| dbo:abstract
|
- El Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) és un catàleg d'antigues inscripcions en llengua llatina. Serveix com a font d'estudi de la història de l'antiga Roma i per aclarir punts poc documentats de la seva cultura. El catàleg aplega tant inscripcions oficials fetes per organismes públics, com altres de caràcter privat. El Corpus no és un catàleg tancat, continuen sortint suplements i noves edicions actualitzant el seu contingut amb cada nova troballa. El CIL va ser fundat el 1853 pel catedràtic Theodor Mommsen, professor de la Universitat de Berlin, per això les sigles CIL també corresponen a la secció de l'Acadèmia de Ciències de Berlin-Brandenburg responsable de compilar dades sobre inscripcions en llatí. (ca)
- Das Corpus Inscriptionum Latinarum (abgekürzt CIL) ist die umfassendste und bedeutendste systematische Sammlung antiker lateinischer Inschriften. Es bildet als Dokumentation erhaltener und in den Quellen überlieferter öffentlicher und privater Inschriften eine unverzichtbare Quelle für das Leben im Römischen Reich und die römische Geschichte. (de)
- The Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) is a comprehensive collection of ancient Latin inscriptions. It forms an authoritative source for documenting the surviving epigraphy of classical antiquity. Public and personal inscriptions throw light on all aspects of Roman life and history. The Corpus continues to be updated in new editions and supplements. CIL also refers to the organization within the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities responsible for collecting data on and publishing the Latin inscriptions. It was founded in 1853 by Theodor Mommsen and is the first and major organization aiming at a comprehensive survey. (en)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (bibliografian eta konpilazioetan CIL izenez ezaguna) mundu erromatarreko inskripzio latinoen eta greziar batzuen bilduma da. Antzinate klasikoak legatutako epigrafiaren dokumentazioan autoritatea ematen duen iturria da. Era guztietako inskripzioak, publikoak zein pribatuak hartzen dituenez, Erromako bizitzaren eta historiaren alderdi guztietako idazkunak biltzen ditu eta latinez idatzita dago. 1853an, Corpus Inscriptionum Latinarum Theodor Mommsenen zuzendaritzapean sortu zen Alemanian; lehen liburukia hamar urte geroago argitaratu zen. Lehen Mundu Gerrara arte, ordurako ezagutzen ziren latindar inskripzio gehienak argitaratuta zeuden. Lehen liburukiek aurrez argitaratutako inskripzio guztien bertsio baimenduak bildu eta argitaratu zituzten, baina idazten jarraitzen da eta corpusa eguneratu egiten da, edizio eta gehigarri berriekin. Gaur egun, CILek 17 liburuki ditu, 70 zati, 180.000 (ehun eta laurogei mila) inskripzio inguru biltzen dituztenak. Hamahiru bolumen osagarrik indize bereziak dituzte. Lehenengo liburukiak, bi sekziotan, inskripzio zaharrenak hartzen ditu, Erromako Errepublikaren amaiera arte; II. liburukitik XIV.era bitartekoak geografikoki banatuta daude, inskripzioak zeuden eremuaren arabera, honela:
* Vol. II: Inscriptiones Hispaniae
* Vol. III: Inscriptiones Asiae, Pannoniae, Illyrici, Moesiae, Macedoniae et Achaiae.
* Vol. IV: Inscriptiones Pompeianae, Herculanenses, et al.
* Vol. V: Inscriptiones Galliae Cisalpinae
* Vol. VI: Inscriptiones Vrbis Romae
* Vol. VII: Inscriptiones Britanniae
* Vol. VIII: Inscriptiones Africae
* Vol. IX: Inscriptiones Calabriae, Apuliae et al.
* Vol. X: Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae et al.
* Vol. XI: Inscriptiones Aemiliae, Etruriae et al
* Vol. XII: Inscriptiones Galliae Narbonensis
* Vol. XIII: Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum
* Vol. XIV: Inscriptiones Latii veteris et Supplementum Ostiense
* Vil. XV se dedica a los instrumenta domesticum.
* Vol. XVI: soldaduen diplomak jasotzen ditu
* Vil.Vil. XVII: miliarioak
* XVIII egiten hari da eta "Carmina Latina Epigraphica" jasoko ditu. (eu)
- Le Corpus Inscriptionum Latinarum (en abrégé CIL) est une collection générale des inscriptions latines anciennes rassemblant les inscriptions publiques et privées collectées. L'épigraphie est une source d'informations indispensables pour étudier l’Empire romain et plus généralement l’Antiquité. Le CIL se propose de recueillir systématiquement toutes les inscriptions latines de tout le territoire géographique de l’Empire. Le Corpus est traité en permanence dans de nouvelles éditions et compléments. Le CIL est rédigé en latin, langue universelle pour les épigraphistes de ce domaine. L’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg (BBAW) se charge de ce travail. (fr)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (citado en bibliografía y recopilaciones de fuentes como CIL) es una recopilación exhaustiva de inscripciones latinas, y algunas griegas, del mundo romano. Representa la fuente que proporciona autoridad en la documentación de la epigrafía legada por la Antigüedad clásica. Al acoger todo tipo de inscripciones, públicas y privadas, arroja luz sobre todos los aspectos de la vida y la historia de Roma. El CIL recoge todo tipo de inscripciones latinas de todo el territorio del Imperio romano, ordenándolas geográfica y sistemáticamente. Los primeros volúmenes recopilaron y publicaron versiones autorizadas de todas las inscripciones previamente publicadas. El Corpus continúa siendo actualizado con nuevas ediciones y suplementos. En 1847 se creó un comité en Berlín para publicar y organizar tal colección, sobre la base del trabajo de cientos de eruditos de los siglos precedentes. La principal figura del comité fue Theodor Mommsen, quien escribió varios de los volúmenes correspondientes a Italia, seguido por Emil Hübner, dedicado a la epigrafía latina de Hispania. Gran parte del trabajo suponía inspecciones personales de lugares y monumentos, con el empeño por recuperar lo más posible la información original. En los casos en que una inscripción previamente citada no se conseguía encontrar, los autores intentaban lograr una versión ajustada comparando las versiones publicadas por los que hubieran visto el original. El primer volumen apareció en 1853. Actualmente, el CIL consta de 17 volúmenes, con 70 partes, que recogen aproximadamente 180.000 (ciento ochenta mil) inscripciones. Trece volúmenes suplementarios incluyen índices especiales. El primer volumen, en dos secciones, cubre las inscripciones más antiguas, hasta el fin de la República Romana; los volúmenes II al XIV están divididos geográficamente, según la zona donde se encontraron las inscripciones, de la siguiente manera:
* Vol. II: Inscriptiones Hispaniae
* Vol. III: Inscriptiones Asiae, Pannoniae, Illyrici, Moesiae, Macedoniae et Achaiae.
* Vol. IV: Inscriptiones Pompeianae, Herculanenses, et al.
* Vol. V: Inscriptiones Galliae Cisalpinae
* Vol. VI: Inscriptiones Vrbis Romae
* Vol. VII: Inscriptiones Britanniae
* Vol. VIII: Inscriptiones Africae
* Vol. IX: Inscriptiones Calabriae, Apuliae et al.
* Vol. X: Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae et al.
* Vol. XI: Inscriptiones Aemiliae, Etruriae et al
* Vol. XII: Inscriptiones Galliae Narbonensis
* Vol. XIII: Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum
* Vol. XIV: Inscriptiones Latii veteris et Supplementum Ostiense El volumen XV se dedica a los instrumenta domesticum; el XVI recoge los diplomas militares; el XVII se dedica enteramente a los miliarios; el XVIII contendrá el "Carmina Latina Epigraphica". El Index Numerum: Ein Findbuch Zum Corpus Inscriptionum Latinarum se publicó en 2004. Las descripciones incluyen imágenes de la inscripción original, si está disponible, dibujos que muestran las letras en su posición y tamaño original, y una interpretación que reconstruye las abreviaturas y partes perdidas, además de discutir cuestiones problemáticas. El idioma del CIL es el latín. La Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Academia berlinesa-brandeburguesa de las ciencias) continúa actualizando y reeditando el CIL, habiendo comenzado por el volumen II: Hispania, de los que están disponibles los dedicados al Conventus Astigitanus, al Conventus Cordubensis, la parte meridional de la Provincia Tarraconenesis y a Tarraco, la capital del Coventus Tarraconensis, y por el volumen VI, dedicado a las inscripciones monumentales de Roma. El precio actual de los 70 volúmenes es de 28.539,85 €. (es)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) adalah koleksi lengkap prasasti Latin Kuno. CIL membentuk sumber handal untuk mendokumentasikan epigrafi kuno klasik yang masih hidup. Prasasti publik dan pribadi menyoroti semua aspek kehidupan dan sejarah Romawi. Corpus terus diperbarui dalam edisi dan tambahan baru. CIL juga mengacu pada organisasi di Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften yang bertanggung jawab untuk mengumpulkan data dan menerbitkan prasasti Latin. Didirikan pada tahun 1853 oleh Theodor Mommsen dan merupakan organisasi pertama dan utama yang bertujuan untuk survei yang komprehensif. (in)
- Il Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) è un'opera in più volumi che raccoglie antiche iscrizioni in latino. Si pone come fonte autorevole di documentazione epigrafica relativa ai territori compresi nell'Impero romano. Il CIL, come viene comunemente denominato, raccoglie le iscrizioni latine sino alla caduta dell'Impero romano d'Occidente, di qualsiasi natura (pubblica, sacra, sepolcrale, onoraria, rupestre, graffiti etc.), e su ogni supporto epigrafico (per lo più pietra e bronzo). (it)
- Het Corpus inscriptionum Latinarum (CIL) is een omvangrijke verzameling van antieke Latijnse inscripties. Het vormt een belangrijke bron voor epigrafische studies en geeft inzicht in alle aspecten van het Romeinse leven. In het CIL zijn inscripties verzameld uit alle delen van het Romeinse Rijk en deze zijn geografisch en systematisch geordend. (nl)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) – epigraficzna seria wydawnicza, którą zaprojektował i we współpracy z innymi specjalistami pod patronatem Pruskiej Akademii Nauk zapoczątkował niemiecki uczony Theodor Mommsen. Publikowana od 1863 i aktualizowana w postaci suplementów (ostatnio w 2000 r.), obejmuje ok. 180 tysięcy rzymskich inskrypcji ujętych w 17 tomach podzielonych dodatkowo na ponad 70 części. (pl)
- O Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) é uma compilação exaustiva das inscrições epigráficas latinas da antiguidade. O CIL inclui todos os tipos de inscrições latinas de todo o Império Romano, organizadas geográfica e tematicamente. Os primeiros volumes compilaram e publicaram versões autorizadas de todas as inscrições previamente publicadas. O Corpus, escrito inteiramente em latim, continua a ser actualizado com novas edições e suplementos. (pt)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (общепринятое сокращение — CIL), «Свод латинских надписей» — собрание латинских надписей эпохи Античности. CIL является одним из наиболее полных и часто цитируемых изданий такого рода, важным источником по античной эпиграфике, общественной и частной жизни Древнего Рима. Целью создания CIL являлись сбор и публикация всех латинских надписей со всей территории Римской империи. Для его издания в 1847 году в Берлине был создан комитет, руководящее положение в котором занял Теодор Моммзен; впоследствии он стал издателем многих томов серии. Участники проекта выезжали на места и лично осматривали надписи. В случаях, когда памятник был утрачен, издатели сличали различные свидетельства более ранних исследователей, видевших надпись, чтобы установить как можно более точное прочтение. Первый том CIL вышел в 1853 году. Всего издание включает в себя 17 томов более чем в 70 частях и содержит более 180 000 надписей. Впоследствии было выпущено ещё 13 дополнительных томов с указателями и иллюстрациями. Планируется выпуск XVIII тома, который будет содержать стихотворения из латинских надписей. (ru)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (загальноприйняте скорочення CIL), «Звід латинських написів» — збірка латинських написів епохи античності. CIL є одним з найповніших і часто цитованих видань такого роду, важливим джерелом з античної епіграфіки, громадського та приватного життя Давнього Риму. Метою створення CIL був збір і публікація всіх латинських написів з усієї території Римської імперії. Для його видання в 1847 році в Берліні був створений комітет, керівне становище в якому зайняв Теодор Моммзен; згодом він став видавцем багатьох томів серії. Учасники проекту виїжджали на місця й особисто оглядали написи. У випадках, коли пам'ятка була втрачена, видавці звіряли різні свідчення попередніх дослідників, які бачили напис, щоб встановити якомога точніше прочитання. Перший том вийшов CIL в 1853 році. Усього видання складається з 17 томів, має більше 70 частинах і містить понад 180 000 написів. Згодом було випущено ще 13 додаткових томів з покажчиками та ілюстраціями. Планується випуск XVIII тому, який буде містити вірші з латинських написів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Corpus Inscriptionum Latinarum (abgekürzt CIL) ist die umfassendste und bedeutendste systematische Sammlung antiker lateinischer Inschriften. Es bildet als Dokumentation erhaltener und in den Quellen überlieferter öffentlicher und privater Inschriften eine unverzichtbare Quelle für das Leben im Römischen Reich und die römische Geschichte. (de)
- Il Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) è un'opera in più volumi che raccoglie antiche iscrizioni in latino. Si pone come fonte autorevole di documentazione epigrafica relativa ai territori compresi nell'Impero romano. Il CIL, come viene comunemente denominato, raccoglie le iscrizioni latine sino alla caduta dell'Impero romano d'Occidente, di qualsiasi natura (pubblica, sacra, sepolcrale, onoraria, rupestre, graffiti etc.), e su ogni supporto epigrafico (per lo più pietra e bronzo). (it)
- Het Corpus inscriptionum Latinarum (CIL) is een omvangrijke verzameling van antieke Latijnse inscripties. Het vormt een belangrijke bron voor epigrafische studies en geeft inzicht in alle aspecten van het Romeinse leven. In het CIL zijn inscripties verzameld uit alle delen van het Romeinse Rijk en deze zijn geografisch en systematisch geordend. (nl)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) – epigraficzna seria wydawnicza, którą zaprojektował i we współpracy z innymi specjalistami pod patronatem Pruskiej Akademii Nauk zapoczątkował niemiecki uczony Theodor Mommsen. Publikowana od 1863 i aktualizowana w postaci suplementów (ostatnio w 2000 r.), obejmuje ok. 180 tysięcy rzymskich inskrypcji ujętych w 17 tomach podzielonych dodatkowo na ponad 70 części. (pl)
- O Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) é uma compilação exaustiva das inscrições epigráficas latinas da antiguidade. O CIL inclui todos os tipos de inscrições latinas de todo o Império Romano, organizadas geográfica e tematicamente. Os primeiros volumes compilaram e publicaram versões autorizadas de todas as inscrições previamente publicadas. O Corpus, escrito inteiramente em latim, continua a ser actualizado com novas edições e suplementos. (pt)
- El Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) és un catàleg d'antigues inscripcions en llengua llatina. Serveix com a font d'estudi de la història de l'antiga Roma i per aclarir punts poc documentats de la seva cultura. El catàleg aplega tant inscripcions oficials fetes per organismes públics, com altres de caràcter privat. El Corpus no és un catàleg tancat, continuen sortint suplements i noves edicions actualitzant el seu contingut amb cada nova troballa. (ca)
- The Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) is a comprehensive collection of ancient Latin inscriptions. It forms an authoritative source for documenting the surviving epigraphy of classical antiquity. Public and personal inscriptions throw light on all aspects of Roman life and history. The Corpus continues to be updated in new editions and supplements. (en)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (citado en bibliografía y recopilaciones de fuentes como CIL) es una recopilación exhaustiva de inscripciones latinas, y algunas griegas, del mundo romano. Representa la fuente que proporciona autoridad en la documentación de la epigrafía legada por la Antigüedad clásica. Al acoger todo tipo de inscripciones, públicas y privadas, arroja luz sobre todos los aspectos de la vida y la historia de Roma. El precio actual de los 70 volúmenes es de 28.539,85 €. (es)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (bibliografian eta konpilazioetan CIL izenez ezaguna) mundu erromatarreko inskripzio latinoen eta greziar batzuen bilduma da. Antzinate klasikoak legatutako epigrafiaren dokumentazioan autoritatea ematen duen iturria da. Era guztietako inskripzioak, publikoak zein pribatuak hartzen dituenez, Erromako bizitzaren eta historiaren alderdi guztietako idazkunak biltzen ditu eta latinez idatzita dago. (eu)
- Le Corpus Inscriptionum Latinarum (en abrégé CIL) est une collection générale des inscriptions latines anciennes rassemblant les inscriptions publiques et privées collectées. L'épigraphie est une source d'informations indispensables pour étudier l’Empire romain et plus généralement l’Antiquité. (fr)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) adalah koleksi lengkap prasasti Latin Kuno. CIL membentuk sumber handal untuk mendokumentasikan epigrafi kuno klasik yang masih hidup. Prasasti publik dan pribadi menyoroti semua aspek kehidupan dan sejarah Romawi. Corpus terus diperbarui dalam edisi dan tambahan baru. (in)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (общепринятое сокращение — CIL), «Свод латинских надписей» — собрание латинских надписей эпохи Античности. CIL является одним из наиболее полных и часто цитируемых изданий такого рода, важным источником по античной эпиграфике, общественной и частной жизни Древнего Рима. Всего издание включает в себя 17 томов более чем в 70 частях и содержит более 180 000 надписей. Впоследствии было выпущено ещё 13 дополнительных томов с указателями и иллюстрациями. Планируется выпуск XVIII тома, который будет содержать стихотворения из латинских надписей. (ru)
- Corpus Inscriptionum Latinarum (загальноприйняте скорочення CIL), «Звід латинських написів» — збірка латинських написів епохи античності. CIL є одним з найповніших і часто цитованих видань такого роду, важливим джерелом з античної епіграфіки, громадського та приватного життя Давнього Риму. Усього видання складається з 17 томів, має більше 70 частинах і містить понад 180 000 написів. Згодом було випущено ще 13 додаткових томів з покажчиками та ілюстраціями. Планується випуск XVIII тому, який буде містити вірші з латинських написів. (uk)
|
