| dbo:abstract
|
- العلمانية الفرنسية، بالفرنسية laïcité (تنطق [la.isiˈte])، هي مفهوم يعبر عن فصل الدين عن شئون الحكومة والدولة وكذلك عدم تدخل الحكومة في الشئون الدينية. تواجدت العلمانية في فترة مبكرة من التاريخ الفرنسي المعاصر استنادا إلى القانون الفرنسي لفصل الكنيسة عن الدولة 1905. في القرن التاسع عشر، امتد تفسير العلمانية الفرنسية ليشمل المساواة في التعامل مع جميع الأديان، وأصبح التفسير أكثر تحديدا في عام 2004. (ar)
- en francés, Laïcité (/la.i.si.te/; 'secularism') es el principio constitucional del laicismo en Francia. El artículo 1 de la Constitución francesa se interpreta comúnmente en el sentido de que desalienta la participación religiosa en los asuntos gubernamentales, especialmente la influencia religiosa en la determinación de las políticas estatales. También prohíbe la participación del gobierno en asuntos religiosos y, especialmente, prohíbe la influencia del gobierno en la determinación de la religión. El laicismo en Francia no excluye el derecho al libre ejercicio de la religión. El laicismo francés tiene una larga historia: durante el último siglo, la política del gobierno francés se ha basado en la Ley francesa de 1905 sobre la Separación de las Iglesias y el Estado, que, sin embargo, no es aplicable en Alsacia y Moselle . Si bien el término laïcité se ha utilizado desde finales del siglo XIX para denotar la libertad de las instituciones públicas de la influencia de la Iglesia católica, el concepto actual también cubre otros movimientos religiosos. (es)
- En France, la laïcité est un ensemble de principes relatifs à la place du fait religieux dans la société. Sur le plan juridique, elle est un principe constitutionnel qui sépare le pouvoir politique des organisations religieuses. La loi de la République, neutre vis-à-vis du fait religieux, garantit la liberté de culte (tant que les manifestations religieuses respectent l’ordre public), proclame la liberté de conscience et assure le pluralisme des opinions religieuses. Ce principe, constitutif de l’égalité républicaine, est résumé par la formule suivante : « La République ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte ». La laïcité ne consiste pas, de la part des pouvoirs publics, à combattre les religions, mais à empêcher leur influence dans l’exercice du pouvoir politique et administratif. Elle renvoie les idées spirituelles et philosophiques au domaine exclusif de la conscience individuelle et de la liberté d'opinion. Ce principe a modifié en profondeur la société française ; la transformation est toujours à l’œuvre aujourd'hui dans l’adaptation du droit et des institutions nationales aux évolutions de la société française. Toutefois, l'existence dans la législation et dans le débat public d'une distinction entre « laïcité » et « neutralité », de même qu'entre « liberté de conscience » et « liberté d'opinion », démontre que la religion n'est réellement perçue et traitée ni comme un phénomène strictement privé ni comme un simple courant d'opinion parmi d'autres. Dans un sens davantage politique et philosophique, la laïcité peut également désigner une volonté d’empêcher l’emprise d’une confession sur la société, en assurant, outre la neutralité de l’État, le cantonnement du fait religieux à la sphère privée. Cette conception, qui dépasse le principe constitutionnel de laïcité, a cependant trouvé ponctuellement des traductions en droit depuis la Révolution. Aussi, la notion même de laïcité, telle qu'elle est comprise dans la société française, n'est donc pas dénuée d'ambiguïté. Jusqu'au début du xxe siècle, l'idée de laïcité représentait avant tout, en pratique, la volonté de réduire l'influence de l'Église catholique sur les institutions, cette influence étant identifiée comme une menace majeure pour les valeurs républicaines. Depuis, ces valeurs se sont trouvées confrontées à des doctrines radicales d'origines diverses et non liées au catholicisme traditionnel (idéologies totalitaires, phénomènes sectaires, fondamentalisme religieux, Fondamentalisme islamique), de sorte que la laïcité s'inscrit de nos jours dans une perspective beaucoup plus complexe. (fr)
- Laïcité ([la.i.si.te]; 'secularism') is the constitutional principle of secularism in France. Article 1 of the French Constitution is commonly interpreted as discouraging religious involvement in government affairs, especially religious influence in the determination of state policies. It also forbids government involvement in religious affairs, and especially prohibits government influence in the determination of religion. Secularism in France includes a right to the free exercise of religion. French secularism has a long history: for the last century, the French government policy has been based on the 1905 French law on the Separation of the Churches and the State, which is however not applicable in Alsace and Moselle. While the term laïcité has been used from the end of the 19th century to denote the freedom of public institutions from the influence of the Catholic Church, the concept today covers other religious movements as well. (en)
- Di Prancis, sekularisme (bahasa Prancis: laïcité [la.isiˈte]) adalah konsep masyarakat sekuler. Pada masyarakat tersebut, urusan agama dipisah dari negara. Selama abad keduapuluh, konsep ini berkembang menjadi penyetaraan semua agama, tetapi pada dasarnya konsep ini merupakan prinsip pemisahan agama dari negara. Laïcité dalam kamus diterjemahkan menjadi sekularitas atau sekularisme, meskipun bisa disebut juga laisitas atau laisisme. (in)
- La laicità è iscritta nell'articolo 1 della Costituzione francese del 1958. La legge di separazione tra Stato e Chiese fu adottata il 9 dicembre 1905. Poiché l'Alsazia e la Mosella non erano francesi all'epoca della promulgazione della legge, oggi hanno ancora uno status speciale, una sorta di ultima eredità del concordato: vescovi, sacerdoti, rabbini e pastori sono sempre trattati come dipendenti pubblici e la manutenzione degli edifici è pagata dallo Stato. Anche l'educazione religiosa nelle scuole pubbliche è preservata. La validità di questa eccezione venne confermata nel febbraio del 2013 dal Consiglio costituzionale. (it)
- ライシテ（仏: laïcité; 形容詞 ライック laïque）とは、フランスにおける教会と国家の分離の原則（政教分離原則）、すなわち、（国家の）宗教的中立性・無宗教性および（個人の）信教の自由の保障を表わす。説明的に「非宗教性」という訳語が当てられることがあり、ライシテの成立過程について (laïcisation の訳語として)「非宗教化 / 世俗化」(＝社会における宗教の影響力の減少) という語が用いられることもある。また、日本のメディアでは「世俗主義」と訳されることもあるが、これは英語の secularism の訳語であり、これらの概念の歴史的な成立過程から、基本的には別の概念である。日本語の「ライシテ」という言葉は、世俗主義やフランス以外の国の政教分離と区別し、フランス法およびフランスの歴史に根ざした特殊な政教分離の意味で用いられ、ここ10年ほどで「ライシテ」という訳語が定着した（以下の「語義」参照）。 (ja)
- Sekularism i Frankrike (franska: laïcité) avser frånvaro av religiöst inflytande i statliga angelägenheter såväl som frånvaro av statligt inflytande i religiösa angelägenheter. I Frankrike har sekularismen rötter i den franska revolutionen, men nutida doktrin grundar sig på . Under 1900-talet försköts begreppet till att avse jämlik behandling av alla religioner, som dock utvecklats mer restriktivt sedan 2004. (sv)
- Секуляризм (фр. laïcité [la.i.si.te], от латинского lāicus , заимствованное из греческого λᾱϊκός lāïkós «народа», от λᾱός lāós «люди» с суффиксом -ité «-ity» ) является конституционным принципом Франции. Статья 1 французской Конституции обычно интерпретируется как запрещающая участие религиозных деятелей в государственных делах, особенно при определении государственной политики; он также запрещает участие государства в религиозных делах и, в частности, запрещает влияние правительства на определение религии. Секуляризм во Франции не исключает права на свободное исповедание религии. Французский секуляризм имеет долгую историю. В течение последнего столетия политика французского правительства основывалась на французском законе 1905 года о разделении церквей и государства который, однако, не применим в Эльзасе и Мозеле . (ru)
- 法國世俗主義，又稱世俗性（法語：Laïcité）是法国一个关于世俗主义的概念，由於法國憲法規定政教分離，將政治權力與宗教組織區隔開來。它反对宗教介入政府事务，尤其是宗教对制定国家政策的影响。它同样禁止政府介入宗教事务，尤其禁止政府定立宗教。國家作為一中立角色，確保了公民的宗教自由，宣告每個人皆具有保有自由意識的權利，且不會將任何信仰價值強加在他人身上。從法國政教分離法第二條：「共和國不承認、也不以任何方式資助任何宗教活動。」中，可以看出這項政教分離的原則有助於法蘭西共和國內的平等。 世俗性并没有涉及宗教自由。政教分離並非運用公權力來反對宗教，而是防止宗教影響力滲入政治及行政權力運作。政教分離同時也將精神和哲學思想提升到個人意識與思想自由的層面，這樣的觀念深深地改變了法國社會，至今，法國社會中權力協調以及國家機構的角色轉換仍在持續進行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العلمانية الفرنسية، بالفرنسية laïcité (تنطق [la.isiˈte])، هي مفهوم يعبر عن فصل الدين عن شئون الحكومة والدولة وكذلك عدم تدخل الحكومة في الشئون الدينية. تواجدت العلمانية في فترة مبكرة من التاريخ الفرنسي المعاصر استنادا إلى القانون الفرنسي لفصل الكنيسة عن الدولة 1905. في القرن التاسع عشر، امتد تفسير العلمانية الفرنسية ليشمل المساواة في التعامل مع جميع الأديان، وأصبح التفسير أكثر تحديدا في عام 2004. (ar)
- Di Prancis, sekularisme (bahasa Prancis: laïcité [la.isiˈte]) adalah konsep masyarakat sekuler. Pada masyarakat tersebut, urusan agama dipisah dari negara. Selama abad keduapuluh, konsep ini berkembang menjadi penyetaraan semua agama, tetapi pada dasarnya konsep ini merupakan prinsip pemisahan agama dari negara. Laïcité dalam kamus diterjemahkan menjadi sekularitas atau sekularisme, meskipun bisa disebut juga laisitas atau laisisme. (in)
- La laicità è iscritta nell'articolo 1 della Costituzione francese del 1958. La legge di separazione tra Stato e Chiese fu adottata il 9 dicembre 1905. Poiché l'Alsazia e la Mosella non erano francesi all'epoca della promulgazione della legge, oggi hanno ancora uno status speciale, una sorta di ultima eredità del concordato: vescovi, sacerdoti, rabbini e pastori sono sempre trattati come dipendenti pubblici e la manutenzione degli edifici è pagata dallo Stato. Anche l'educazione religiosa nelle scuole pubbliche è preservata. La validità di questa eccezione venne confermata nel febbraio del 2013 dal Consiglio costituzionale. (it)
- ライシテ（仏: laïcité; 形容詞 ライック laïque）とは、フランスにおける教会と国家の分離の原則（政教分離原則）、すなわち、（国家の）宗教的中立性・無宗教性および（個人の）信教の自由の保障を表わす。説明的に「非宗教性」という訳語が当てられることがあり、ライシテの成立過程について (laïcisation の訳語として)「非宗教化 / 世俗化」(＝社会における宗教の影響力の減少) という語が用いられることもある。また、日本のメディアでは「世俗主義」と訳されることもあるが、これは英語の secularism の訳語であり、これらの概念の歴史的な成立過程から、基本的には別の概念である。日本語の「ライシテ」という言葉は、世俗主義やフランス以外の国の政教分離と区別し、フランス法およびフランスの歴史に根ざした特殊な政教分離の意味で用いられ、ここ10年ほどで「ライシテ」という訳語が定着した（以下の「語義」参照）。 (ja)
- Sekularism i Frankrike (franska: laïcité) avser frånvaro av religiöst inflytande i statliga angelägenheter såväl som frånvaro av statligt inflytande i religiösa angelägenheter. I Frankrike har sekularismen rötter i den franska revolutionen, men nutida doktrin grundar sig på . Under 1900-talet försköts begreppet till att avse jämlik behandling av alla religioner, som dock utvecklats mer restriktivt sedan 2004. (sv)
- 法國世俗主義，又稱世俗性（法語：Laïcité）是法国一个关于世俗主义的概念，由於法國憲法規定政教分離，將政治權力與宗教組織區隔開來。它反对宗教介入政府事务，尤其是宗教对制定国家政策的影响。它同样禁止政府介入宗教事务，尤其禁止政府定立宗教。國家作為一中立角色，確保了公民的宗教自由，宣告每個人皆具有保有自由意識的權利，且不會將任何信仰價值強加在他人身上。從法國政教分離法第二條：「共和國不承認、也不以任何方式資助任何宗教活動。」中，可以看出這項政教分離的原則有助於法蘭西共和國內的平等。 世俗性并没有涉及宗教自由。政教分離並非運用公權力來反對宗教，而是防止宗教影響力滲入政治及行政權力運作。政教分離同時也將精神和哲學思想提升到個人意識與思想自由的層面，這樣的觀念深深地改變了法國社會，至今，法國社會中權力協調以及國家機構的角色轉換仍在持續進行。 (zh)
- en francés, Laïcité (/la.i.si.te/; 'secularism') es el principio constitucional del laicismo en Francia. El artículo 1 de la Constitución francesa se interpreta comúnmente en el sentido de que desalienta la participación religiosa en los asuntos gubernamentales, especialmente la influencia religiosa en la determinación de las políticas estatales. También prohíbe la participación del gobierno en asuntos religiosos y, especialmente, prohíbe la influencia del gobierno en la determinación de la religión. El laicismo en Francia no excluye el derecho al libre ejercicio de la religión. (es)
- En France, la laïcité est un ensemble de principes relatifs à la place du fait religieux dans la société. Sur le plan juridique, elle est un principe constitutionnel qui sépare le pouvoir politique des organisations religieuses. La loi de la République, neutre vis-à-vis du fait religieux, garantit la liberté de culte (tant que les manifestations religieuses respectent l’ordre public), proclame la liberté de conscience et assure le pluralisme des opinions religieuses. Ce principe, constitutif de l’égalité républicaine, est résumé par la formule suivante : « La République ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte ». La laïcité ne consiste pas, de la part des pouvoirs publics, à combattre les religions, mais à empêcher leur influence dans l’exercice du pouvoir politique et admin (fr)
- Laïcité ([la.i.si.te]; 'secularism') is the constitutional principle of secularism in France. Article 1 of the French Constitution is commonly interpreted as discouraging religious involvement in government affairs, especially religious influence in the determination of state policies. It also forbids government involvement in religious affairs, and especially prohibits government influence in the determination of religion. Secularism in France includes a right to the free exercise of religion. (en)
- Секуляризм (фр. laïcité [la.i.si.te], от латинского lāicus , заимствованное из греческого λᾱϊκός lāïkós «народа», от λᾱός lāós «люди» с суффиксом -ité «-ity» ) является конституционным принципом Франции. Статья 1 французской Конституции обычно интерпретируется как запрещающая участие религиозных деятелей в государственных делах, особенно при определении государственной политики; он также запрещает участие государства в религиозных делах и, в частности, запрещает влияние правительства на определение религии. Секуляризм во Франции не исключает права на свободное исповедание религии. (ru)
|
