| dbo:abstract
|
- Symfonie č. 7 C Dur, op. 60, sovětského hudebního skladatele Dmitrije Šostakoviče (často nazývaná též Leningradská) je jedna z nejsymboličtějších a nejslavnějších kompozic 20. století. Byla dokončena 27. prosince 1941 a její provedení trvá asi hodinu a čtvrt. Okamžitě se stala symbolem boje proti fašismu a byla velmi populární jak v Sovětském svazu, tak i ve Spojených státech, což symbolicky vyjadřovalo rusko-americké spojenectví v boji proti hitlerovskému Německu. (cs)
- La Simfonia núm. 7 en do major, Leningrad, op. 60, és una simfonia del compositor rus Dmitri Xostakóvitx escrita l'any 1941. Va ser estrenada per l'orquestra del Teatre Bolxoi sota la direcció de a Kuibixev el 5 de març de 1942, en plena Segona Guerra Mundial. Està dedicada a la ciutat de Leningrad, nom que rebé Sant Petersburg durant el període soviètic. Va arribar a ser extraordinàriament popular tant a Rússia com a Occident, adoptada com un símbol de la resistència a la invasió alemanya de la Unió Soviètica. Després de la guerra, la reputació de la simfonia va declinar i sovint va ser considerada mera propaganda. En els darrers anys s'ha suggerit que l'obra, i particularment el cèlebre tema de la "invasió" del primer moviment, podria ser també interpretat com una peça anti-estalinista. L'autèntic significat de l'obra és difícil a causa la incertesa que hi ha sobre la data en què el compositor va començar-ne la composició. Tanmateix, la qualitat musical indiscutible i l'espectacularitat d'aquesta partitura fan que formi part del repertori habitual de les grans orquestres simfòniques. (ca)
- Die 7. Sinfonie in C-Dur, op. 60 von Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch, meist Leningrader Sinfonie genannt, ist eine Sinfonie in vier Sätzen. Die Widmung betraf den Widerstand und den späteren militärischen Sieg bei der deutschen Leningrader Blockade im Zweiten Weltkrieg. Während 871 Tagen vom 8. September 1941 bis zum 27. Januar 1944 verhungerten dort schätzungsweise eine Million Zivilisten. „Ich widme meine Siebente Sinfonie unserem Kampf gegen den Faschismus, unserem unabwendbaren Sieg über den Feind, und Leningrad, meiner Heimatstadt …“ – Schostakowitsch am 29. März 1942 in der Prawda. Die 7. Sinfonie gilt als eines der bekanntesten Werke Schostakowitschs. Ursprünglich sollte die Sinfonie nur aus einem Satz bestehen, dann entschloss der Komponist sich zum klassischen Aufbau mit 4 Sätzen. Schostakowitsch wollte zunächst jedem Satz einen Titel geben: 1. Krieg, 2. Erinnerung, 3. Die Weite der Heimat, 4. Sieg. Von diesem Vorhaben nahm er jedoch wieder Abstand, in den Partitureditionen sind diese programmatischen Überschriften ebenfalls nicht übernommen. (de)
- La Sinfonía n.º 7, Leningrado, en do mayor, op. 60 es una sinfonía de Dmitri Shostakóvich que fue compuesta en 1941 y está dedicada a la ciudad de Leningrado, que en el momento de la composición vivía un dramático asedio por parte de los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Fue estrenada con gran éxito el 5 de marzo de 1942 en Kúibyshev (actual Samara), bajo la dirección de Samuil Samosud. Es una de las sinfonías más conocidas del compositor, y también la más larga: entre 75 y 85 minutos. (es)
- Dmitri Shostakovich's Symphony No. 7 in C major, Op. 60, nicknamed the Leningrad, was begun in Leningrad, completed in the city of Samara (then known as Kuybyshev) in December 1941, and premiered in that city on March 5, 1942. At first dedicated to Lenin, it was eventually submitted in honor of the besieged city of Leningrad, where it was first played under dire circumstances on August 9, 1942, nearly a year into the siege by German and Finnish forces. The performance was broadcast by loudspeaker throughout the city and to the German forces in a show of resilience and defiance. The Leningrad soon became popular in both the Soviet Union and the West as a symbol of resistance to fascism and totalitarianism, thanks in part to the composer's microfilming of the score in Samara and its clandestine delivery, via Tehran and Cairo, to New York, where Arturo Toscanini led a broadcast performance (July 19, 1942) and Time magazine placed Shostakovich on its cover. That popularity faded somewhat after 1945, but the work is still regarded as a major musical testament to the 27 million Soviet people who lost their lives in World War II, and it is often played at Leningrad Cemetery, where half a million victims of the 900-day Siege of Leningrad are buried. (en)
- Léningrad(
Pour les articles homonymes, voir Symphonie no 7. ) La composition de la Symphonie no 7 en ut majeur, op. 60, a été achevée par Dmitri Chostakovitch en décembre 1941, alors qu'il était évacué à Kouïbychev. La création a eu lieu pendant la Seconde Guerre mondiale, le 5 mars 1942 au Théâtre d'opéra et de ballet de Kouïbychev par l'Orchestre du Bolchoï de Moscou sous la direction de Samuel Samossoud. La Symphonie est dédiée à la ville de Léningrad. Fait rare pour une symphonie de Chostakovitch, l'œuvre est rapidement devenue populaire dans le monde soviétique comme à l'Ouest. Ceci s'explique par l'objet même de la symphonie, qui exalte la résistance contre l'envahisseur allemand. Moins universelle après la guerre, la symphonie a plus récemment été analysée comme une œuvre antistalinienne. L'intention de Chostakovitch reste cependant floue, puisqu'elle dépend particulièrement de la date de début de composition de la symphonie, mal connue. C'est une symphonie très harmonieuse et très poétique, à la fois pleine d'espoir et pleine d'émotions. (fr)
- 드미트리 쇼스타코비치 교향곡 7번 다장조 Op. 60은 레닌그라드라는 별명이 있다. 레닌그라드에서 시작되어 1941년 12월 사마라 시(당시 Kuybyshev로 알려짐)에서 완성되었으며 1942년 3월 5일 그 도시에서 초연되었다. 처음에는 레닌에게 헌정되었지만, 결국에는 포위된 도시 레닌그라드를 기리기 위해 받쳐졌으며, 그곳에서 1942년 8월 9일 독일군과 핀란드 군이 포위하는 동안 끔찍한 상황에서 처음 연주되었다. 레닌그라드는 사마라에서 악보를 마이크로필름으로 촬영하고 테헤란 과 카이로를 통해 뉴욕으로 은밀하게 전달한 덕분에 곧 소련 과 서방에서 파시즘과 전체주의에 대한 저항의 상징으로 유명해졌다. 토스카니니는 방송 공연을 이끌었고(1942년 7월 19일) Time 잡지는 쇼스타코비치를 표지에 실었다. 그 인기는 1945년 이후 다소 시들었지만, 이 작품은 여전히 제2차 세계 대전에서 목숨을 잃은 2,700만 소비에트 사람들에 대한 주요 음악적 유언으로 간주되고 있으며, 종종 레닌그라드 공동묘지에서 연주되고 있다. (ko)
- 交響曲第7番ハ長調作品60は、ソ連の作曲家ドミートリイ・ショスタコーヴィチの作曲した交響曲である。 1942年3月29日に「プラウダ」紙上にて 「私は自分の第七交響曲を我々のファシズムに対する戦いと我々の宿命的勝利、そして我が故郷レニングラードに捧げる」 と作曲者によって表明されたことから『レニングラード』という通称を持つ。 (ja)
- La Sinfonia n. 7 Op. 60 in do maggiore Leningrado di Dmitrij Šostakovič è una delle composizioni più note ed eseguite di questo autore russo del XX secolo. È stata scritta nel 1941, prevalentemente durante l'assedio di Leningrado da parte dell'esercito nazista, ed eseguita per la prima volta il 5 marzo dell'anno successivo, presso il Palazzo della Cultura di Kujbyšev, attuale Samara. (it)
- De 7de symfonie op.60 ‘Leningrad’ van Dmitri Sjostakovitsj werd op 27 december 1941 voltooid. Toentertijd genoot het werk een extreme populariteit en werd het een cultureel historisch monument als symbool van het verzet tegen het totalitaire naziregime en militarisme. Ook nu nog wordt het beschouwd als een groots muzikaal testament voor de 25.000.000 Sovjetburgers die gedurende de Grote Vaderlandse Oorlog hun leven lieten. De interpretatie en de ontstaansgeschiedenis van het werk worden nog steeds bestudeerd, bekritiseerd en gemanipuleerd. (nl)
- Leningradsymfonin, eller "Dedicerad till staden Leningrad", är Dmitrij Sjostakovitjs symfoni No.7 i C-dur op.60. Symfonin skrevs 1941 och första uppförandet skedde 5 mars 1942 i Kujbysjev, nuvarande Samara, där Sjostakovitj var evakuerad, och 20 mars i Moskva. Leningradsymfonins partitur flögs runt halva jorden (som mikrofilm) mitt under brinnande krig, för att ges premiär nästan samtidigt även hos de allierade - i London den 29 juni av Henry Wood, i USA den 19 juli av Arturo Toscanini i NBC-sändning och 14 augusti av Sergej Kusevitskij i Massachusetts. Det mest anmärkningsvärda uppförandet var i det belägrade Leningrad den 9 augusti där man skrapade ihop en symfoniorkester av 40-50 överlevande. Konserten sändes dessutom över högtalare till de tyska trupperna vid frontlinjen. Sjostakovitj belönades med Stalinpriset av första kategorin för symfonin. (sv)
- A Sinfonia n.º 7 em dó maior (Opus 60), também conhecida como Leninegrado, foi uma sinfonia composta por Dmitri Shostakovich. A sinfonia foi dedicada à cidade de Leningrado, a 27 de Dezembro de 1941. Estreou mundialmente em 9 de Julho de 1942, nos Estados Unidos da América, numa interpretação da Orquestra Sinfónica da NBC, dirigida por Arturo Toscanini. No seu tempo, a sinfonia era extremamente popular na Rússia e no Ocidente, como um símbolo da resistência ao totalitarismo e militarismo nazi. Como uma condenação da invasão alemã à União Soviética, a peça é particularmente representativa das responsabilidades políticas que Shostakovich sentia ter pelo estado, apesar dos conflitos e críticas que sofreu ao longo da sua carreira a partir dos censores soviéticos e Stalin. Depois da guerra, a reputação da sinfonia decresceu substancialmente, devido à percepção do público como sendo propaganda de guerra, assim como devido à ideia de que se tratava de uma das obras menos conseguida de Shostakovich. Em anos mais recentes, estudiosos têm sugerido que a obra é melhor interpretada como uma descrição do totalitarismo e fascismo no geral. Esta interpretação é complicada visto não se saber ao certo quando a composição começou a ser elaborada. (pt)
- Симфо́нія № 7 до мажор, тв. 60, «Ленінградська» (рос. «Ленинградская») — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, одна з найвідоміших симфонічних творів 20 століття. Створювалась композитором в 1941—1942 роках. Перші три частини написані в Ленінграді (закінчені в серпні 1941 року), в жовтні 1941 композитора з сім’єю евакуювали, що очевидно врятувало йому життя. Фінал симфонії, завершений у лютому 1942 року, композитор дописував у Куйбишеві. Уперше виконана в березні 1942 року в місті Куйбишеві, а 9 серпня 1942 твір прозвучав у блокадному Ленінграді, диригував . Пізніше туристи з НДР зізнавались Еліасбергу, що Симфонія складається з 4-х частин загальною тривалістю близько 1 години 15 хвилин. 1.
* Allegretto 2.
* Moderato (poco allegretto) 3.
* Adagio 4.
* Allegro non troppo Склад оркестру потрійний із включенням 6 труб, 6 тромбонів та 8 валторн (роздріблені на дві секції). Ця симфонія особливо відома так званим «епізодом нашестя» з 1-ї частини, в якому 18-тактова маршова тема, акомпонована повторюваним ритмом малого барабану проходить 12 разів, з кожним разом все більш динамічно. Структурно цей епізод, що триває близько 11 хвилин, заміщає розробку сонатної форми, а за прийомами розвитку нагадує «Болеро» М. Равеля. Традиційно цей марш розглядають як образ німецького нашестя, тоді як головна й побічна асоціювались з образом «радянського народу». В той же час пізніші дослідники звернули увагу на схожість головної теми та «теми нашестя», яка починається як ракохід першої теми. (uk)
- Симфония № 7 «Ленинградская» до мажор соч. 60 — симфония Дмитрия Дмитриевича Шостаковича в 4 частях, одно из важнейших его произведений, созданное в 1941 году. Первые три части симфонии были закончены в сентябре 1941 года в блокадном Ленинграде. 1 октября композитор вместе с семьёй был вывезен через Москву в Куйбышев, где 27 декабря 1941 года и была закончена симфония. Её премьера состоялась 5 марта 1942 года в Куйбышеве. (ru)
- C大调第七交響曲，作品號 60，是俄國作曲家季米特里·肖斯塔科维奇的作品。創作於1941年第二次世界大戰期間，並於同年12月27日完成。作曲家將樂曲題獻給自己的出生和成長地－受德軍所圍困的列寧格勒，因此本曲亦加有副題「列寧格勒」。 這是蕭士達高維契所創作的十五首交響曲中，演奏時間最長的一首。另外本曲亦獲得1942年史達林獎一等獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Symfonie č. 7 C Dur, op. 60, sovětského hudebního skladatele Dmitrije Šostakoviče (často nazývaná též Leningradská) je jedna z nejsymboličtějších a nejslavnějších kompozic 20. století. Byla dokončena 27. prosince 1941 a její provedení trvá asi hodinu a čtvrt. Okamžitě se stala symbolem boje proti fašismu a byla velmi populární jak v Sovětském svazu, tak i ve Spojených státech, což symbolicky vyjadřovalo rusko-americké spojenectví v boji proti hitlerovskému Německu. (cs)
- La Sinfonía n.º 7, Leningrado, en do mayor, op. 60 es una sinfonía de Dmitri Shostakóvich que fue compuesta en 1941 y está dedicada a la ciudad de Leningrado, que en el momento de la composición vivía un dramático asedio por parte de los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Fue estrenada con gran éxito el 5 de marzo de 1942 en Kúibyshev (actual Samara), bajo la dirección de Samuil Samosud. Es una de las sinfonías más conocidas del compositor, y también la más larga: entre 75 y 85 minutos. (es)
- 드미트리 쇼스타코비치 교향곡 7번 다장조 Op. 60은 레닌그라드라는 별명이 있다. 레닌그라드에서 시작되어 1941년 12월 사마라 시(당시 Kuybyshev로 알려짐)에서 완성되었으며 1942년 3월 5일 그 도시에서 초연되었다. 처음에는 레닌에게 헌정되었지만, 결국에는 포위된 도시 레닌그라드를 기리기 위해 받쳐졌으며, 그곳에서 1942년 8월 9일 독일군과 핀란드 군이 포위하는 동안 끔찍한 상황에서 처음 연주되었다. 레닌그라드는 사마라에서 악보를 마이크로필름으로 촬영하고 테헤란 과 카이로를 통해 뉴욕으로 은밀하게 전달한 덕분에 곧 소련 과 서방에서 파시즘과 전체주의에 대한 저항의 상징으로 유명해졌다. 토스카니니는 방송 공연을 이끌었고(1942년 7월 19일) Time 잡지는 쇼스타코비치를 표지에 실었다. 그 인기는 1945년 이후 다소 시들었지만, 이 작품은 여전히 제2차 세계 대전에서 목숨을 잃은 2,700만 소비에트 사람들에 대한 주요 음악적 유언으로 간주되고 있으며, 종종 레닌그라드 공동묘지에서 연주되고 있다. (ko)
- 交響曲第7番ハ長調作品60は、ソ連の作曲家ドミートリイ・ショスタコーヴィチの作曲した交響曲である。 1942年3月29日に「プラウダ」紙上にて 「私は自分の第七交響曲を我々のファシズムに対する戦いと我々の宿命的勝利、そして我が故郷レニングラードに捧げる」 と作曲者によって表明されたことから『レニングラード』という通称を持つ。 (ja)
- La Sinfonia n. 7 Op. 60 in do maggiore Leningrado di Dmitrij Šostakovič è una delle composizioni più note ed eseguite di questo autore russo del XX secolo. È stata scritta nel 1941, prevalentemente durante l'assedio di Leningrado da parte dell'esercito nazista, ed eseguita per la prima volta il 5 marzo dell'anno successivo, presso il Palazzo della Cultura di Kujbyšev, attuale Samara. (it)
- De 7de symfonie op.60 ‘Leningrad’ van Dmitri Sjostakovitsj werd op 27 december 1941 voltooid. Toentertijd genoot het werk een extreme populariteit en werd het een cultureel historisch monument als symbool van het verzet tegen het totalitaire naziregime en militarisme. Ook nu nog wordt het beschouwd als een groots muzikaal testament voor de 25.000.000 Sovjetburgers die gedurende de Grote Vaderlandse Oorlog hun leven lieten. De interpretatie en de ontstaansgeschiedenis van het werk worden nog steeds bestudeerd, bekritiseerd en gemanipuleerd. (nl)
- Симфония № 7 «Ленинградская» до мажор соч. 60 — симфония Дмитрия Дмитриевича Шостаковича в 4 частях, одно из важнейших его произведений, созданное в 1941 году. Первые три части симфонии были закончены в сентябре 1941 года в блокадном Ленинграде. 1 октября композитор вместе с семьёй был вывезен через Москву в Куйбышев, где 27 декабря 1941 года и была закончена симфония. Её премьера состоялась 5 марта 1942 года в Куйбышеве. (ru)
- C大调第七交響曲，作品號 60，是俄國作曲家季米特里·肖斯塔科维奇的作品。創作於1941年第二次世界大戰期間，並於同年12月27日完成。作曲家將樂曲題獻給自己的出生和成長地－受德軍所圍困的列寧格勒，因此本曲亦加有副題「列寧格勒」。 這是蕭士達高維契所創作的十五首交響曲中，演奏時間最長的一首。另外本曲亦獲得1942年史達林獎一等獎。 (zh)
- La Simfonia núm. 7 en do major, Leningrad, op. 60, és una simfonia del compositor rus Dmitri Xostakóvitx escrita l'any 1941. Va ser estrenada per l'orquestra del Teatre Bolxoi sota la direcció de a Kuibixev el 5 de març de 1942, en plena Segona Guerra Mundial. Està dedicada a la ciutat de Leningrad, nom que rebé Sant Petersburg durant el període soviètic. Tanmateix, la qualitat musical indiscutible i l'espectacularitat d'aquesta partitura fan que formi part del repertori habitual de les grans orquestres simfòniques. (ca)
- Die 7. Sinfonie in C-Dur, op. 60 von Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch, meist Leningrader Sinfonie genannt, ist eine Sinfonie in vier Sätzen. Die Widmung betraf den Widerstand und den späteren militärischen Sieg bei der deutschen Leningrader Blockade im Zweiten Weltkrieg. Während 871 Tagen vom 8. September 1941 bis zum 27. Januar 1944 verhungerten dort schätzungsweise eine Million Zivilisten. „Ich widme meine Siebente Sinfonie unserem Kampf gegen den Faschismus, unserem unabwendbaren Sieg über den Feind, und Leningrad, meiner Heimatstadt …“ – Schostakowitsch am 29. März 1942 in der Prawda. (de)
- Léningrad(
Pour les articles homonymes, voir Symphonie no 7. ) La composition de la Symphonie no 7 en ut majeur, op. 60, a été achevée par Dmitri Chostakovitch en décembre 1941, alors qu'il était évacué à Kouïbychev. La création a eu lieu pendant la Seconde Guerre mondiale, le 5 mars 1942 au Théâtre d'opéra et de ballet de Kouïbychev par l'Orchestre du Bolchoï de Moscou sous la direction de Samuel Samossoud. La Symphonie est dédiée à la ville de Léningrad. (fr)
- Dmitri Shostakovich's Symphony No. 7 in C major, Op. 60, nicknamed the Leningrad, was begun in Leningrad, completed in the city of Samara (then known as Kuybyshev) in December 1941, and premiered in that city on March 5, 1942. At first dedicated to Lenin, it was eventually submitted in honor of the besieged city of Leningrad, where it was first played under dire circumstances on August 9, 1942, nearly a year into the siege by German and Finnish forces. The performance was broadcast by loudspeaker throughout the city and to the German forces in a show of resilience and defiance. The Leningrad soon became popular in both the Soviet Union and the West as a symbol of resistance to fascism and totalitarianism, thanks in part to the composer's microfilming of the score in Samara and its clandest (en)
- A Sinfonia n.º 7 em dó maior (Opus 60), também conhecida como Leninegrado, foi uma sinfonia composta por Dmitri Shostakovich. A sinfonia foi dedicada à cidade de Leningrado, a 27 de Dezembro de 1941. Estreou mundialmente em 9 de Julho de 1942, nos Estados Unidos da América, numa interpretação da Orquestra Sinfónica da NBC, dirigida por Arturo Toscanini. (pt)
- Leningradsymfonin, eller "Dedicerad till staden Leningrad", är Dmitrij Sjostakovitjs symfoni No.7 i C-dur op.60. Symfonin skrevs 1941 och första uppförandet skedde 5 mars 1942 i Kujbysjev, nuvarande Samara, där Sjostakovitj var evakuerad, och 20 mars i Moskva. Leningradsymfonins partitur flögs runt halva jorden (som mikrofilm) mitt under brinnande krig, för att ges premiär nästan samtidigt även hos de allierade - i London den 29 juni av Henry Wood, i USA den 19 juli av Arturo Toscanini i NBC-sändning och 14 augusti av Sergej Kusevitskij i Massachusetts. Det mest anmärkningsvärda uppförandet var i det belägrade Leningrad den 9 augusti där man skrapade ihop en symfoniorkester av 40-50 överlevande. Konserten sändes dessutom över högtalare till de tyska trupperna vid frontlinjen. (sv)
- Симфо́нія № 7 до мажор, тв. 60, «Ленінградська» (рос. «Ленинградская») — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, одна з найвідоміших симфонічних творів 20 століття. Створювалась композитором в 1941—1942 роках. Перші три частини написані в Ленінграді (закінчені в серпні 1941 року), в жовтні 1941 композитора з сім’єю евакуювали, що очевидно врятувало йому життя. Фінал симфонії, завершений у лютому 1942 року, композитор дописував у Куйбишеві. Уперше виконана в березні 1942 року в місті Куйбишеві, а 9 серпня 1942 твір прозвучав у блокадному Ленінграді, диригував . (uk)
|
