| dbo:abstract
|
- Druhá vláda Yvese Leterma působila jako vláda Belgie v období od 24. listopadu 2009 do 6. prosince 2011. Vláda podala 22. dubna 2010 demisi, kterou král Albert II. 26. dubna přijal, působila však až do sestavení nového kabinetu. Vedl ji Yves Leterme [if leterm] z Křesťanskodemokratické a vlámské strany (CD&V). Ve vládě bylo zastoupeno celkem 6 stran: Socialistická strana (PS), Křesťanskodemokratická a vlámská strana (CD&V), Reformní hnutí (MR), Vlámští liberálové a demokraté (Open Vld) a Humanistický demokratický střed (CDH). (cs)
- Die belgische Regierung Leterme II war vom 25. November 2009 bis zum 5. Dezember 2011 im Amt. Am 26. April 2010 nahm der König den am 22. April eingereichten Rücktritt der Regierung an; danach führte sie die politischen Geschäfte 540 Tage lang kommissarisch. Die Regierung bestand aus 15 Ministern (den Premierminister inbegriffen) und sieben Staatssekretären. Zudem wurde ein Regierungskommissar beauftragt. Diese zweite von Yves Leterme (CD&V) angeführte Regierung bestand aus den flämischen Christdemokraten (CD&V) und den frankophonen Zentrumshumanisten (cdH), den flämischen und französischsprachigen Liberalen (Open VLD und MR) sowie den frankophonen Sozialisten (PS). Die Regierung Leterme II wurde als vierte Föderalregierung in der Legislaturperiode 2007–2011 insgesamt nach einer kurzen Vermittlung durch den ehemaligen Premierminister Wilfried Martens (CD&V) von König Albert II. als Nachfolgerin der Regierung Van Rompuy ernannt. Diese war zurückgetreten, nachdem der bisherige Premierminister Herman Van Rompuy am 19. November 2009 zum ersten ständigen Präsidenten des Europäischen Rates designiert wurde. Da diese Position mit der eines Regierungschefs unvereinbar ist, musste Van Rompuy sein Amt niederlegen. Es gab gegenüber der Regierung Van Rompuy nur wenige personelle Veränderungen. Das Amt des Außenministers, das von Leterme ausgeübt worden war, ging an Steven Vanackere (CD&V) über; Inge Vervotte (CD&V) ersetzte letzteren als Ministerin für den öffentlichen Dienst und die staatlichen Unternehmen. Begleitet wurde die Regierung vom ehemaligen Premierminister Jean-Luc Dehaene (CD&V), der als Sonderkommissar des Königs für die Lösung des Konfliktes rund um den Wahlkreis Brüssel-Halle-Vilvoorde ernannt wurde. Nachdem dieser das Problem „BHV“ nicht hatte lösen können, beschlossen die flämischen Liberalen der Open VLD, die Föderalregierung zu verlassen und ihr das Vertrauen zu entziehen. Am 22. April 2010 reichte Premierminister Yves Leterme den Rücktritt der Regierung beim König ein, doch setzte Albert II. seine Entscheidung aus und nahm den angebotenen Rücktritt vorerst nicht an. Eine kurze Zwischenvermittlung durch Didier Reynders (MR) war nicht erfolgreich, so dass der König am 26. April den Rücktritt definitiv annahm. Am 6. Mai wurden schließlich die Abgeordnetenkammer und der Senat aufgelöst und Neuwahlen für den 13. Juni 2010 angeordnet. Die Wahl stärkte die flämisch-nationalistisch und wirtschaftlich rechts ausgerichtete N-VA in Flandern und konsolidierte die Vormachtstellung der PS im Süden. Da nach den Neuwahlen die Bildung einer neuen Regierung zunächst nicht glücken wollte, blieb die Regierung Leterme II auch während der belgischen EU-Ratspräsidentschaft im zweiten Halbjahr 2010 kommissarisch im Amt. Am 14. Februar 2011 trat Charles Michel, der inzwischen zum Vorsitzenden der MR gewählt worden war, aus der scheidenden Regierung aus und überließ seinen Ministerposten Olivier Chastel. Nach mehreren gescheiterten Anläufen und der längsten Staatskrise der belgischen Geschichte wurde die Regierung Leterme II am 5. Dezember 2011 durch die Regierung Di Rupo abgelöst. (de)
- The Leterme II Government was the federal government of Belgium from 25 November 2009 to 26 April 2010, and the caretaker government until 6 December 2011. It took office when the Flemish Christian Democrat Yves Leterme (CD&V) was sworn in as Prime Minister. It followed the Van Rompuy I Government which ended when Herman Van Rompuy became the first President of the European Council. It comprised five parties: the Dutch-speaking Christian Democratic and Flemish (CD&V), the Dutch-speaking Open Flemish Liberals and Democrats (Open VLD), the French-speaking liberal Reformist Movement (MR), the French-speaking Socialist Party (PS) and the French-speaking Humanist Democratic Centre (CDH). (en)
- Le gouvernement Leterme II est le gouvernement fédéral du royaume de Belgique entre le 25 novembre 2009 et le 6 décembre 2011, durant la 52e et la 53e législatures de la Chambre des représentants. Dirigé par le chrétien-démocrate néerlandophone Yves Leterme, déjà brièvement au pouvoir en 2008, il succède au gouvernement d'Herman Van Rompuy, nommé président du Conseil européen. Il rassemble une « coalition arménienne » entre les chrétiens-démocrates et les libéraux néerlandophones et francophones, et les socialistes francophones, soit une majorité de 94 représentants sur 150. Il chute au bout de cinq mois, victime de désaccords sur l'évolution institutionnelle du pays. Devenu un gouvernement d'affaires courantes, il reste en fonction pendant un an et sept mois, jusqu'à ce que le socialiste francophone Elio Di Rupo mette sur pied un nouvel exécutif fédéral. (fr)
- Il Governo Leterme II è il nome del Governo federale belga formato da una coalizione pentalaterale (chiamata coalizione armena o lilla), che unisce le famiglie democristiano-umanistiche (CD&V fiamminghi e CDH francofono), i liberali (Open Vld fiamminghi, e MR francofono) e Partito Socialista (francofono). Il primo ministro Yves Leterme ha consegnato la sua dichiarazione del governo alla Camera dei rappresentanti il 25 novembre 2009, a seguito delle dimissioni del precedente governo Van Rompuy, a causa dell'incarico del primo ministro a presidente permanente del Consiglio europeo. Yves Leterme, nel suo secondo governo, è sostenuto da un Commissario Reale (Jean-Luc Dehaene) per le questioni comunitarie. A seguito di difficili negoziati per una soluzione di Bruxelles-Halle-Vilvoorde tra le parti francese e olandese, l'Open Vld ha deciso di lasciare il governo e Yves Leterme ha presentato le dimissioni del suo governo il 22 aprile 2010. Dopo un fine settimana di tentativi di ripristinare la fiducia tra le comunità, il re ha accettato le dimissioni il 26 aprile. Il governo uscente gestisce poi i temi di attualità, la mancanza di accordo tra le parti che hanno vinto la maggioranza in ogni regione, dopo le elezioni federali del 13 giugno 2010 e fino al 6 dicembre 2011, dopo 541 giorni vi è la crisi più lunga nella storia politica moderna, Yves Leterme può passare i poteri a Elio Di Rupo, quest'ultimo finalmente riuscito a formare un governo. (it)
- De regering-Leterme II (25 november 2009 - 6 december 2011) was een Belgische regering. Het was een coalitie tussen de CD&V/cdH (23 en 10 zetels), de MR/Open Vld (23 en 18 zetels) en de PS (20 zetels). De regering volgde de regering-Van Rompuy op. Het was een doorstart van de vorige regering nadat Herman Van Rompuy (CD&V) zijn ontslag aanbood, toen hij verkozen werd als voorzitter van de Europese Raad. In deze regering beschikten de Vlaamse regeringspartijen, CD&V en Open Vld, dus ook niet over een meerderheid van de Vlaamse zetels in Kamer en Senaat. Vanaf 26 april 2010 was de regering enkel nog belast met de lopende zaken. De regering is uniek in het opzicht dat ze ruim drie keer langer ontslagnemend dan zittend is geweest. Op 13 september 2011 raakte bekend dat premier Yves Leterme ten laatste op 31 december 2011 aan de slag zou gaan bij de OESO. Als er op dat moment nog geen nieuwe federale regering was, moest de koning een waarnemend premier aanduiden. Op 6 december 2011 werd de regering opgevolgd door de regering Di Rupo. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Druhá vláda Yvese Leterma působila jako vláda Belgie v období od 24. listopadu 2009 do 6. prosince 2011. Vláda podala 22. dubna 2010 demisi, kterou král Albert II. 26. dubna přijal, působila však až do sestavení nového kabinetu. Vedl ji Yves Leterme [if leterm] z Křesťanskodemokratické a vlámské strany (CD&V). Ve vládě bylo zastoupeno celkem 6 stran: Socialistická strana (PS), Křesťanskodemokratická a vlámská strana (CD&V), Reformní hnutí (MR), Vlámští liberálové a demokraté (Open Vld) a Humanistický demokratický střed (CDH). (cs)
- The Leterme II Government was the federal government of Belgium from 25 November 2009 to 26 April 2010, and the caretaker government until 6 December 2011. It took office when the Flemish Christian Democrat Yves Leterme (CD&V) was sworn in as Prime Minister. It followed the Van Rompuy I Government which ended when Herman Van Rompuy became the first President of the European Council. It comprised five parties: the Dutch-speaking Christian Democratic and Flemish (CD&V), the Dutch-speaking Open Flemish Liberals and Democrats (Open VLD), the French-speaking liberal Reformist Movement (MR), the French-speaking Socialist Party (PS) and the French-speaking Humanist Democratic Centre (CDH). (en)
- Die belgische Regierung Leterme II war vom 25. November 2009 bis zum 5. Dezember 2011 im Amt. Am 26. April 2010 nahm der König den am 22. April eingereichten Rücktritt der Regierung an; danach führte sie die politischen Geschäfte 540 Tage lang kommissarisch. Die Regierung bestand aus 15 Ministern (den Premierminister inbegriffen) und sieben Staatssekretären. Zudem wurde ein Regierungskommissar beauftragt. Nach mehreren gescheiterten Anläufen und der längsten Staatskrise der belgischen Geschichte wurde die Regierung Leterme II am 5. Dezember 2011 durch die Regierung Di Rupo abgelöst. (de)
- Le gouvernement Leterme II est le gouvernement fédéral du royaume de Belgique entre le 25 novembre 2009 et le 6 décembre 2011, durant la 52e et la 53e législatures de la Chambre des représentants. Dirigé par le chrétien-démocrate néerlandophone Yves Leterme, déjà brièvement au pouvoir en 2008, il succède au gouvernement d'Herman Van Rompuy, nommé président du Conseil européen. Il rassemble une « coalition arménienne » entre les chrétiens-démocrates et les libéraux néerlandophones et francophones, et les socialistes francophones, soit une majorité de 94 représentants sur 150. Il chute au bout de cinq mois, victime de désaccords sur l'évolution institutionnelle du pays. Devenu un gouvernement d'affaires courantes, il reste en fonction pendant un an et sept mois, jusqu'à ce que le socialiste (fr)
- Il Governo Leterme II è il nome del Governo federale belga formato da una coalizione pentalaterale (chiamata coalizione armena o lilla), che unisce le famiglie democristiano-umanistiche (CD&V fiamminghi e CDH francofono), i liberali (Open Vld fiamminghi, e MR francofono) e Partito Socialista (francofono). (it)
- De regering-Leterme II (25 november 2009 - 6 december 2011) was een Belgische regering. Het was een coalitie tussen de CD&V/cdH (23 en 10 zetels), de MR/Open Vld (23 en 18 zetels) en de PS (20 zetels). (nl)
|
