| dbo:abstract
|
- El lleterol de bedoll, el lleterol de beç, la cabra de beç o el rovelló de cabra, i peluda o esclata-sang de llet a Mallorca (Lactarius torminosus) és una espècie de bolet pertanyent a la família de les russulàcies. (ca)
- Ryzec kravský (Lactarius torminosus) patří mezi nejedlé houby. Roste poměrně hojně od července do října na kyselých půdách, tvoří mykorhizu s břízou bělokorou. Ryzec kravský má pravidelný kruhový klobouk o průměru 5–15 cm, v mládí vyklenutý, později uprostřed výrazně promáčklý. Pokožka klobouku má růžovohnědou barvu s několika výrazně tmavšími soustřednými kruhy. Charakteristickým znakem je roztřepený okraj klobouku. Na jeho spodní části se nacházejí husté narůžovělé lupeny. Třeň je bílý a hladký, dlouhý okolo 5 cm a v průměru má asi centimetr. Dužina voní slabě po terpentýnu, na řezu roní bílé mléko nepříjemně palčivé chuti. Pro nesnesitelnou trpkost bývá houba označována jako nejedlá, ale v zemích bývalého Sovětského svazu je často sbírána a nakládána do slané vody s kořením podobně jako kvašáky. Mléčné kvašení chuť ryzce zjemní a asi po měsíci je houba poživatelná. (cs)
- Der Birken-Milchling (Lactarius torminosus) ist eine Pilzart aus der Familie der Täublingsverwandten. Es ist ein recht häufiger, mittelgroßer Milchling mit stark eingerolltem, filzig-zottigem Rand. Der Hut ist gelblichrosa gefärbt und hat mehrere, dunklere, konzentrische Zonen. Der Stiel ist schon bald hohl und hat oft grubige Flecken. Der Milchling besitzt reichlich weißen, brennend scharfen Milchsaft und wirkt daher wohl leicht giftig. Trotzdem wird er in vielen osteuropäischen Staaten nach entsprechender Vorbehandlung gegessen. Das lateinische Artattribut (Epitheton) torminosus bedeutet an einer Kolik leidend. Andere Namen für diesen typischen Birkenbegleiter sind Zottiger Birken-Milchling, aber auch Birkenreizker oder Zottiger Reizker, obwohl es sich bei der Art um keinen „echten“ Reizker handelt. (de)
- Lactarius torminosus, también conocido como falso níscalo, es una especie de hongo basidiomiceto de la familia Russulaceae. De sabor picante y bastante desagradable, por lo que no se le considera comestible. (es)
- Esnegorri faltsua edo bora (Lactarius Torminosus) lactarius generoko onddo bat da. Esnegorri faltsu bezala ezagutzen da, zapore mina du eta nahiko desatsegina, ez da jangarria. (eu)
- Lactarius torminosus, commonly known as the woolly milkcap or the bearded milkcap, is a large agaric fungus. A common and widely distributed species, it is found in North Africa, northern Asia, Europe, and North America. It was first described scientifically by Jacob Christian Schäffer in 1774 as an Agaricus, and later transferred to the genus Lactarius in 1821 by Samuel Frederick Gray. A variety, L. torminosus var. nordmanensis, is known from the United States, Canada, and Switzerland. L. torminosus officially became the type species of Lactarius in 2011 after molecular studies prompted the taxonomic reshuffling of species between several Russulaceae genera. A mycorrhizal species, L. torminosus associates with various trees, most commonly birch, and its fruit bodies (mushrooms) grow on the ground singly or in groups in mixed forests. The caps of L. torminosus mushrooms are convex with a central depression, and attain a diameter of up to 10 cm (3.9 in). A blend of pink and ochre hues, the cap sometimes has concentric zones of alternating lighter and darker shades. The edge of the cap is rolled inward, and shaggy when young. On the underside of the cap are narrow flesh-colored gills that are crowded closely together. The cylindrical stem is a pale flesh color with a delicately downy surface and brittle flesh; it is up to 8 cm (3.1 in) long and 0.6–2 cm (0.2–0.8 in) thick. When cut or injured, the fruit bodies ooze a bitter white latex that does not change color upon exposure to air. The variety nordmanensis, in contrast, has latex that changes from white to yellow. Lactarius torminosus can be distinguished from similar species like L. pubescens or L. villosus by differences in morphology and coloration, or by microscopic characteristics like spore shape and size. Although it is valued for its peppery flavor and eaten after suitable preparation in Russia and Finland, the species is highly irritating to the digestive system when eaten raw. The toxins, also responsible for the strongly bitter or acrid taste, are destroyed by cooking. Studies have identified several chemicals present in the mushrooms, including ergosterol and derivatives thereof, and the pungent-tasting velleral. (en)
- Lactarius torminosus, Lactaire à toison, Lactaire aux coliques, Lactaire aux tranchées, est une espèce de grands champignons basidiomycètes du genre Lactarius. Il s'agit d'un champignon commun et largement diffusé, en Afrique du Nord, Asie du Nord, Europe du Nord et Amérique du Nord. L. torminosus est une espèce mycorhizienne, associée avec divers arbres, le plus souvent des bouleaux ; ses sporophores se développent à la surface du sol, seuls ou en groupes dans les forêts mixtes. (fr)
- Lactarius torminosus (dikenal juga dengan nama woolly milkcap bearded milkcap) adalah jenis jamur besar yang tumbuh di negara agraris. Penyebarannya terdapat diwilayah Amerika Utara, Asia bagian utara, Afrika Utara dan Eropa. (in)
- Lactarius torminosus (Schaeff.) Gray, 1774 è un fungo appartenente alla famiglia Russulaceae. Si tratta di una specie molto comune, diffusa in Nord Africa, Asia settentrionale, Europa e Nord America. Venne descritto scientificamente come Agaricus nel 1774 da Jacob Christian Schäffer, ma venne trasferito nel 1821 al genere Lactarius da Samuel Frederick Gray. Di questa specie esiste una varietà, L. torminosus var. nordmanensis, che è proviene da Canada, Stati Uniti e Svizzera. Ufficialmente, questa specie è diventata specie tipo del genere Lactarius soltanto nel 2011, in seguito a degli studi che avevano modificato molto la tassonomia della famiglia Russulaceae. È una specie micorrizica che vive associata a molti alberi, più frequentemente alla betulla. I corpi fruttiferi possono crescere sia in gruppi che solitari, solitamente in foreste temperate. Il cappello di L. torminosus è convesso con una depressione centrale, e raggiunge una dimensione massima di 10 cm. Il colore prevalente è rosato, a volte tendente all'ocra, ma spesso sono presenti fasce concentriche di tonalità diverse, più chiare o più scure. Il bordo del cappello è involuto, mentre sul lato inferiore sono presenti delle lamelle fitte, color carne. Il gambo è dello stesso colore, ma più chiaro, con una carne fragile e una superficie leggermente lanuginosa. Se tagliato, il corpo fruttifero trasuda un lattice bianco ed amaro, che, anche quando esposto all'aria, non cambia colore. Questo lo distingue dalla varietà nordmanensis, il cui lattice vira verso il giallo. Si distingue inoltre dai congeneri e grazie ad alcune differenze nella morfologia, nella colorazione e nella forma delle spore. Anche se in Russia e in Finlandia è apprezzato per il sapore piccante e viene consumato dopo adeguata preparazione, la specie può causare disturbi al sistema digestivo se consumata cruda; le tossine che sono responsabili del sapore molto forte sono neutralizzate dalla cottura. Degli studi hanno identificato diverse tossine in questo fungo, tra cui ergosterolo e diversi suoi derivati. (it)
- De baardige melkzwam (Lactarius torminosus) is een ectomycorrhizavormende paddenstoel uit de familie Russulaceae. De soort leeft op berken en in zeldzame gevallen op beuken. (nl)
- Lactarius torminosus é uma espécie de fungo da família de cogumelos Russulaceae. Os grandes corpos de frutificação produzidos pelo fungo possuem um píleo ou "chapéu" com formato convexo ou de funil, de cor rosa, e que pode atingir até 12 centímetros de diâmetro. Nos cogumelos jovens, a superfície da margem do chapéu é peluda. A estipe ou tronco mede até 8 cm de altura, é preenchido com um conteúdo de aspecto algodonoso quando fungo está jovem e tem uma carne bege ou branca. A substância leitosa produzida pela espécie, o látex, é branco ou cor de creme e não muda de cor quando exposto ao ar ambiente. Descrito cientificamente pelo naturalista alemão Jacob Christian Schäffer em 1774, L. torminosus pode ser encontrado na natureza no Reino Unido, norte da Europa, e também na América do Norte, onde é comum. O cogumelo forma micorrizas, um tipo de associação simbiótica, com bétulas e cicutas em florestas mistas. É considerado um cogumelo venenoso se ingerido cru, mas, em países nórdicos como Finlândia e Noruega, é apreciado pelo seu sabor picante após o cozimento. Possui toxinas altamente irritantes para o sistema digestivo humano. (pt)
- Mleczaj wełnianka (Lactarius torminosus (Schaeff.) Gray) – gatunek grzybów należący do rodziny gołąbkowatych (Russulaceae). (pl)
- Skäggriska (Lactarius torminosus) är en svampart i familjen Russulaceae. (sv)
- Волну́шка ро́зовая (лат. Lactárius torminósus) — гриб рода Млечник (лат. Lactarius) семейства Сыроежковые (лат. Russulaceae). Народные и местные названия: волнянка, волжанка, волвенка, волвяница, волминка, волнуха, краснуха, красуля, отваруха. (ru)
- Вовнянка (Lactarius torminosus (Schaeff. ex Fr.) S. F. Gray) — гриб з родини сироїжкових — Russulaceae. Місцева назва — мохначка, рижок березовий, рижок отруйний, скрипух. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El lleterol de bedoll, el lleterol de beç, la cabra de beç o el rovelló de cabra, i peluda o esclata-sang de llet a Mallorca (Lactarius torminosus) és una espècie de bolet pertanyent a la família de les russulàcies. (ca)
- Lactarius torminosus, también conocido como falso níscalo, es una especie de hongo basidiomiceto de la familia Russulaceae. De sabor picante y bastante desagradable, por lo que no se le considera comestible. (es)
- Esnegorri faltsua edo bora (Lactarius Torminosus) lactarius generoko onddo bat da. Esnegorri faltsu bezala ezagutzen da, zapore mina du eta nahiko desatsegina, ez da jangarria. (eu)
- Lactarius torminosus, Lactaire à toison, Lactaire aux coliques, Lactaire aux tranchées, est une espèce de grands champignons basidiomycètes du genre Lactarius. Il s'agit d'un champignon commun et largement diffusé, en Afrique du Nord, Asie du Nord, Europe du Nord et Amérique du Nord. L. torminosus est une espèce mycorhizienne, associée avec divers arbres, le plus souvent des bouleaux ; ses sporophores se développent à la surface du sol, seuls ou en groupes dans les forêts mixtes. (fr)
- Lactarius torminosus (dikenal juga dengan nama woolly milkcap bearded milkcap) adalah jenis jamur besar yang tumbuh di negara agraris. Penyebarannya terdapat diwilayah Amerika Utara, Asia bagian utara, Afrika Utara dan Eropa. (in)
- De baardige melkzwam (Lactarius torminosus) is een ectomycorrhizavormende paddenstoel uit de familie Russulaceae. De soort leeft op berken en in zeldzame gevallen op beuken. (nl)
- Mleczaj wełnianka (Lactarius torminosus (Schaeff.) Gray) – gatunek grzybów należący do rodziny gołąbkowatych (Russulaceae). (pl)
- Skäggriska (Lactarius torminosus) är en svampart i familjen Russulaceae. (sv)
- Волну́шка ро́зовая (лат. Lactárius torminósus) — гриб рода Млечник (лат. Lactarius) семейства Сыроежковые (лат. Russulaceae). Народные и местные названия: волнянка, волжанка, волвенка, волвяница, волминка, волнуха, краснуха, красуля, отваруха. (ru)
- Вовнянка (Lactarius torminosus (Schaeff. ex Fr.) S. F. Gray) — гриб з родини сироїжкових — Russulaceae. Місцева назва — мохначка, рижок березовий, рижок отруйний, скрипух. (uk)
- Ryzec kravský (Lactarius torminosus) patří mezi nejedlé houby. Roste poměrně hojně od července do října na kyselých půdách, tvoří mykorhizu s břízou bělokorou. Ryzec kravský má pravidelný kruhový klobouk o průměru 5–15 cm, v mládí vyklenutý, později uprostřed výrazně promáčklý. Pokožka klobouku má růžovohnědou barvu s několika výrazně tmavšími soustřednými kruhy. Charakteristickým znakem je roztřepený okraj klobouku. Na jeho spodní části se nacházejí husté narůžovělé lupeny. Třeň je bílý a hladký, dlouhý okolo 5 cm a v průměru má asi centimetr. Dužina voní slabě po terpentýnu, na řezu roní bílé mléko nepříjemně palčivé chuti. (cs)
- Der Birken-Milchling (Lactarius torminosus) ist eine Pilzart aus der Familie der Täublingsverwandten. Es ist ein recht häufiger, mittelgroßer Milchling mit stark eingerolltem, filzig-zottigem Rand. Der Hut ist gelblichrosa gefärbt und hat mehrere, dunklere, konzentrische Zonen. Der Stiel ist schon bald hohl und hat oft grubige Flecken. Der Milchling besitzt reichlich weißen, brennend scharfen Milchsaft und wirkt daher wohl leicht giftig. Trotzdem wird er in vielen osteuropäischen Staaten nach entsprechender Vorbehandlung gegessen. Das lateinische Artattribut (Epitheton) torminosus bedeutet an einer Kolik leidend. Andere Namen für diesen typischen Birkenbegleiter sind Zottiger Birken-Milchling, aber auch Birkenreizker oder Zottiger Reizker, obwohl es sich bei der Art um keinen „echten“ Reiz (de)
- Lactarius torminosus, commonly known as the woolly milkcap or the bearded milkcap, is a large agaric fungus. A common and widely distributed species, it is found in North Africa, northern Asia, Europe, and North America. It was first described scientifically by Jacob Christian Schäffer in 1774 as an Agaricus, and later transferred to the genus Lactarius in 1821 by Samuel Frederick Gray. A variety, L. torminosus var. nordmanensis, is known from the United States, Canada, and Switzerland. L. torminosus officially became the type species of Lactarius in 2011 after molecular studies prompted the taxonomic reshuffling of species between several Russulaceae genera. (en)
- Lactarius torminosus (Schaeff.) Gray, 1774 è un fungo appartenente alla famiglia Russulaceae. Si tratta di una specie molto comune, diffusa in Nord Africa, Asia settentrionale, Europa e Nord America. Venne descritto scientificamente come Agaricus nel 1774 da Jacob Christian Schäffer, ma venne trasferito nel 1821 al genere Lactarius da Samuel Frederick Gray. Di questa specie esiste una varietà, L. torminosus var. nordmanensis, che è proviene da Canada, Stati Uniti e Svizzera. Ufficialmente, questa specie è diventata specie tipo del genere Lactarius soltanto nel 2011, in seguito a degli studi che avevano modificato molto la tassonomia della famiglia Russulaceae. (it)
- Lactarius torminosus é uma espécie de fungo da família de cogumelos Russulaceae. Os grandes corpos de frutificação produzidos pelo fungo possuem um píleo ou "chapéu" com formato convexo ou de funil, de cor rosa, e que pode atingir até 12 centímetros de diâmetro. Nos cogumelos jovens, a superfície da margem do chapéu é peluda. A estipe ou tronco mede até 8 cm de altura, é preenchido com um conteúdo de aspecto algodonoso quando fungo está jovem e tem uma carne bege ou branca. A substância leitosa produzida pela espécie, o látex, é branco ou cor de creme e não muda de cor quando exposto ao ar ambiente. (pt)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}