| dbo:abstract
|
- La flor de neu (Leontopodium alpinum), també coneguda per la paraula alemanya Edelweiss (o Edelweiß, que significa 'blanc pur'), és una planta de la família de les asteràcies. Es tracta d'una flor que creix en petits grups a les i roquerars d'altura de les serralades europees, de no més de 10 cm d'alçada, amb bràctees gruixudes, carnoses i cobertes d'un pèl fi. És de color blanc amb tonalitats verdoses o groguenques. En l'actualitat és una planta protegida per evitar-ne la desaparició. A la península Ibèrica tan sols es troba als Pirineus, sobretot al Parc Nacional d'Ordesa i Mont Perdut. És la de Suïssa. Al Tirol, la flor de neu representava la puresa i l'amor i el costum volia que, el dia del casament, el promès n'oferís un pomell a la promesa. (ca)
- Plesnivec alpský (Leontopodium alpinum), též protěž alpská, je horská květina z čeledi hvězdnicovitých (Asteraceae). Upřednostňuje skalnatá vápencová místa v nadmořské výšce kolem 1800 - 3000 metrů. Není jedovatá a v tradiční medicíně se používá jako lék proti břišním a dýchacím chorobám. Její listy a květy jsou pokryty hustými chloupky, které rostlinu zřejmě chrání před chladem, suchem a ultrafialovým zářením. Je to vzácná, krátkověká květina, která se vyskytuje v odlehlých horských oblastech a byla používána jako symbol alpinismu, drsné krásy a čistoty spojované s Alpami a Karpaty a jako národní symbol, zejména Rumunska, Rakouska, Bulharska, Mongolska, Slovinska, Švýcarska a Itálie. Podle lidové tradice je darování této květiny milované osobě příslibem oddanosti. (cs)
- ذُنْيَان جبلي أو رِجل الأسد هي زهرة جبلية من جنس ذنيان تنتمي إلى الفصيلة النجمية. يفضل هذا النبات أماكن الحجر الجيري الصخري على 1,800 إلى 3,000 مترًا. إنه غير سام وقد استخدم في الطب التقليدي علاجًا لأمراض البطن والجهاز التنفسي. أوراقها وأزهارها مغطاة بشعر كثيف يبدو أنه يحمي النبات من البرد والجفاف والأشعة فوق البنفسجية. إنها زهرة نادرة وقصيرة العمر توجد في المناطق الجبلية النائية وقد استخدمت كرمز لتسلق الجبال للجمال الوعر والنقاء المرتبط بجبال الألب والكاربات. وهو رمز وطني خاصةً رومانيا والنمسا وبلغاريا وسلوفينيا وسويسرا وإيطاليا. إن إعطاء هذه الزهرة لمن تحب هو وعد بالتفاني وفقًا للتقاليد الشعبية. (ar)
- Το εντελβάις (επιστημονική ονομασία: Leontopodium alpinum, Λεοντοπόδιον το αλπικόν) είναι μικρό, άσπρο και χνουδωτό φυτό με άοσμα άνθη, που υπάγεται στην οικογένεια των συνθέτων. Όταν καλλιεργείται σε πεδινά εδάφη, τα κοτσάνια του γίνονται μακρύτερα και η ανάπτυξή του άχαρη γιατί χάνει το συμπαγές σχήμα του και τη χνουδωτή υφή στα πέταλα του. Οι δύο κύριες ποικιλίες αυτού του λουλουδιού είναι το Gnaphalium leontopodium και το Leontopodium alpinum. Αντιπροσωπεύεται από τριάντα και πλέον είδη, από τα οποία μόνο δύο υπάρχουν στην Ευρώπη. (el)
- vidu ankaŭ . Edelvejso aŭ neĝfloro (Leontopodium alpinum) estas la plej konata alpa floro. (eo)
- Das Alpen-Edelweiß (Leontopodium nivale) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Leontopodium (Edelweiß) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Es ist eine der bekanntesten und symbolträchtigsten Alpenblumen. (de)
- Leontopodium alpinum, conocida como flor de las nieves o con la palabra alemana Edelweiß (grafía alternativa Edelweiss), es una planta de la familia de las Asteraceae. Se trata de una flor que crece en pequeños grupos en las praderas alpinas y roquedos de altura de las cordilleras europeas, de no más de 10 cm de altura, con brácteas gruesas, carnosas y cubiertas de una fina pelusa, con un color blanco y tonalidades verdosa o amarillenta. Además de ser el nombre obsequiado al fandom (18/06/21) del actual grupo de K-pop TFN "Try For New, Teenager Fourteen Nineteen" (anteriormente conocido como T1419) por su significado profundo en referencia a "recuerdos hermosos y preciosos" que desean ser creados entre el grupo y su Fandom. Es la flor nacional de Austria, motivo por el que se encuentra en su moneda de 2 céntimos de euro. "Edelweiss" o su abreviacion "Edel" por su gran significado en relación con el amor y los recuerdos más puros. Es la flor emblemática de las alturas y por ello ha sido largamente esquilmada, habiendo desaparecido de muchas zonas y siendo mucho menos frecuente que hace unas pocas décadas, debido a lo cual ha sido protegida en territorio español, estando prohibida su recolección. En la actualidad en España se encuentra solamente en el Parque natural de Sierra Nevada, el Pirineo, sobre todo en el parque nacional de Ordesa y Monte Perdido, del que es su símbolo, y, aunque raramente, se puede encontrar también en las montañas del norte de León. El término Edelweiß (pronunciado /ˈe:dəlvaɪs/) significa en alemán "blanco noble" o "blanco puro". (es)
- Elur-lorea edo Edelweiss (Leontopodium alpinum) Asteraceae familiako landare bat da. Larre alpetarretan eta europar mendilerro garrantzitsuenetako garaiera handietako harriarteetan talde txikitan hazten den lore bat da, braktea sendo, haragitsu eta bilo fin batekin estaliak, zuri, berdexka eta horixka arteko tonalitateekin. Mendi garaiera handitako lore ikurra da; horren ondorioz, denbora luzean ustiatua izan da eta toki askotatik desagertu da. Gaur egun lore hau hazten den herrialdeetan babestua dago. Edelweiss izena, germaniar jatorrikoa da. Izenak, "zuri noblea" edo "zuri garbia" esan nahi du. (eu)
- Leontopodium alpinum(
Pour les articles homonymes, voir Edelweiss (homonymie). ) Leontopodium alpinum Leontopodium nivale subsp. alpinum Espèce Leontopodium alpinumCass., 1822 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'edelweiss ou édelweiss (Leontopodium nivale subsp. alpinum, Syn.: Leontopodium alpinum), pied-de-lion, Gnaphale à pied de lion, étoile d'argent ou encore étoile des glaciers est une espèce de plantes de la famille des Astéracées (anciennes Composées). C'est une des plus célèbres plantes de montagne, en partie en raison de sa rareté. Son nom provient de l'allemand edel, « noble », et weiß, « blanc ». En Suisse, l'edelweiss est souvent utilisé comme un véritable emblème national, il figure notamment sur la pièce de 5 francs suisses. Note : Le mot « edelweiss » est un nom masculin. (fr)
- Leontopodium nivale, commonly called edelweiss (German: Alpen-Edelweiß, English pronunciation /ˈeɪdəlvaɪs/), is a mountain flower belonging to the daisy or sunflower family Asteraceae. The plant prefers rocky limestone places at about 1,800–3,000 metres (5,900–9,800 ft) altitude. It is non-toxic and has been used in traditional medicine as a remedy against abdominal and respiratory diseases. Its leaves and flowers are covered with dense hairs, which appear to protect the plant from cold, aridity, and ultraviolet radiation. It is a scarce, short-lived flower found in remote mountain areas and has been used as a symbol for alpinism, for rugged beauty and purity associated with the Alps and Carpathians. It is a national symbol, especially of Romania, Austria, Slovenia, Switzerland, and Italy. According to folk tradition, giving this flower to a loved one is a promise of dedication. (en)
- Planda ailpíneach ilbhliantúil, dúchasach do shléibhte oirdheisceart na hEorpa, is ea an edelweiss (Leontopodium nivale), é den chlann chéanna leis an nóinín is an caisearbhán. Fásann sé suas le 20 cm ar airde. Na duilleoga lansa-chruthach nó spúnógchruthach, le brat dlúth gruaigí bána lomracha, leata i gcoinne an dromchla. Na bláthchinn buí/bán, eagraithe i gcrobhaingí maolcheannacha, timpeallaithe le brachtanna lomracha réaltacha bioracha ag leathadh amach. (ga)
- De edelweiss (Leontopodium alpinum) is een plant uit de composietenfamilie (Asteraceae). De soort komt in Europa voor in de Alpen, Jura, Karpaten, noordelijke Balkan, noordelijke Apennijnen en in de Pyreneeën. De edelweiss is winterhard en de bloeitijd is van juni tot augustus. Ze worden ongeveer 20 cm hoog. Het zijn witviltig behaarde planten met bloemhoofdjes in groepen omgeven door een sierlijke ster van witviltige blaadjes. De bloemkorfjes zijn heel klein en hoewel ze in een soort scherm samengedrongen zijn, vallen ze pas op door de krans van schutbladen. Ze doen het prima als rotsplantjes. Ze hebben het graag droog en zonnig en houden van een kalkhoudende schrale grond. Edelweiss wordt traditioneel gebruikt in volksgeneeskunde als remedie tegen buik- en ademhalingsziekten. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 에델바이스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 에델바이스(Edelweiss) 또는 서양솜다리는 국화과의 고산 식물이다. (ko)
- セイヨウウスユキソウ（西洋薄雪草、学名：Leontopodium alpinum）は、キク科ウスユキソウ属に分類される高山植物。ハナウスユキソウ（花薄雪草）と呼ぶ場合もある。 ヨーロッパ各国において、単にエーデルワイスといえばこの植物種を指す。ただし日本には本種が分布しないため、ウスユキソウ属に分類される高山植物全てがエーデルワイスと称されることがよくある。日本産種で本種にもっとも外観などが似ている近縁種はハヤチネウスユキソウであると一般に言われている。 (ja)
- La stella alpina dell'Appennino (Leontopodium nivale (Ten.) Huet) è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Asteraceae. (it)
- Szarotka alpejska (Leontopodium nivale subsp. alpinum (Cass.) Greuter) – podgatunek szarotki według The Plant List. We florze Polski i w piśmiennictwie polskim opisywany jako odrębny gatunek – Leontopodium alpinum. Występuje w Alpach, Apeninach, Karpatach i w górach Półwyspu Bałkańskiego. Jedyne naturalne stanowiska w Polsce znajdują się w Tatrach. (pl)
- Edelweiss (Leontopodium alpinum) är en blomma som bland annat växer i Alperna. Den tillhör släktet Leontopodium, som även det kallas edelweiss (eller edelweisser). Namnet är sammansatt av de tyska orden Edel ("ädel") och Weiss ("vit"). Edelweiss är Schweiz nationalblomma och förknippas på grund av sin vita färg med renhet och skönhet. Den trivs på hög höjd, mellan 2 000 och 2 900 meter. Bland annat genom Berthold Auerbachs roman Edelweiss från 1861 har det spridits en romantisk uppfattning om att den skulle växa på svårtillgängliga klippor och vara svår att plocka. I själva verket förekommer växten främst på relativt lättillgängliga gräsmarker. Edelweiss är en fridlyst art i nästan hela Europa. Blomman har sedan tidigt 1900-tal använts som militär symbol för förband verkande i Alperna. (sv)
- Эдельве́йс альпи́йский (лат. Leontopódium alpínum) — многолетнее травянистое растение; вид рода Эдельвейс семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae). Растёт на большой высоте в горах, в субальпийской и альпийской зонах. Иногда он встречается и гораздо ниже, где, однако, теряет белое войлочное опушение, поэтому менее декоративен. (ru)
- Біло́тка альпі́йська, едельвейс альпійський (лат. Leontopodium alpinum) — вид рослин із роду білотка родини айстрових. Має чимало інших назв, зокрема у гуцулів — шовкова косиця. (uk)
- 高山火絨草（學名：Leontopodium alpinum）是菊科，火絨草屬植物。又叫高山薄雪草、雪绒花、小白花等。是歐洲著名的高山花卉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Plesnivec alpský (Leontopodium alpinum), též protěž alpská, je horská květina z čeledi hvězdnicovitých (Asteraceae). Upřednostňuje skalnatá vápencová místa v nadmořské výšce kolem 1800 - 3000 metrů. Není jedovatá a v tradiční medicíně se používá jako lék proti břišním a dýchacím chorobám. Její listy a květy jsou pokryty hustými chloupky, které rostlinu zřejmě chrání před chladem, suchem a ultrafialovým zářením. Je to vzácná, krátkověká květina, která se vyskytuje v odlehlých horských oblastech a byla používána jako symbol alpinismu, drsné krásy a čistoty spojované s Alpami a Karpaty a jako národní symbol, zejména Rumunska, Rakouska, Bulharska, Mongolska, Slovinska, Švýcarska a Itálie. Podle lidové tradice je darování této květiny milované osobě příslibem oddanosti. (cs)
- ذُنْيَان جبلي أو رِجل الأسد هي زهرة جبلية من جنس ذنيان تنتمي إلى الفصيلة النجمية. يفضل هذا النبات أماكن الحجر الجيري الصخري على 1,800 إلى 3,000 مترًا. إنه غير سام وقد استخدم في الطب التقليدي علاجًا لأمراض البطن والجهاز التنفسي. أوراقها وأزهارها مغطاة بشعر كثيف يبدو أنه يحمي النبات من البرد والجفاف والأشعة فوق البنفسجية. إنها زهرة نادرة وقصيرة العمر توجد في المناطق الجبلية النائية وقد استخدمت كرمز لتسلق الجبال للجمال الوعر والنقاء المرتبط بجبال الألب والكاربات. وهو رمز وطني خاصةً رومانيا والنمسا وبلغاريا وسلوفينيا وسويسرا وإيطاليا. إن إعطاء هذه الزهرة لمن تحب هو وعد بالتفاني وفقًا للتقاليد الشعبية. (ar)
- Το εντελβάις (επιστημονική ονομασία: Leontopodium alpinum, Λεοντοπόδιον το αλπικόν) είναι μικρό, άσπρο και χνουδωτό φυτό με άοσμα άνθη, που υπάγεται στην οικογένεια των συνθέτων. Όταν καλλιεργείται σε πεδινά εδάφη, τα κοτσάνια του γίνονται μακρύτερα και η ανάπτυξή του άχαρη γιατί χάνει το συμπαγές σχήμα του και τη χνουδωτή υφή στα πέταλα του. Οι δύο κύριες ποικιλίες αυτού του λουλουδιού είναι το Gnaphalium leontopodium και το Leontopodium alpinum. Αντιπροσωπεύεται από τριάντα και πλέον είδη, από τα οποία μόνο δύο υπάρχουν στην Ευρώπη. (el)
- vidu ankaŭ . Edelvejso aŭ neĝfloro (Leontopodium alpinum) estas la plej konata alpa floro. (eo)
- Das Alpen-Edelweiß (Leontopodium nivale) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Leontopodium (Edelweiß) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Es ist eine der bekanntesten und symbolträchtigsten Alpenblumen. (de)
- Planda ailpíneach ilbhliantúil, dúchasach do shléibhte oirdheisceart na hEorpa, is ea an edelweiss (Leontopodium nivale), é den chlann chéanna leis an nóinín is an caisearbhán. Fásann sé suas le 20 cm ar airde. Na duilleoga lansa-chruthach nó spúnógchruthach, le brat dlúth gruaigí bána lomracha, leata i gcoinne an dromchla. Na bláthchinn buí/bán, eagraithe i gcrobhaingí maolcheannacha, timpeallaithe le brachtanna lomracha réaltacha bioracha ag leathadh amach. (ga)
- ( 다른 뜻에 대해서는 에델바이스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 에델바이스(Edelweiss) 또는 서양솜다리는 국화과의 고산 식물이다. (ko)
- セイヨウウスユキソウ（西洋薄雪草、学名：Leontopodium alpinum）は、キク科ウスユキソウ属に分類される高山植物。ハナウスユキソウ（花薄雪草）と呼ぶ場合もある。 ヨーロッパ各国において、単にエーデルワイスといえばこの植物種を指す。ただし日本には本種が分布しないため、ウスユキソウ属に分類される高山植物全てがエーデルワイスと称されることがよくある。日本産種で本種にもっとも外観などが似ている近縁種はハヤチネウスユキソウであると一般に言われている。 (ja)
- La stella alpina dell'Appennino (Leontopodium nivale (Ten.) Huet) è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Asteraceae. (it)
- Szarotka alpejska (Leontopodium nivale subsp. alpinum (Cass.) Greuter) – podgatunek szarotki według The Plant List. We florze Polski i w piśmiennictwie polskim opisywany jako odrębny gatunek – Leontopodium alpinum. Występuje w Alpach, Apeninach, Karpatach i w górach Półwyspu Bałkańskiego. Jedyne naturalne stanowiska w Polsce znajdują się w Tatrach. (pl)
- Эдельве́йс альпи́йский (лат. Leontopódium alpínum) — многолетнее травянистое растение; вид рода Эдельвейс семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae). Растёт на большой высоте в горах, в субальпийской и альпийской зонах. Иногда он встречается и гораздо ниже, где, однако, теряет белое войлочное опушение, поэтому менее декоративен. (ru)
- Біло́тка альпі́йська, едельвейс альпійський (лат. Leontopodium alpinum) — вид рослин із роду білотка родини айстрових. Має чимало інших назв, зокрема у гуцулів — шовкова косиця. (uk)
- 高山火絨草（學名：Leontopodium alpinum）是菊科，火絨草屬植物。又叫高山薄雪草、雪绒花、小白花等。是歐洲著名的高山花卉。 (zh)
- La flor de neu (Leontopodium alpinum), també coneguda per la paraula alemanya Edelweiss (o Edelweiß, que significa 'blanc pur'), és una planta de la família de les asteràcies. Es tracta d'una flor que creix en petits grups a les i roquerars d'altura de les serralades europees, de no més de 10 cm d'alçada, amb bràctees gruixudes, carnoses i cobertes d'un pèl fi. És de color blanc amb tonalitats verdoses o groguenques. En l'actualitat és una planta protegida per evitar-ne la desaparició. A la península Ibèrica tan sols es troba als Pirineus, sobretot al Parc Nacional d'Ordesa i Mont Perdut. (ca)
- Leontopodium alpinum, conocida como flor de las nieves o con la palabra alemana Edelweiß (grafía alternativa Edelweiss), es una planta de la familia de las Asteraceae. Se trata de una flor que crece en pequeños grupos en las praderas alpinas y roquedos de altura de las cordilleras europeas, de no más de 10 cm de altura, con brácteas gruesas, carnosas y cubiertas de una fina pelusa, con un color blanco y tonalidades verdosa o amarillenta. Además de ser el nombre obsequiado al fandom (18/06/21) del actual grupo de K-pop TFN "Try For New, Teenager Fourteen Nineteen" (anteriormente conocido como T1419) por su significado profundo en referencia a "recuerdos hermosos y preciosos" que desean ser creados entre el grupo y su Fandom. (es)
- Elur-lorea edo Edelweiss (Leontopodium alpinum) Asteraceae familiako landare bat da. Larre alpetarretan eta europar mendilerro garrantzitsuenetako garaiera handietako harriarteetan talde txikitan hazten den lore bat da, braktea sendo, haragitsu eta bilo fin batekin estaliak, zuri, berdexka eta horixka arteko tonalitateekin. Mendi garaiera handitako lore ikurra da; horren ondorioz, denbora luzean ustiatua izan da eta toki askotatik desagertu da. Gaur egun lore hau hazten den herrialdeetan babestua dago. (eu)
- Leontopodium nivale, commonly called edelweiss (German: Alpen-Edelweiß, English pronunciation /ˈeɪdəlvaɪs/), is a mountain flower belonging to the daisy or sunflower family Asteraceae. The plant prefers rocky limestone places at about 1,800–3,000 metres (5,900–9,800 ft) altitude. It is non-toxic and has been used in traditional medicine as a remedy against abdominal and respiratory diseases. Its leaves and flowers are covered with dense hairs, which appear to protect the plant from cold, aridity, and ultraviolet radiation. It is a scarce, short-lived flower found in remote mountain areas and has been used as a symbol for alpinism, for rugged beauty and purity associated with the Alps and Carpathians. It is a national symbol, especially of Romania, Austria, Slovenia, Switzerland, and Ita (en)
- Leontopodium alpinum(
Pour les articles homonymes, voir Edelweiss (homonymie). ) Leontopodium alpinum Leontopodium nivale subsp. alpinum Espèce Leontopodium alpinumCass., 1822 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Note : Le mot « edelweiss » est un nom masculin. (fr)
- De edelweiss (Leontopodium alpinum) is een plant uit de composietenfamilie (Asteraceae). De soort komt in Europa voor in de Alpen, Jura, Karpaten, noordelijke Balkan, noordelijke Apennijnen en in de Pyreneeën. Edelweiss wordt traditioneel gebruikt in volksgeneeskunde als remedie tegen buik- en ademhalingsziekten. (nl)
- Edelweiss (Leontopodium alpinum) är en blomma som bland annat växer i Alperna. Den tillhör släktet Leontopodium, som även det kallas edelweiss (eller edelweisser). Namnet är sammansatt av de tyska orden Edel ("ädel") och Weiss ("vit"). Edelweiss är Schweiz nationalblomma och förknippas på grund av sin vita färg med renhet och skönhet. (sv)
|
.png){kind=link}
,_chromolithograph_by_Helga_von_Cramm,_with_hymn_by_F._R._Havergal,_1877.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
,_chromolithograph_by_Helga_von_Cramm,_with_hymn_by_F._R._Havergal,_1877.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
