| dbo:abstract
|
- Una unitat lèxica és el component mínim que forma part del lèxic d'una llengua, els elements de vocabulari que una persona pot emmagatzemar. En la semàntica cognitiva es prefereix al concepte tradicional de mot, que és imprecís. Existeixen diferents tipus d'unitats lèxiques. En primer lloc està la paraula en si, que és la unitat bàsica, com ara "casa". Amb aquest nom el parlant associa un significat concret, que pot evocar amb una imatge mental en ser un substantiu comú i concret. Aquest sentit bàsic pot enriquir-se amb connotacions personals i estar associar a altres termes en la categoria mental corresponent, com per exemple "llar". Un segon tipus d'unitat és el morfema. El parlant emmagatzema "im-" (i les seves variants al·lomòrfiques amb el sentit de "contrari", de manera que entén que "impossible" és l'antònim de "possible" sense necessitat de retenir les dues paraules per separat, economitzant així espai mental i ajudant a conèixer el significat de noves paraules que continguin el mateix prefix. No sempre els morfemes són transparents per a un parlant, perquè és un concepte fortament depenent del domini del codi lingüístic, i per tant pot haver-hi casos on un mateix morfema sigui concebut com a unitat lèxica per part de determinats parlants d'un idioma i no per d'altres que no l'identifiquen com a tal. La col·locació ha de considerar-se una unitat lèxica malgrat estar formada per diversos mots, ja que sempre actuen com a bloc i amb un sentit unitari, com per exemple la locució adverbial "de bat a bat", que no es desfà mentalment en quatre paraules. De vegades fins i tot el sentit de la col·locació és diferent de la suma dels significats de les paraules que la formen, car ha adquirit un significat propi per l'ús o per metàfora. Molt proper és el cas dels modismes com les frases fetes o refranys, que s'aprenen per blocs i que la seva manca de literalitat fa que sovint siguin complicats de traduir, per exemple "escampar la boira". (ca)
- La leksika unuo estas fundamenta unuo por la kompreno de la funkciado de la lingvo kaj la parolo. Oni suubkomprenas, ke la leksiko (respektive vortotrezoro) estas formata de vortoj, sed la termino "vorto" estas tre ofte tre malfacile difinebla koncepto (vidu koncernan artikolon). Kiam oni deziras labori sisteme kaj formale kun/pri la leksiko, estas necesa, ke ties unuoj estu klare diferencataj. Pro tio oni uzas la konceptojn leksemo kaj morfemo, uzitaj delonge fare de la lingvistoj, kaj referencas al la "vortoj aŭ vorteroj kiuj respektive havas aŭ malhavas propran signifon". Tiele, vortoj (frazpartoj) kiel prepozicioj, artikulo, kelkaj verboj, kiel "esti", iĝi" ktp., ne havas propran signifon, do ne havas leksemon kaj netaŭge povas esti konsiderataj kiel leksikaj unuoj. Male plej verboj, substantivoj, adverboj, adjektoj ktp., havas propran signifon, do havas leksemon kaj taŭge povas esti konsiderataj kiel leksikaj unuoj. Kunmetaĵo, kiel lernolibro estus unu vorto el gramatika, parola kaj skriba vidpunktoj, sed temas pri du leksemoj, do du leksikaj unuoj kiuj fariĝas unu. Spite ties nomon, vortaroj, kiel PIV ekzemple, estas rimedoj kiuj laboras kun leksikaj unuoj, plie ol kun vortoj. (eo)
- Esta página debería dirigir a lexía. El presente artículo aborda el tema de la unidad léxica. Al tratar de determinar los componentes del léxico, se plantean las condiciones que han de cumplir cada uno de ellos. Se entiende que el léxico está formado por palabras, pero palabra es habitualmente un concepto difícil de definir. Cuando se desea trabajar de manera sistemática y formal con el léxico, resulta necesario que sus unidades estén claramente diferenciadas. (es)
- In lexicography, a lexical item (or lexical unit, LU, or lexical entry) is a single word, a part of a word, or a chain of words (catena) that forms the basic elements of a language's lexicon (≈ vocabulary). Examples are cat, traffic light, take care of, by the way, and it's raining cats and dogs. Lexical items can be generally understood to convey a single meaning, much as a lexeme, but are not limited to single words. Lexical items are like semes in that they are "natural units" translating between languages, or in learning a new language. In this last sense, it is sometimes said that language consists of grammaticalized lexis, and not lexicalized grammar. The entire store of lexical items in a language is called its lexis. Lexical items composed of more than one word are also sometimes called lexical chunks, gambits, lexical phrases, lexical units, lexicalized stems, or speech formulae. The term polyword listemes is also sometimes used. (en)
- 語彙項目（ごいこうもく、英：lexical item）とは生成文法の用語の一つであり、概略単語を指す。各語彙項目は、（lexical entry）の集合と（word formation rule）などの規則の束から成る語彙目録（lexicon）によって、音韻・統語・意味などの情報が規定されている。 (ja)
- Een lexicale eenheid is in de lexicologie een woord of woordgroep - bijvoorbeeld een samenstelling of een nominale dan wel verbale constituent - die deel uitmaakt van het lexicon van een taal. Een lexicale eenheid in de lexicologie komt ongeveer overeen met een syntactische categorie in de grammatica. De volgende subcategorieën worden met name onderscheiden:
* Scheidbare werkwoorden (neer-leggen, af-maken, op-kijken)
* Samenstellingen (woorden-boek)
* Fraseologismen (de tafel dekken)
* Staande uitdrukkingen (lief en leed)
* Idioom (een harde noot, een bittere pil)
* (het probleem was dat...)
* (We beginnen met..., vervolgens..., ten slotte) Lexicale eenheden die meer dan één enkel woord behelzen worden ook wel spraakformules (Engels: speech formula, lexicale zinnen of fraseologische eenheden genoemd. De functie van een lexicale eenheid in de semantiek is in grote lijnen vergelijkbaar met die van een seem. Beide vormen een soort "natuurlijke betekenisvolle eenheid" in de taal. (nl)
- Itens lexicais são palavras simples ou grupos de palavras no léxico de uma língua. Exemplos são "gato", "farol vermelho", "tomar conta de", "em todo caso" e "comer e coçar é só começar". É geralmente entendido que itens lexicais transmitem um significado elementar, e que não são limitados a palavras simples. Itens lexicais são como unidades mínimas de significação, no sentido em que são "unidades naturais" para traduzir entre línguas, ou para aprender uma nova língua. Sendo assim, tendo o nome de item lexical O conjunto completo de itens lexicais de uma língua é chamado seu léxico. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Esta página debería dirigir a lexía. El presente artículo aborda el tema de la unidad léxica. Al tratar de determinar los componentes del léxico, se plantean las condiciones que han de cumplir cada uno de ellos. Se entiende que el léxico está formado por palabras, pero palabra es habitualmente un concepto difícil de definir. Cuando se desea trabajar de manera sistemática y formal con el léxico, resulta necesario que sus unidades estén claramente diferenciadas. (es)
- 語彙項目（ごいこうもく、英：lexical item）とは生成文法の用語の一つであり、概略単語を指す。各語彙項目は、（lexical entry）の集合と（word formation rule）などの規則の束から成る語彙目録（lexicon）によって、音韻・統語・意味などの情報が規定されている。 (ja)
- Itens lexicais são palavras simples ou grupos de palavras no léxico de uma língua. Exemplos são "gato", "farol vermelho", "tomar conta de", "em todo caso" e "comer e coçar é só começar". É geralmente entendido que itens lexicais transmitem um significado elementar, e que não são limitados a palavras simples. Itens lexicais são como unidades mínimas de significação, no sentido em que são "unidades naturais" para traduzir entre línguas, ou para aprender uma nova língua. Sendo assim, tendo o nome de item lexical O conjunto completo de itens lexicais de uma língua é chamado seu léxico. (pt)
- Una unitat lèxica és el component mínim que forma part del lèxic d'una llengua, els elements de vocabulari que una persona pot emmagatzemar. En la semàntica cognitiva es prefereix al concepte tradicional de mot, que és imprecís. (ca)
- La leksika unuo estas fundamenta unuo por la kompreno de la funkciado de la lingvo kaj la parolo. Oni suubkomprenas, ke la leksiko (respektive vortotrezoro) estas formata de vortoj, sed la termino "vorto" estas tre ofte tre malfacile difinebla koncepto (vidu koncernan artikolon). Kiam oni deziras labori sisteme kaj formale kun/pri la leksiko, estas necesa, ke ties unuoj estu klare diferencataj. Pro tio oni uzas la konceptojn leksemo kaj morfemo, uzitaj delonge fare de la lingvistoj, kaj referencas al la "vortoj aŭ vorteroj kiuj respektive havas aŭ malhavas propran signifon". Tiele, vortoj (frazpartoj) kiel prepozicioj, artikulo, kelkaj verboj, kiel "esti", iĝi" ktp., ne havas propran signifon, do ne havas leksemon kaj netaŭge povas esti konsiderataj kiel leksikaj unuoj. Male plej verboj, s (eo)
- In lexicography, a lexical item (or lexical unit, LU, or lexical entry) is a single word, a part of a word, or a chain of words (catena) that forms the basic elements of a language's lexicon (≈ vocabulary). Examples are cat, traffic light, take care of, by the way, and it's raining cats and dogs. Lexical items can be generally understood to convey a single meaning, much as a lexeme, but are not limited to single words. Lexical items are like semes in that they are "natural units" translating between languages, or in learning a new language. In this last sense, it is sometimes said that language consists of grammaticalized lexis, and not lexicalized grammar. The entire store of lexical items in a language is called its lexis. (en)
- Een lexicale eenheid is in de lexicologie een woord of woordgroep - bijvoorbeeld een samenstelling of een nominale dan wel verbale constituent - die deel uitmaakt van het lexicon van een taal. Een lexicale eenheid in de lexicologie komt ongeveer overeen met een syntactische categorie in de grammatica. De volgende subcategorieën worden met name onderscheiden: Lexicale eenheden die meer dan één enkel woord behelzen worden ook wel spraakformules (Engels: speech formula, lexicale zinnen of fraseologische eenheden genoemd. (nl)
|
