| dbo:abstract
|
- La clemenza di Tito (La clemència de Tit) és una opera seria en dos actes, composta per Wolfgang Amadeus Mozart l'any 1791 sobre llibret en italià de Caterino Mazzolà basat en un text de Pietro Metastasio. Porta per número de catàleg Köchel K. 621. Va ser composta per a la coronació de Leopold II d'Àustria com a rei de Bohèmia. Es va estrenar al Teatre dels Estats de Praga el 6 de setembre de 1791. Mostra la imatge d'un governant recte però clement amb el seu poble fins i tot davant d'un intent d'assassinat contra la seua persona preparat per Vitèl·lia i dut a terme per Sext, el seu amic. (ca)
- La clemenza di Tito (česky: Velkorysost Titova), dříve také jen Titus, je název korunovační opery Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1791. Je skladatelovou předposlední operou. (cs)
- H μεγαλοψυχία του Τίτου (ιταλικά: La clemenza di Tito), K.621, είναι όπερα σέρια σε δύο πράξεις του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ σε λιμπρέτο του , βασισμένο στο ομώνυμο μελόδραμα του . Είναι η προτελευταία όπερα που έγραψε ο Μότσαρτ και παρουσιάστηκε πρώτη φορά στις 6 Σεπτεμβρίου 1791 στο . (el)
- La kompatemo de Tito (originala titolo en itala, La clemenza di Tito) estas serioza opero duakta kun muziko de Wolfgang Amadeus Mozart kaj libreto en itala de Caterino Tommaso Mazzolá, bazita sur Pietro Metastasio. Ties numero estas KV 621. Ĝi estis komponita por la kronigo de Leopoldo la 2-a de Aŭstrio kiel reĝo de Bohemio. Ĝi montras la bildon de rekta reganto sed kompatema kun sia popolo, eĉ antaŭ murdoklopodo kontraŭ li mem preparita de Vitelia kaj realigita de Seksto, lia amiko. La agado okazas en Romo, en la epoko de la Romia Imperio. Ĝi estis premierita en la Nacia Teatro de Prago la 6an de Septembro 1791. Estas “drama serio per musica”, kun teksto en itala. (eo)
- La clemencia de Tito (título original en italiano, La clemenza di Tito) es una ópera seria en dos actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en italiano de , basado en Pietro Metastasio. Lleva por número KV 621. Fue compuesta para la coronación de Leopoldo II de Austria como rey de Bohemia. Muestra la imagen de un gobernante recto pero clemente con su pueblo, incluso ante un intento de asesinato contra su persona preparado por Vitelia y llevado a cabo por Sexto, su amigo. Se estrenó en el Teatro Nacional de Praga el 6 de septiembre de 1791. Es un “drama serio per musica”, con texto en italiano. (es)
- La clemenza di Tito (deutsch: Die Milde des Titus; früher oft unter dem Titel Titus) ist eine Opera seria (KV 621, Originalbezeichnung: „Dramma serio“) in zwei Akten und sieben Bildern von Wolfgang Amadeus Mozart. Die Uraufführung fand am 6. September 1791 im Gräflich Nostitzschen Nationaltheater Prag aus Anlass der Krönung Kaiser Leopolds II. zum König von Böhmen statt. (de)
- La clemenza di Tito (The Clemency of Titus), K. 621, is an opera seria in two acts composed by Wolfgang Amadeus Mozart to an Italian libretto by Caterino Mazzolà, after Pietro Metastasio. It was started after most of Die Zauberflöte (The Magic Flute), the last of Mozart's principal operas, had already been written. The work premiered on 6 September 1791 at the Estates Theatre in Prague. (en)
- La clemenza di Tito (Pengampunan Titus), . 621, adalah sebuah opera seria yang digubah oleh Wolfgang Amadeus Mozart, dengan ide dari karya . Ini adalah opera terakhirnya, dimulai ketika ia sedang menulis opera Die Zauberflöte (Mozart memulai The Magic Flute ). Biografer Mozart Niemetschek mengklaim bahwa Mozart menyelesaikan opera ini dalam waktu hanya 18 hari dengan terburu-buru - sedemikian rupa hingga resitatifnya ditulis oleh orang lain, kemungkinan murid Mozart Süssmayr. Mozart diminta menciptakan Tito untuk penobatan Kaisar Leopold II sebagai raja Bohemia. Pada bulan Juli 1791, tahun terakhir dari hidupnya, Mozart sudah hampir menyelesaikan The Magic Flute ketika dia dianjurkan untuk menulis opera seria. Permintaan ini datang dari impresario , yang tinggal di Praha dan yang ditugasi untuk menyediakan sebuah opera baru untuk menantai penobatan Leopold II, Kaisar Romawi Suci sebagai raja Bohemia. Upacaranya akan berlangsung pada 6 September. Guardasoni diminta menyediakan opera itu pada bulan Juni. Tak banyak waktu tersedia untuk mencari-cari pengarangnya. Dalam kontrak bertanggal 8 Juli, Guardasoni berjanji bahwah dia akan mengundang seorang kastrato yang "berkualitas tinggi" (tampaknya ini lebih penting daripada siapa yang mengarang operanya); dan bahwa "libretto dan musiknya akan ditulis ... dan disusun ke dalam musik oleh maestro yang terkenal." Waktu sangat singkat, dan Guardasoni mempunyai klausa jalan keluar: bila ia gagal mendapatkan teks baru, ia akan menggunakan La Clemenza di Tito, sebuah libretto yang ditulis 50 tahun sebelumnya oleh (1698-1782). Libretto Metastasio telah digunakan oleh lebih kurang 40 komponis; yang pertama adalah , pada tahun 1734. Komponis yang lain termasuk , pada tahun 1752; ada tiga opera yang lainnya setelah 1791. Mozart bukanlah pilihan pertama Guardasoni. Sebelumnya ia telah mendekati Antonio Salieri, yang saat itu adalah seorang komponis opera Italia yang sangat terkemuka di Wina. Dia adalah pilihannya karena dia adalah apa yang Guardasoni inginkan berdasarkan kontraknya. Tetapi pada saat itu, Salieri sangat sibuk dan dia pun menolak penugasan tersebut. Pengalaman Guardasoni dengan pekerjaan Mozart pada Don Giovanni membuat dia yakin bahwa komponis yang lebih mudah ini cukup mampu untuk menyiapkan opera ini dengan tenggat waktu yang sempit. Mozart langsung menerima penawaran ini - bagaimana mungkin ia menolaknya karena Guardasoni menawarkan bayaran yang dua kali lipat lebih tinggi dibandingkan opera yang dia tulis di Wina? Sayangnya, Raja Leopold lebih menyukai opera dengan gaya Italia, dibandingkan gaya Jerman Mozart (inilah sebabnya Salieri menjadi pilihan pertama Gerdasoni). Pendapat Leopold tentang opera ini tidak diketahui tetapi diketahui bahwa istrinya Maria Louisa menyebut opera ini sebagai "porcheria tedesca":" "sampah Jerman". Pertunjukan perdana opera ini diadakan beberapa jam setelah penobatan Leopold. Peran Sesto dimainkan oleh kastrato, Domenico Bedini. Pertunjukan untuk umum opera ini diadakan pada tanggal 6 September 1791 di di Praha. Opera ini tetap terkenal setelah kematian Mozart (Stivender, h. 502). Tetapi ahli Mozart menyatakan bahwa opera ini tidak sebagus opera Mozart yang lainnya karena dia tidak begitu serius menulis opera ini. pada tahun 1945 menulis bahwa "ada kebiasaan untuk mencibirkan La clemenza di Tito dan menolaknya karena dianggap sebagai produk yang dibuat tergesa-gesa dan dalam keadaan lelah," lalu ia melanjutkan cemoohnya bahkan hingga mengecam tokoh-tokohnya sebagai boneka - mis., "Tito tak lebih daripada sekadar boneka yang mewakili sikap mengampuni" — dan mengklaim bahwa opera seria ini sudah berada dalam keadaan sekarat (Einstein, Mozart, h. 408-11). Namun, dalam tahun-tahun belakangan ini, opera ini telah mendapatkan penghargaan kembali. Stanley Sadie menganggap opera ini memperlihatkan Mozart "menanggapi dengan hati-hati, sikap bangsawan, dan hangat terhadap rangsangan yang baru" (New Grove Mozart, h. 164). Opera ini dituliskan berdasarkan libretto oleh Metastasio, yang telah diubah oleh puitis Caterino Mazzolà, yang Mozart beri kredit untuk revisi libretto ini di katalognya (dia bahkan tidak menulis nama Lorenzo da Ponte yang telah menulis libretto dari tiga karya opera Mozart yang sangat besar: , Don Giovanni dan ). Cerita ini diambil dari kehidupan seorang kaisar Romawi Titus Flavius Vespasianus, dan dielaborasikan oleh Metastasio dari judulnya Kehidupan Caesar oleh penulis Romawi . Karena kesamaannya dengan musik dan cerita dari beberapa askpek La clemenza di Scipione oleh Johann Christian Bach, besar kemungkinan bahwa Mozart mengetahui karya ini dan dia terinspirasikan oleh karya dari J.C. Bach ini. (in)
- La Clémence de Titus La clemenza di Tito Personnages
* Tito (Titus), empereur romain, ténor
* Vitellia, fille de l'empereur destitué Vitellius, soprano
* Sesto (Sextus), jeune patricien romain, soprano castrat
* Servilia, sa sœur, soprano
* Annio (Annius), jeune patricien romain, soprano travesti
* Publio (Publius), capitaine de la garde, basse Airs
* « Deh se piacer » - Vitellia (acte I)
* « Del più sublime soglio » - Tito (acte I)
* « Ah, perdona al primo affetto » - Annio, Servilia (acte I)
* « Ah se fosse » - Tito (acte I)
* « Parto, parto » - Sesto (acte I)
* « Torna di Tito a lato » - Annio (acte II)
* « Tardi s'avvede » - Publio (acte II)
* « Tu fosti tradito » - Annio (acte II)
* « Deh per questo istante » - Sesto (acte II)
* « Se all'impero » - Tito (acte II)
* « S'altro che lagrime » - Servilia (acte II)
* « Non più di fiori » - Vitellia (acte II) La clemenza di Tito, K.621 (La Clémence de Titus en français) est un opera seria en deux actes composé par Wolfgang Amadeus Mozart en 1791, sur un livret en italien de d'après Metastase et la Vie des douze Césars de Suétone. Il est créé le 6 septembre 1791 au Stavovské divadlo à Prague, à l'occasion du couronnement de Léopold II comme roi de Bohême. Son exécution demande environ 2 heures 15 minutes. (fr)
- La clemenza di Tito (K 621) è un'opera seria in due atti di Wolfgang Amadeus Mozart - uno degli ultimi lavori teatrali del genio salisburghese - musicata su libretto di Caterino Mazzolà, a sua volta basato sul melodramma omonimo di Pietro Metastasio.La prima rappresentazione si tenne al Teatro degli Stati di Praga il 6 settembre 1791 in occasione dei festeggiamenti per l'incoronazione di Leopoldo II a re di Boemia. L'opera reca il numero 621 del Catalogo Köchel. (it)
- 『皇帝ティートの慈悲』（こうていティートのじひ、イタリア語：La clemenza di Tito）K.621は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲したオペラ・セリア。イタリア語。日本語では『ティート帝の慈悲』とも訳される。1791年9月6日にプラハで初演された。実在したローマ皇帝ティトゥス（ティートはイタリア語読み）を描く。台本は、メタスタージオによる原作をザクセン選帝侯国の宮廷詩人が改作したものによる。『魔笛』とともに、モーツァルトの死の年に作られたオペラである。 (ja)
- Łaskawość Tytusa (La clemenza di Tito, KV 621) – opera w dwóch aktach napisana przez Wolfganga Amadeusa Mozarta po Czarodziejskim flecie w roku 1791, do libretta według Pietra Metastasia. (pl)
- La clemenza di Tito (KV 621) is een opera van Wolfgang Amadeus Mozart in twee bedrijven naar een libretto van Pietro Metastasio aangepast door . Het is de laatste opera die Mozart heeft geschreven. De opera is op 6 september 1791 voor het eerst opgevoerd in Praag ter gelegenheid van de kroning van keizer Leopold II. De opdracht werd pas in juli 1791 verstrekt en Mozart voltooide de opera pas de dag voor de opvoering, getuige de datum die hij toevoegde in zijn eigen muziekcatalogus. Van 1830 tot de jaren zestig van de 20e eeuw is de opera niet vaak opgevoerd. Velen beschouwden de opera, in tegenstelling tot ander werk van Mozart, als tijdgebonden. Dit was zeker het geval in het begin van de negentiende eeuw toen andere componisten zoals Rossini het operapubliek nieuwe muziekstijlen en verhalen voorschotelden en La clemenza di Tito daar ouderwets tegen afstak. Het komt niet vaak voor dat een vergeten opera opnieuw wordt ingestudeerd, maar de opinie sloeg echter toch om en vanaf 1980 is de opera in meer dan twintig wereldsteden opgevoerd. (nl)
- Titus mildhet (italienska: La clemenza di Tito), K. 621. är en opera i två akter med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto av efter en pjäs av Pietro Metastasio. (sv)
- La Clemenza di Tito (em português: "A clemência de Tito"), K.621, é uma ópera composta por Wolfgang Amadeus Mozart. É a sua última ópera, sendo começada logo depois da ópera A Flauta Mágica. A ópera foi terminada em apenas 18 dias - com os recitativos secos que foram fornecidos por outros, provavelmente pelo discípulo de Mozart Süssmayr. A ópera foi encomendada para a coroação do rei da Boêmia Leopoldo II irmão de José II. (pt)
- «Милосе́рдие Ти́та» (итал. La clemenza di Tito; K.621) — опера на итальянском языке в двух действиях Вольфганга Амадея Моцарта. Для написания оперы была использована популярнейшая пьеса Пьетро Метастазио, написанная ещё в 1734 году на основе трагедии Пьера Корнеля «Цинна»; пьеса была положена на музыку многими композиторами, в том числе И .К. Бахом, К. В. Глюком, Й. А. Хассе, Н. Йомелли, Дж. Д. Скарлатти, но к началу 90-х годов во многих отношениях устарела и по просьбе Моцарта была существенно переработана Катерино Маццолой, в частности из 3-актной превращена в 2-актную и приближена к стилю тогдашней оперы-буффа «Милосердие Тита» — одна из двух последних опер Моцарта (наряду с «Волшебной флейтой»), она была написана на заказ для коронации императора Леопольда II королём Богемии и впервые исполнена в Пражском Сословном театре 6 сентября 1791 года. (ru)
- 《狄托的仁慈》（義大利語：La clemenza di Tito），作品號K. 621，是莫扎特为庆祝利奥波德二世登基而创作的一部二幕正歌剧，卡泰里诺·马左拉（Caterino Mazzolà）作词。它完成于《魔笛》之后，是莫扎特的最后一部歌剧，1791年9月6日在布拉格的城邦劇院首演。在莫扎特死后，这部歌剧还流行了好几年。 (zh)
- «Тітове милосердя» (італ. La clemenza di Tito; KV 621) — опера на дві дії Вольфґанґа Амадея Моцарта. Лібрето Катеріно Маццоли за трагедією П'єра Корнеля «Цінна», на основі більш ранніх начерків, які зробив П'єтро Метастазіо. Це одна з двох останніх опер Моцарта (поряд із «Чарівною флейтою»), вона була написана з нагоди коронації імператора Леопольда II королем Богемії та вперше виконана в Празькому Становому театрі 6 вересня 1791 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La clemenza di Tito (La clemència de Tit) és una opera seria en dos actes, composta per Wolfgang Amadeus Mozart l'any 1791 sobre llibret en italià de Caterino Mazzolà basat en un text de Pietro Metastasio. Porta per número de catàleg Köchel K. 621. Va ser composta per a la coronació de Leopold II d'Àustria com a rei de Bohèmia. Es va estrenar al Teatre dels Estats de Praga el 6 de setembre de 1791. Mostra la imatge d'un governant recte però clement amb el seu poble fins i tot davant d'un intent d'assassinat contra la seua persona preparat per Vitèl·lia i dut a terme per Sext, el seu amic. (ca)
- La clemenza di Tito (česky: Velkorysost Titova), dříve také jen Titus, je název korunovační opery Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1791. Je skladatelovou předposlední operou. (cs)
- H μεγαλοψυχία του Τίτου (ιταλικά: La clemenza di Tito), K.621, είναι όπερα σέρια σε δύο πράξεις του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ σε λιμπρέτο του , βασισμένο στο ομώνυμο μελόδραμα του . Είναι η προτελευταία όπερα που έγραψε ο Μότσαρτ και παρουσιάστηκε πρώτη φορά στις 6 Σεπτεμβρίου 1791 στο . (el)
- La clemenza di Tito (deutsch: Die Milde des Titus; früher oft unter dem Titel Titus) ist eine Opera seria (KV 621, Originalbezeichnung: „Dramma serio“) in zwei Akten und sieben Bildern von Wolfgang Amadeus Mozart. Die Uraufführung fand am 6. September 1791 im Gräflich Nostitzschen Nationaltheater Prag aus Anlass der Krönung Kaiser Leopolds II. zum König von Böhmen statt. (de)
- La clemenza di Tito (The Clemency of Titus), K. 621, is an opera seria in two acts composed by Wolfgang Amadeus Mozart to an Italian libretto by Caterino Mazzolà, after Pietro Metastasio. It was started after most of Die Zauberflöte (The Magic Flute), the last of Mozart's principal operas, had already been written. The work premiered on 6 September 1791 at the Estates Theatre in Prague. (en)
- La clemenza di Tito (K 621) è un'opera seria in due atti di Wolfgang Amadeus Mozart - uno degli ultimi lavori teatrali del genio salisburghese - musicata su libretto di Caterino Mazzolà, a sua volta basato sul melodramma omonimo di Pietro Metastasio.La prima rappresentazione si tenne al Teatro degli Stati di Praga il 6 settembre 1791 in occasione dei festeggiamenti per l'incoronazione di Leopoldo II a re di Boemia. L'opera reca il numero 621 del Catalogo Köchel. (it)
- 『皇帝ティートの慈悲』（こうていティートのじひ、イタリア語：La clemenza di Tito）K.621は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲したオペラ・セリア。イタリア語。日本語では『ティート帝の慈悲』とも訳される。1791年9月6日にプラハで初演された。実在したローマ皇帝ティトゥス（ティートはイタリア語読み）を描く。台本は、メタスタージオによる原作をザクセン選帝侯国の宮廷詩人が改作したものによる。『魔笛』とともに、モーツァルトの死の年に作られたオペラである。 (ja)
- Łaskawość Tytusa (La clemenza di Tito, KV 621) – opera w dwóch aktach napisana przez Wolfganga Amadeusa Mozarta po Czarodziejskim flecie w roku 1791, do libretta według Pietra Metastasia. (pl)
- Titus mildhet (italienska: La clemenza di Tito), K. 621. är en opera i två akter med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto av efter en pjäs av Pietro Metastasio. (sv)
- La Clemenza di Tito (em português: "A clemência de Tito"), K.621, é uma ópera composta por Wolfgang Amadeus Mozart. É a sua última ópera, sendo começada logo depois da ópera A Flauta Mágica. A ópera foi terminada em apenas 18 dias - com os recitativos secos que foram fornecidos por outros, provavelmente pelo discípulo de Mozart Süssmayr. A ópera foi encomendada para a coroação do rei da Boêmia Leopoldo II irmão de José II. (pt)
- 《狄托的仁慈》（義大利語：La clemenza di Tito），作品號K. 621，是莫扎特为庆祝利奥波德二世登基而创作的一部二幕正歌剧，卡泰里诺·马左拉（Caterino Mazzolà）作词。它完成于《魔笛》之后，是莫扎特的最后一部歌剧，1791年9月6日在布拉格的城邦劇院首演。在莫扎特死后，这部歌剧还流行了好几年。 (zh)
- «Тітове милосердя» (італ. La clemenza di Tito; KV 621) — опера на дві дії Вольфґанґа Амадея Моцарта. Лібрето Катеріно Маццоли за трагедією П'єра Корнеля «Цінна», на основі більш ранніх начерків, які зробив П'єтро Метастазіо. Це одна з двох останніх опер Моцарта (поряд із «Чарівною флейтою»), вона була написана з нагоди коронації імператора Леопольда II королем Богемії та вперше виконана в Празькому Становому театрі 6 вересня 1791 року. (uk)
- La kompatemo de Tito (originala titolo en itala, La clemenza di Tito) estas serioza opero duakta kun muziko de Wolfgang Amadeus Mozart kaj libreto en itala de Caterino Tommaso Mazzolá, bazita sur Pietro Metastasio. Ties numero estas KV 621. Ĝi estis komponita por la kronigo de Leopoldo la 2-a de Aŭstrio kiel reĝo de Bohemio. Ĝi montras la bildon de rekta reganto sed kompatema kun sia popolo, eĉ antaŭ murdoklopodo kontraŭ li mem preparita de Vitelia kaj realigita de Seksto, lia amiko. La agado okazas en Romo, en la epoko de la Romia Imperio. (eo)
- La clemencia de Tito (título original en italiano, La clemenza di Tito) es una ópera seria en dos actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en italiano de , basado en Pietro Metastasio. Lleva por número KV 621. Fue compuesta para la coronación de Leopoldo II de Austria como rey de Bohemia. Muestra la imagen de un gobernante recto pero clemente con su pueblo, incluso ante un intento de asesinato contra su persona preparado por Vitelia y llevado a cabo por Sexto, su amigo. (es)
- La clemenza di Tito (Pengampunan Titus), . 621, adalah sebuah opera seria yang digubah oleh Wolfgang Amadeus Mozart, dengan ide dari karya . Ini adalah opera terakhirnya, dimulai ketika ia sedang menulis opera Die Zauberflöte (Mozart memulai The Magic Flute ). Biografer Mozart Niemetschek mengklaim bahwa Mozart menyelesaikan opera ini dalam waktu hanya 18 hari dengan terburu-buru - sedemikian rupa hingga resitatifnya ditulis oleh orang lain, kemungkinan murid Mozart Süssmayr. Mozart diminta menciptakan Tito untuk penobatan Kaisar Leopold II sebagai raja Bohemia. (in)
- La Clémence de Titus La clemenza di Tito Personnages
* Tito (Titus), empereur romain, ténor
* Vitellia, fille de l'empereur destitué Vitellius, soprano
* Sesto (Sextus), jeune patricien romain, soprano castrat
* Servilia, sa sœur, soprano
* Annio (Annius), jeune patricien romain, soprano travesti
* Publio (Publius), capitaine de la garde, basse Airs La clemenza di Tito, K.621 (La Clémence de Titus en français) est un opera seria en deux actes composé par Wolfgang Amadeus Mozart en 1791, sur un livret en italien de d'après Metastase et la Vie des douze Césars de Suétone. (fr)
- La clemenza di Tito (KV 621) is een opera van Wolfgang Amadeus Mozart in twee bedrijven naar een libretto van Pietro Metastasio aangepast door . Het is de laatste opera die Mozart heeft geschreven. De opera is op 6 september 1791 voor het eerst opgevoerd in Praag ter gelegenheid van de kroning van keizer Leopold II. De opdracht werd pas in juli 1791 verstrekt en Mozart voltooide de opera pas de dag voor de opvoering, getuige de datum die hij toevoegde in zijn eigen muziekcatalogus. (nl)
- «Милосе́рдие Ти́та» (итал. La clemenza di Tito; K.621) — опера на итальянском языке в двух действиях Вольфганга Амадея Моцарта. Для написания оперы была использована популярнейшая пьеса Пьетро Метастазио, написанная ещё в 1734 году на основе трагедии Пьера Корнеля «Цинна»; пьеса была положена на музыку многими композиторами, в том числе И .К. Бахом, К. В. Глюком, Й. А. Хассе, Н. Йомелли, Дж. Д. Скарлатти, но к началу 90-х годов во многих отношениях устарела и по просьбе Моцарта была существенно переработана Катерино Маццолой, в частности из 3-актной превращена в 2-актную и приближена к стилю тогдашней оперы-буффа (ru)
|
