| dbo:abstract
|
- Llac Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg és el nom original del llac Chaubunagungamaug, més conegut com el Llac de Webster, és un llac de la ciutat de Webster (Massachusetts). Està situat prop de la frontera de Connecticut i té una superfície de 5.83 km². El nom original del llac fou donat per la comunitat nipmuc, i el seu significat (Englishmen at Manchaug at the Fishing Place at the Boundary) seria quelcom com ara «Anglesos al territori dels Manxaug, al lloc de pesca de la frontera», tot i que és més coneguda una traducció més humorística: «Tu pesca a la teva banda, que jo pescaré a la meva, i ningú pescarà al mig» (You Fish on Your Side, I Fish on My Side, Nobody Fish in the Middle). És el llac amb el nom més llarg dels Estats Units, i un dels topònims més llargs del món. (ca)
- Chaubunagungamaug je jezero východně od Websteru v americkém státě Massachusetts, asi 70 km jihozápadně od Bostonu. Je proslavené svým dlouhým názvem, který je nejdelším toponymem v USA. Název je složité nejen vyslovit, ale i správně napsat. Důsledkem jsou chyby, které vytvářejí variantní názvy (jedna varianta jeho jména zněla Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg, v současnosti Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg.), ale i snaha užívat kratší název nebo prostě název odvozený od obce, tedy Websterské jezero. (cs)
- Der Lake Chaubunagungamaug (auch Webster Lake, Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg und etliche weitere inoffizielle Namen) ist ein See östlich von im US-Bundesstaat Massachusetts – rund 70 km südwestlich von Boston unweit der Staatsgrenze zu Connecticut gelegen. Der relativ unbedeutende See ist für seine zahlreichen Alternativnamen bekannt, von denen einer die längste Ortsbezeichnung in den Vereinigten Staaten von Amerika darstellt. Die Nipmucks und andere Stämme gaben ihm eine Reihe ähnlicher Namen, die von der überwiegenden Bevölkerung um Webster kaum auszusprechen sind. Daher bezeichnet sie ihn als Webster Lake. Die Schreibweise des langen Namens variiert häufig, selbst auf offiziellen Schildern in Seenähe. Die ungefähre Bedeutung des Namens Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg ist „Engländer bei den Manchaug bei den Fischgründen an der Grenze“. Manchaug war der Name einer der Stämme, die am Ufer des Sees lebten, der vor der Ankunft der Engländer als Chaubunagungamaugg oder „Fischgründe an der Grenze“ bekannt war. Der See war ein bekannter Fischfangort an der Grenze mehrerer Stammesgebiete und wurde deshalb auch häufig als Versammlungsort genutzt. Larry Daly, Herausgeber der Webster Times, schrieb einen scherzhaften Artikel über den See und den Streit über die Bedeutung seines Namens. Er schlug die ironische Übersetzung „Du fischst auf deiner Seite, ich fische auf meiner Seite, niemand fischt in der Mitte“ vor, die auf so viel öffentliche Akzeptanz stieß, dass die tatsächliche Übersetzung weit weniger bekannt ist. (de)
- Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg, (la plej longa nomo de lago en la mondo, korektita antaŭ nelonge), ankaŭ konata kiel "Lago Webster", estas lago en urbo , Masaĉuseco. Ĝi situas proksime de la Konetikuta limo kaj havas areon de 5,83 km² (1.442 akreoj ). Lago Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg, 45-litera alternativa nomo por ĉi-tiu akva korpo, estas ofte citata kiel la plej longa loknomo en la Usono kaj unu el la plej longaj en la mondo. Hodiaŭ, "Lago Webster" estas la plej uzata nomo, sed iuj inkluzive de multaj loĝantoj de , fieras prifajfi la oficialan version. (eo)
- Chaubunagungamaug lakua, Webster Lake izenez ere ezaguna, Massachusetts Webster hiriko aintzira bat da. Connecticuteko mugatik hurbil dago, eta 1.442 akre ditu. 1921etik aurrera, lakuaren izena askoz luzeagoa izan da, eta 45 karta ditu, hamalau silabakoak: Chargogggogggoggchaugggogggogggoggchaubungungmauggamaugg lakua. Izenak turista asko erakartzen ditu. Aintzira Massachusetts inguruetatik harago oso famatu egin da, Amerikako Estatu Batuetako edozein ezaugarri geografikotako izen luzeena duelako. (eu)
- El Lago Chaubunagungamaug, también conocido como Lago Webster, es un lago ubicado en Webster, Massachusetts, Estados Unidos. Lago Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg es el nombre original del lago, dado por la comunidad nipmuc, siendo su significado traducido al inglés: «Englishmen at Manchaug at the Fishing Place at the Boundary», y en español: «Ingleses en el territorio de los Manchaug, en el sitio de pesca de la frontera», aunque una traducción más humorística es más conocida: «Tú pesca en tu lado, que yo pescaré en el mío y nadie pescará en el centro» (You Fish on Your Side, I Fish on My Side, Nobody Fish in the Middle). Es el lago con el nombre más largo de Estados Unidos y es el sexto topónimo más largo del mundo. (es)
- Lake Chaubunagungamaug, also known as Webster Lake, is a lake in the town of Webster, Massachusetts. It is located near the Connecticut border and has a surface area of 1,442 acres. Since 1921, the lake has also been known by a much longer name having 45 letters comprising fourteen syllables: Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg. The lake has become famous beyond Central Massachusetts for having the longest name of any geographic feature in all of the United States. (en)
- Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (nom officiel : Lake Chaubunagungamaug) est le nom (issu de la langue nipmuck, langue algonquine) d'un lac aux États-Unis, l'un des noms de lieux les plus longs, puisqu'il comporte 45 lettres. Situé à proximité de Long Island, près de Webster au Massachusetts, il est souvent abrégé, ou appelé par l'une des parties qui constitue son nom Chargoggagogg, Manchauggagogg ou Chaubunagungamaugg. Le nom courant est cependant Webster Lake. Le lac a une surface de 5,83 km². (fr)
- Danau Chaubunagungamaug, atau dikenal sebagai "Danau Webster" adalah sebuah danau di , Amerika Serikat. Koordinat letak danau adalah 42°02′30″LU,71°50′30″BB. Danau ini berbatasan dengan negara bagian Connecticut. Luas permukaan danau 5,83 km². Nama lengkapnya adalah Danau Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg yang ditulis dengan 45 buah huruf. Nama danau ini merupakan terpanjang di Amerika Serikat, dan salah satu nama tempat terpanjang di dunia. Saat ini, sebagian besar orang lebih sering menyebutnya sebagai "Danau Webster", tetapi ada juga orang yang suka menunjukkan kebolehan (termasuk sebagian penduduk setempat) dalam mengucapkan nama yang panjang ini dengan cepat. (in)
- チャーゴグガゴグマンチャウグガゴグチャウバナガンガマウグ (Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg) は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州の (Webster) 東部にあるチャウバナガンガマウグ湖 (Lake Chaubunagungamaug) の非公式な名称のひとつである。ニプマク族などの部族は、この湖を公式名称に類似した色々な名前で呼んでいた。 (ja)
- 처바너강거모그 호수(Lake Chaubunagungamaug) 또는 웹스터 호수(Webster Lake)는 미국 매사추세츠주 시에 있는 호수이다. 이 호수는 코네티컷주 접경 인근에 자리잡고 있으며, 면적은 5.83 km2이다. 이 이름은 인 에서 유래되었으며, "칼을 가진 영국 사람들과 닙머크 인디언들이 경계 또는 중간 낚시 구역에 있다"을 뜻한다고 한다. 이 지명의 다른 표기는 45자로 된 Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg로 세계에서 가장 긴 이름으로 회자된다. 오늘날에는 대부분 '웹스터 호수'라고 칭하지만, 일부 사람들(웹스터 주민도 있다)은 긴 지명을 줄줄 읽는 것을 자랑스럽게 여기기도 한다. (ko)
- Chaubunagungamaug, znane również jako Webster Lake, jest amerykańskim jeziorem położonym w Webster w stanie Massachusetts. Jego współrzędne to 42°02′30″N, 71°50′30″W. Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg jest inną nazwą jeziora i jest często podawana jako najdłuższa nazwa miejsca w Stanach Zjednoczonych. (pl)
- Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg is een officieuze naam van het Chaubunagungamaugmeer (Lake Chaubunagungamaug) ten oosten van , Worcester County, Massachusetts. De -indianen en andere stammen gaven het meer verscheidene vergelijkbare namen. Veel inwoners van Webster noemen het meer eenvoudigweg Webster Lake. De spellingwijze van de lange naam verschilt vaak, zelfs in officiële aanduidingen bij het meer. Het meer heeft een oppervlakte van 5,83 km². De (lange) naam betekent ongeveer "Engelsen bij Manchaug bij de visplaats bij de grens". Manchaug was de naam van een van de stammen die aan de oevers van het meer woonden, dat voor de komst van de Engelsen als Chaubunagungamaugg bekendstond, ofwel "visplaats bij de grens". Het meer was ook een bekende visstek op de grens van de territoria van verschillende stammen, en werd om die reden ook wel als ontmoetingsplaats gebruikt. Lawrence J. Daly, hoofdredacteur van de Webster Times, schreef in de jaren twintig een humoristisch artikel over het meer, en over discussies over de betekenis van de naam ervan. Hij poneerde de pseudo-vertaling "Jij vist aan jouw kant, ik vis aan mijn kant, niemand vist in het midden", wat zo algemeen werd aanvaard dat de echte vertaling veel minder bekend is. "Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg" is de langste geografische naam in de Verenigde Staten. (nl)
- Il lago Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (pronunciato /ˌleɪk tʃəˈɡɒɡəɡɒɡ ˌmænˈtʃɔːɡəɡɒɡ tʃəˌbʌnəˈɡʌŋɡəmɔːɡ/), in breve lago Chaubunagungamaug (pronunciato /tʃəˌbʌnəˈɡʌŋɡəmɑːɡ/) è un lago statunitense situato nella città di Webster nel Massachusetts nei pressi del confine con il Connecticut, da cui dista il punto più meridionale solo 200 m. Conosciuto anche come lago Webster, si estende per 5,8 km², con una lunghezza di 5,23 km ed una larghezza di 1,81 km. La profondità media del lago è 4 m, mentre la massima è 14 m. (it)
- Чаубунагунгамауг (англ. Chaubunagungamaug), также известно как Вебстерское озеро (англ. Webster Lake) — озеро в Северной Америке, расположено рядом с городом , штат Массачусетс, США. Площадь озера составляет 5,83 км². (ru)
- Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg är en sjö i Massachusetts, USA. Det är det längsta namnet på en plats i USA, och det sjätte längsta i världen. Namnet betyder ungefär "engelsmän vid Manchaug vid fiskeplatsen vid gränsen". var en indianstam som bodde vid sjön. Denna Massachusetts-relaterade geografiartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Чагогагогманчаогагогчаубанагангамауг, Чаубунагунгамауг (англ. Chargoggagoggmanchauggagoggcnaubunagungamaugg, Chaubunagungamaug), Вебстерське озеро (англ. Webster Lake) — озеро в Північній Америці, розташоване поряд з містечком Вебстер, штат Массачусетс (біля кордону з Конектикутом), США. Площа озера становить 5,83 км². Озеро Чагогагогманчаогагогчаубанагангамауг сформувалось після танення льодовика. Живиться підводним джерелом. Складається з трьох частин, пов'язаних вузькими протоками: Північний став (англ. North Pond), Середній став (англ. Middle Pond) та Південний став (англ. South Pond). У місті з'єднання озера з річкою Френч зведена ГЕС. Озеро — досить привабливе місце для туристів, що приїздять не тільки подивитись на топонімічну пам'ятку, але й порибалити, покататися на човнах або ж просто відпочити. Взимку воно приваблює ковзарів та прихильників зимової риболовлі. По західному узбережжю озера проходить траса № 395 (Конектикут—Массачусетс). (uk)
- 查戈加戈格曼乔加戈格乔布纳贡加毛格（Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg），美國馬薩諸塞州（Webster）地區（Lake Chaubunagungamaug）東岸地區的非官方名字。（Nipmucks）人和其他印第安人都給了它各種各樣相似的名字。韋伯斯特的許多居民稱它為韋伯斯特湖，因為他們根本發不出這麼長的音節，不過他們對這個名字十分長的地名感到自豪。長名字的拼寫變化頻繁，正式標誌在湖的附近。 “查戈加戈格曼乔加戈格乔布纳贡加毛格”的意思大致是「在邊界釣魚地區的的英國人」（Englishmen at Manchaug at the Fishing Place at the Boundary），當英國人來到這地區時，乔布纳贡加毛格湖是幾個印第安部落的邊界，所以才會有這樣古怪的名稱。 拉里·達利（Larry Daly）任《韋伯斯特時報》（Webster Times）期間，寫了一篇關於湖的幽默文章，和關於它的名字的意思。他提出了翻譯： 「你在你那邊釣魚，我在我這邊釣魚，沒有人在中間釣魚。」（You Fish on Your Side, I Fish on My Side, Nobody Fish in the Middle.）。這翻譯普遍受採納，但實際翻譯卻不為人所知。 查戈加戈格曼乔加戈格乔布纳贡加毛格是世界上第六長的地名，湖的表面積為1,442英畝（5.83km2）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Chaubunagungamaug je jezero východně od Websteru v americkém státě Massachusetts, asi 70 km jihozápadně od Bostonu. Je proslavené svým dlouhým názvem, který je nejdelším toponymem v USA. Název je složité nejen vyslovit, ale i správně napsat. Důsledkem jsou chyby, které vytvářejí variantní názvy (jedna varianta jeho jména zněla Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg, v současnosti Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg.), ale i snaha užívat kratší název nebo prostě název odvozený od obce, tedy Websterské jezero. (cs)
- Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg, (la plej longa nomo de lago en la mondo, korektita antaŭ nelonge), ankaŭ konata kiel "Lago Webster", estas lago en urbo , Masaĉuseco. Ĝi situas proksime de la Konetikuta limo kaj havas areon de 5,83 km² (1.442 akreoj ). Lago Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg, 45-litera alternativa nomo por ĉi-tiu akva korpo, estas ofte citata kiel la plej longa loknomo en la Usono kaj unu el la plej longaj en la mondo. Hodiaŭ, "Lago Webster" estas la plej uzata nomo, sed iuj inkluzive de multaj loĝantoj de , fieras prifajfi la oficialan version. (eo)
- Chaubunagungamaug lakua, Webster Lake izenez ere ezaguna, Massachusetts Webster hiriko aintzira bat da. Connecticuteko mugatik hurbil dago, eta 1.442 akre ditu. 1921etik aurrera, lakuaren izena askoz luzeagoa izan da, eta 45 karta ditu, hamalau silabakoak: Chargogggogggoggchaugggogggogggoggchaubungungmauggamaugg lakua. Izenak turista asko erakartzen ditu. Aintzira Massachusetts inguruetatik harago oso famatu egin da, Amerikako Estatu Batuetako edozein ezaugarri geografikotako izen luzeena duelako. (eu)
- El Lago Chaubunagungamaug, también conocido como Lago Webster, es un lago ubicado en Webster, Massachusetts, Estados Unidos. Lago Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg es el nombre original del lago, dado por la comunidad nipmuc, siendo su significado traducido al inglés: «Englishmen at Manchaug at the Fishing Place at the Boundary», y en español: «Ingleses en el territorio de los Manchaug, en el sitio de pesca de la frontera», aunque una traducción más humorística es más conocida: «Tú pesca en tu lado, que yo pescaré en el mío y nadie pescará en el centro» (You Fish on Your Side, I Fish on My Side, Nobody Fish in the Middle). Es el lago con el nombre más largo de Estados Unidos y es el sexto topónimo más largo del mundo. (es)
- Lake Chaubunagungamaug, also known as Webster Lake, is a lake in the town of Webster, Massachusetts. It is located near the Connecticut border and has a surface area of 1,442 acres. Since 1921, the lake has also been known by a much longer name having 45 letters comprising fourteen syllables: Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg. The lake has become famous beyond Central Massachusetts for having the longest name of any geographic feature in all of the United States. (en)
- Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (nom officiel : Lake Chaubunagungamaug) est le nom (issu de la langue nipmuck, langue algonquine) d'un lac aux États-Unis, l'un des noms de lieux les plus longs, puisqu'il comporte 45 lettres. Situé à proximité de Long Island, près de Webster au Massachusetts, il est souvent abrégé, ou appelé par l'une des parties qui constitue son nom Chargoggagogg, Manchauggagogg ou Chaubunagungamaugg. Le nom courant est cependant Webster Lake. Le lac a une surface de 5,83 km². (fr)
- チャーゴグガゴグマンチャウグガゴグチャウバナガンガマウグ (Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg) は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州の (Webster) 東部にあるチャウバナガンガマウグ湖 (Lake Chaubunagungamaug) の非公式な名称のひとつである。ニプマク族などの部族は、この湖を公式名称に類似した色々な名前で呼んでいた。 (ja)
- 처바너강거모그 호수(Lake Chaubunagungamaug) 또는 웹스터 호수(Webster Lake)는 미국 매사추세츠주 시에 있는 호수이다. 이 호수는 코네티컷주 접경 인근에 자리잡고 있으며, 면적은 5.83 km2이다. 이 이름은 인 에서 유래되었으며, "칼을 가진 영국 사람들과 닙머크 인디언들이 경계 또는 중간 낚시 구역에 있다"을 뜻한다고 한다. 이 지명의 다른 표기는 45자로 된 Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg로 세계에서 가장 긴 이름으로 회자된다. 오늘날에는 대부분 '웹스터 호수'라고 칭하지만, 일부 사람들(웹스터 주민도 있다)은 긴 지명을 줄줄 읽는 것을 자랑스럽게 여기기도 한다. (ko)
- Chaubunagungamaug, znane również jako Webster Lake, jest amerykańskim jeziorem położonym w Webster w stanie Massachusetts. Jego współrzędne to 42°02′30″N, 71°50′30″W. Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg jest inną nazwą jeziora i jest często podawana jako najdłuższa nazwa miejsca w Stanach Zjednoczonych. (pl)
- Il lago Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (pronunciato /ˌleɪk tʃəˈɡɒɡəɡɒɡ ˌmænˈtʃɔːɡəɡɒɡ tʃəˌbʌnəˈɡʌŋɡəmɔːɡ/), in breve lago Chaubunagungamaug (pronunciato /tʃəˌbʌnəˈɡʌŋɡəmɑːɡ/) è un lago statunitense situato nella città di Webster nel Massachusetts nei pressi del confine con il Connecticut, da cui dista il punto più meridionale solo 200 m. Conosciuto anche come lago Webster, si estende per 5,8 km², con una lunghezza di 5,23 km ed una larghezza di 1,81 km. La profondità media del lago è 4 m, mentre la massima è 14 m. (it)
- Чаубунагунгамауг (англ. Chaubunagungamaug), также известно как Вебстерское озеро (англ. Webster Lake) — озеро в Северной Америке, расположено рядом с городом , штат Массачусетс, США. Площадь озера составляет 5,83 км². (ru)
- Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg är en sjö i Massachusetts, USA. Det är det längsta namnet på en plats i USA, och det sjätte längsta i världen. Namnet betyder ungefär "engelsmän vid Manchaug vid fiskeplatsen vid gränsen". var en indianstam som bodde vid sjön. Denna Massachusetts-relaterade geografiartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Llac Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg és el nom original del llac Chaubunagungamaug, més conegut com el Llac de Webster, és un llac de la ciutat de Webster (Massachusetts). Està situat prop de la frontera de Connecticut i té una superfície de 5.83 km². (ca)
- Der Lake Chaubunagungamaug (auch Webster Lake, Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg und etliche weitere inoffizielle Namen) ist ein See östlich von im US-Bundesstaat Massachusetts – rund 70 km südwestlich von Boston unweit der Staatsgrenze zu Connecticut gelegen. Der relativ unbedeutende See ist für seine zahlreichen Alternativnamen bekannt, von denen einer die längste Ortsbezeichnung in den Vereinigten Staaten von Amerika darstellt. (de)
- Danau Chaubunagungamaug, atau dikenal sebagai "Danau Webster" adalah sebuah danau di , Amerika Serikat. Koordinat letak danau adalah 42°02′30″LU,71°50′30″BB. Danau ini berbatasan dengan negara bagian Connecticut. Luas permukaan danau 5,83 km². (in)
- Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg is een officieuze naam van het Chaubunagungamaugmeer (Lake Chaubunagungamaug) ten oosten van , Worcester County, Massachusetts. De -indianen en andere stammen gaven het meer verscheidene vergelijkbare namen. Veel inwoners van Webster noemen het meer eenvoudigweg Webster Lake. De spellingwijze van de lange naam verschilt vaak, zelfs in officiële aanduidingen bij het meer. Het meer heeft een oppervlakte van 5,83 km². "Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg" is de langste geografische naam in de Verenigde Staten. (nl)
- Чагогагогманчаогагогчаубанагангамауг, Чаубунагунгамауг (англ. Chargoggagoggmanchauggagoggcnaubunagungamaugg, Chaubunagungamaug), Вебстерське озеро (англ. Webster Lake) — озеро в Північній Америці, розташоване поряд з містечком Вебстер, штат Массачусетс (біля кордону з Конектикутом), США. Площа озера становить 5,83 км². (uk)
- 查戈加戈格曼乔加戈格乔布纳贡加毛格（Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg），美國馬薩諸塞州（Webster）地區（Lake Chaubunagungamaug）東岸地區的非官方名字。（Nipmucks）人和其他印第安人都給了它各種各樣相似的名字。韋伯斯特的許多居民稱它為韋伯斯特湖，因為他們根本發不出這麼長的音節，不過他們對這個名字十分長的地名感到自豪。長名字的拼寫變化頻繁，正式標誌在湖的附近。 “查戈加戈格曼乔加戈格乔布纳贡加毛格”的意思大致是「在邊界釣魚地區的的英國人」（Englishmen at Manchaug at the Fishing Place at the Boundary），當英國人來到這地區時，乔布纳贡加毛格湖是幾個印第安部落的邊界，所以才會有這樣古怪的名稱。 拉里·達利（Larry Daly）任《韋伯斯特時報》（Webster Times）期間，寫了一篇關於湖的幽默文章，和關於它的名字的意思。他提出了翻譯： 「你在你那邊釣魚，我在我這邊釣魚，沒有人在中間釣魚。」（You Fish on Your Side, I Fish on My Side, Nobody Fish in the Middle.）。這翻譯普遍受採納，但實際翻譯卻不為人所知。 (zh)
|
