ag cromadh ina gcloig chruinne le 6 mhaothán gearr, na caora dearg. Saothraítear í mar mhaisiúchán agus foinse cumhráin. (ga)
- Convallaria majalis • Muguet commun, Muguet(
Pour les articles homonymes, voir Muguet et Grillet (homonymie). )(
« Lily of the Valley » redirige ici. Pour la chanson de Queen, voir Lily of the Valley (chanson). ) Convallaria majalis Muguets de mai. Espèce Convallaria majalisL., 1753 Classification phylogénétique Synonymes
* Convallaria bracteata Dulac
* Convallaria fragrans Salisb.
* Convallaria latifolia Mill.
* Convallaria majalis f. abchasica Ponert
* Convallaria scaposa Gilib.
* Convallaria transcaucasica Utkin ex Grossh.
* Lilium convallium Garsault
* Lilium-convallium majale (L.) Moench
* Polygonatum majale (L.) All. Le muguet de mai ou muguet commun (Convallaria majalis) est une espèce de plantes herbacées vivaces des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes. C'est une plante , voire mortelle. En zone européenne tempérée, en forêt, là où sa présence est naturelle, le muguet serait (avec la pervenche) un bon bioindicateur d'ancienneté et de la naturalité de la forêt.Le muguet fleurit au printemps. Selon la classification classique, il fait partie de la famille des Liliaceae. Selon la classification phylogénétique, il fait partie de la famille des Ruscaceae ou des Asparagaceae (qui l'avait d'abord placé dans la famille des Convallariaceae). (fr)
- Bunga bakung (Convallaria majalis /ˌkɒnvəˈleɪriə məˈdʒeɪlɪs/) adalah sebuah yang sangat berracun dengan kembang putih berbentuk lonceng yang mekar pada musim semi. Tanaman tersebut berasal dari Hemisfer Utara bersuhu dingin di Asia dan Eropa. (in)
- Het lelietje-van-dalen of meiklokje (Convallaria majalis) is een tot 30 cm hoge vaste plant die in het wild voorkomt in bosrijke streken, maar ook als tuinplant wordt gehouden. In de grond bevindt zich een kruipende wortelstok. Een paar brede parallelnervige bladeren staan aan de voet van de bloeistengel. (nl)
- Il mughetto (Convallaria majalis L.) è una pianta erbacea perenne, rizomatosa, appartenente alla famiglia delle Asparagaceae, diffusa dall'Europa al Caucaso. Il nome Convallaria deriva dalla denominazione latina Lilium convallium o giglio delle convalli; viene chiamato volgarmente mugherino, convallaria e fioraliso e presenta alcune varietà a fiore rosa. (it)
- 은방울꽃(lily of the valley)은 비짜루과(아스파라거스과)의 여러해살이풀로 학명은 Convallaria majalis이다.우리나라가 원산지 중 하나인 여러해살이풀이다. 일본, 중국, 동시베리아 등에도 분포한다. 전국적으로 볼 수 있으며 산지의 숲속에서 자란다. (ko)
- スズラン（鈴蘭、学名：Convallaria majalis）は、スズラン亜科スズラン属に属する多年草の一種。狭義にはその中の一変種Convallaria majalis var. keiskeiを指す。君影草（きみかげそう）、谷間の姫百合（たにまのひめゆり）の別名もある。 (ja)
- Convallaria majalis L., conhecida pelo nome comum de lírio-do-vale, é uma espécie herbácea altamente venenosa, nativa do Hemisfério norte de clima temperado e fresco, mais presente na Ásia e Europa. É uma planta da família das convalariáceas, típica de formações florestais abertas. Chega a medir 30 cm. Também é conhecida pelos nomes populares de campainhas, círio-de-nossa-senhora, convalária, flor-de-maio, lírio-convale, mugué, muguet, muguete e muguete-do-vale. É provavelmente a única espécie do gênero Convallaria na família dos espargos. (pt)
- Ла́ндыш ма́йский (лат. Convallária majális) — вид травянистых цветковых растений, распространённый в регионах с умеренным климатом Северного полушария. Согласно традиционным представлениям, является единственным видом рода Ландыш (Convallaria); вместе с тем, три подвида, рассматриваемые в пределах ландыша майского, иногда выделяют в отдельные виды. (ru)
- Liljekonvalj (Convallaria majalis) L. är en art i familjen sparrisväxter (Asparagaceae). (sv)
- Konwalia majowa (Convallaria majalis L.) – gatunek byliny kłączowej z monotypowego rodzaju konwalia (Convallaria L.). Zaliczany był w systemach z końca XX wieku (Reveala, Takhtajana) do rodziny konwaliowatych (Convallariaceae), w systemie APG II (2003) do rodziny myszopłochowatych (Ruscaceae), a od 2009 (system APG III) do szparagowatych (Asparagaceae). Konwalia jest rośliną leczniczą i popularną rośliną ozdobną, której głównym walorem są niewielkie kwiaty o charakterystycznym zapachu i dzwonkowatym kształcie. Znana jest pod wieloma nazwami zwyczajowymi i ludowymi. Występuje często w lasach niemal całej Polski, poza tym jest także uprawiana. (pl)
- 鈴蘭（學名：Convallaria majalis，英語：Lily of the Valley，法語：Muguet de mai），也称山谷百合、風鈴草、君影草，是铃兰属中的唯一種，味甜，高毒性。原產北半球溫帶，歐、亞及北美洲和中國的东北、華北地區海拔850-2,500處均有野生分佈。经典法语歌曲《le temps du muguet》即是指铃兰花。 (zh)
- Конва́лія звича́йна, або конва́лія травне́ва (Convallaria majalis L.), — багаторічна рослина родини холодкових. Рослина отруйна, використовується як декоративна, ефіроолійна та лікарська. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El muguet o lliri de maig o lliri de la Mare de Déu (Convallaria majalis) és una espècie de planta de la família de les asparagàcies i l'únic membre del gènere Convallaria. És una planta originària de l'hemisferi nord. És verinosa i també medicinal. Es tracta d'una espècie herbàcia i perenne amb rizoma. Cada planta fa entre 5 i 15 flors blanques aromàtiques. El fruit és una baia vermella. És molt utilitzada en jardineria i com a planta medicinal (per a malalties del cor), encara que totes les parts visibles són verinoses. (ca)
- الذُّرْفَة أو زنبق الوادي أو المَضْعَف أو قنفلرية أيار أو كونفالاريا أيار (باللاتينية: Convallaria majalis) (بالإنجليزية: Lily of the Valley) هو نوع نباتي يتبع جنس القنفلرية من الفصيلة السفندرية (باللاتينية: Ruscaceae). سميت بهذا الاسم بسبب خروج الأزهار في شهر أيار. وهو من نباتات الزينة المهمة، ولا علاقة له مع جنس الزنبق. (ar)
- Konvalinka vonná (Convallaria majalis) je vytrvalá jedovatá rostlina z čeledi chřestovité (Asparagaceae). Starší taxonomické systémy ji často řadily do čeledi listnatcovité (Ruscaceae), konvalinkovité (Convallariaceae), popř. liliovité v širším pojetí (Liliaceae s.l.). Je rozšířena po celé Evropě vyjma nejsevernějších a nejjižnějších oblastí, v Malé Asii a odpovídajících oblastech Asie až po Čínu a Japonsko a v Severní Americe. Jako okrasná rostlina se pěstuje i leckde mimo tyto oblasti. (cs)
- Das Maiglöckchen (Convallaria majalis) ist eine Pflanzenart aus der artenarmen Gattung Convallaria in der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae). In der Deutschschweiz wird auch der Trivialname Maieriesli verwendet. Es wurde 2014 zur Giftpflanze des Jahres gewählt. (de)
- Convallaria majalis (coloquialmente llamada muguete, convalaria o lirio de los valles) es una especie herbácea y perenne, nativa de las zonas templadas del hemisferio norte, y perteneciente a la familia Asparagaceae. (es)
- Mugeta (Convallaria majalis), usain goxodun eta oso pozoitsua den basoko landare loredun bat da, jatorriz lurralde epel eta freskoetan hazten da, hala nola, Ipar Hemisferioan, Asia eta Europa osoan zehar. Convallaria genero espezie bakarra da, seguru asko (baldin eta C. keiskei eta C. transcaucasica aparteko espezie gisa erregistratzen badira). , generoa Asparagaceae familian sartzen da, Nolinoideae azpifamilian (antzina Ruscaceae familia). Antzina Convallariaceae familian sartua izan zen, eta hori baino lehen Liliaceae lili familian. (eu)
- Planda ilbhliantúil a fhásann 20 cm ar airde, dúchasach don Eoraip is an Áise is ea lile na ngleanntán (Convallaria majalis). Bíonn na duilleoga ubhchruthach agus i bpéirí, na gais mar a bheadh i dtruaill, an bláthra caol aontaobhach, na bláthanna bána cúmhra ag cromadh ina gcloig chruinne le 6 mhaothán gearr, na caora dearg. Saothraítear í mar mhaisiúchán agus foinse cumhráin. (ga)
- Bunga bakung (Convallaria majalis /ˌkɒnvəˈleɪriə məˈdʒeɪlɪs/) adalah sebuah yang sangat berracun dengan kembang putih berbentuk lonceng yang mekar pada musim semi. Tanaman tersebut berasal dari Hemisfer Utara bersuhu dingin di Asia dan Eropa. (in)
- Het lelietje-van-dalen of meiklokje (Convallaria majalis) is een tot 30 cm hoge vaste plant die in het wild voorkomt in bosrijke streken, maar ook als tuinplant wordt gehouden. In de grond bevindt zich een kruipende wortelstok. Een paar brede parallelnervige bladeren staan aan de voet van de bloeistengel. (nl)
- Il mughetto (Convallaria majalis L.) è una pianta erbacea perenne, rizomatosa, appartenente alla famiglia delle Asparagaceae, diffusa dall'Europa al Caucaso. Il nome Convallaria deriva dalla denominazione latina Lilium convallium o giglio delle convalli; viene chiamato volgarmente mugherino, convallaria e fioraliso e presenta alcune varietà a fiore rosa. (it)
- 은방울꽃(lily of the valley)은 비짜루과(아스파라거스과)의 여러해살이풀로 학명은 Convallaria majalis이다.우리나라가 원산지 중 하나인 여러해살이풀이다. 일본, 중국, 동시베리아 등에도 분포한다. 전국적으로 볼 수 있으며 산지의 숲속에서 자란다. (ko)
- スズラン（鈴蘭、学名：Convallaria majalis）は、スズラン亜科スズラン属に属する多年草の一種。狭義にはその中の一変種Convallaria majalis var. keiskeiを指す。君影草（きみかげそう）、谷間の姫百合（たにまのひめゆり）の別名もある。 (ja)
- Convallaria majalis L., conhecida pelo nome comum de lírio-do-vale, é uma espécie herbácea altamente venenosa, nativa do Hemisfério norte de clima temperado e fresco, mais presente na Ásia e Europa. É uma planta da família das convalariáceas, típica de formações florestais abertas. Chega a medir 30 cm. Também é conhecida pelos nomes populares de campainhas, círio-de-nossa-senhora, convalária, flor-de-maio, lírio-convale, mugué, muguet, muguete e muguete-do-vale. É provavelmente a única espécie do gênero Convallaria na família dos espargos. (pt)
- Ла́ндыш ма́йский (лат. Convallária majális) — вид травянистых цветковых растений, распространённый в регионах с умеренным климатом Северного полушария. Согласно традиционным представлениям, является единственным видом рода Ландыш (Convallaria); вместе с тем, три подвида, рассматриваемые в пределах ландыша майского, иногда выделяют в отдельные виды. (ru)
- Liljekonvalj (Convallaria majalis) L. är en art i familjen sparrisväxter (Asparagaceae). (sv)
- Konwalia majowa (Convallaria majalis L.) – gatunek byliny kłączowej z monotypowego rodzaju konwalia (Convallaria L.). Zaliczany był w systemach z końca XX wieku (Reveala, Takhtajana) do rodziny konwaliowatych (Convallariaceae), w systemie APG II (2003) do rodziny myszopłochowatych (Ruscaceae), a od 2009 (system APG III) do szparagowatych (Asparagaceae). Konwalia jest rośliną leczniczą i popularną rośliną ozdobną, której głównym walorem są niewielkie kwiaty o charakterystycznym zapachu i dzwonkowatym kształcie. Znana jest pod wieloma nazwami zwyczajowymi i ludowymi. Występuje często w lasach niemal całej Polski, poza tym jest także uprawiana. (pl)
- 鈴蘭（學名：Convallaria majalis，英語：Lily of the Valley，法語：Muguet de mai），也称山谷百合、風鈴草、君影草，是铃兰属中的唯一種，味甜，高毒性。原產北半球溫帶，歐、亞及北美洲和中國的东北、華北地區海拔850-2,500處均有野生分佈。经典法语歌曲《le temps du muguet》即是指铃兰花。 (zh)
- Конва́лія звича́йна, або конва́лія травне́ва (Convallaria majalis L.), — багаторічна рослина родини холодкових. Рослина отруйна, використовується як декоративна, ефіроолійна та лікарська. (uk)
- Konvalo (latine Convallaria majalis), aŭ majfloro, estas herbeca planto de mezvarmaj regionoj. Ĝi estas indiĝena de la Norda Hemisfero en Azio, en Eŭropo kaj ankaŭ en Apalaĉaj montoj de Nordameriko. Ĝi floras dum printempo, plejofte en majo, el tio ĝia nomo majfloro. Ĝiaj floroj, malgrandaj kaj blankaj, formiĝas laŭ aro da bonodoraj kloŝetoj. Ĝi estas venena planto. En Eŭropaj mezvarmzonaj arbaroj, kie ĝia ĉeesto estas natura, ĝi supozeble estas (kun vinko) bona bioindikilo pri la praeco kaj natureco de la arbaroj. (eo)
- Lily of the valley (Convallaria majalis (/ˌkɒnvəˈleɪriə məˈdʒeɪlɪs/), sometimes written lily-of-the-valley, is a woodland flowering plant with sweetly scented, pendent, bell-shaped white flowers borne in sprays in spring. It is native throughout the cool temperate Northern Hemisphere in Asia and Europe. Convallaria majalis var. montana, also known as the American lily of the valley, is native to North America. Due to the concentration of cardiac glycosides (cardenolides), it is highly poisonous if consumed by humans or other animals. (en)
- Convallaria majalis • Muguet commun, Muguet(
Pour les articles homonymes, voir Muguet et Grillet (homonymie). )(
« Lily of the Valley » redirige ici. Pour la chanson de Queen, voir Lily of the Valley (chanson). ) Convallaria majalis Muguets de mai. Espèce Convallaria majalisL., 1753 Classification phylogénétique Synonymes Le muguet de mai ou muguet commun (Convallaria majalis) est une espèce de plantes herbacées vivaces des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes. (fr)
|
