| dbo:abstract
|
- قسطنطين تيشندورف (باللاتينية Constantin von Tischendorf) (1815-1874) عالم كتاب ألماني مهم. قام بقراءة وهي مخطوطة يونانية للعهد الجديد من القرن الخامس، واكتشف المخطوطة السيناتية في 1859 وهي مخطوطة للعهد الجديد من القرن الرابع. كانت جهوده في التنقيب عن المخطوطات الأثرية تشبه القراصنة، وبالإضافة إلى جمعه ومقارنته المخطوطات قام بجهد كبير في التحرير والطباعة وخاصة العهد الجديد. (ar)
- Konstantin von Tischendorf (18. ledna 1815, – 7. prosince 1874, Lipsko) byl saský teolog. Do dějin se zapsal především tím, že v čtyřicátých letech devatenáctého století rozluštil Efrémův kodex, starořecký z pátého století obsahující Nový zákon, a tím, že v roce 1859 objevil pro moderní svět v klášteře svaté Kateřiny na Sinajský kodex, biblický rukopis s Novým zákonem ze století čtvrtého. Narodil se v roce 1812 v , obci v dnešním Sasku nedaleko Plavna, jako syn lékaře. Od roku 1834 studoval na Lipské univerzitě, kde byl ovlivněn a začal se specializovat na textovou kritiku Nového zákona. Jeho cílem se stalo pracovat s co nejstaršími rukopisy, aby měl před očima co nejvěrnější kopii původního textu. Školu ukončil doktorátem v roce 1838. (cs)
- Konstantin von Tischendorf, nascut a Saxònia l'any 1815, era fill d'un metge forense. En el 1834, amb 18 anys, comença a estudiar teologia i filosofia, i es doctora en l'especialitat de crític textual l'any 1838.Des dels inicis del seu doctorat li preocupava l'alta critica, que posava en dubte l'autenticitat del text bíblic. Tischendorf, com a investigador de les Escriptures, havia de rebatre aquestes idees envers la Bíblia. L'única forma de demostrar-ho fou l'estudi d'escrits, llibres, còdexs..., de les Escriptures.Per tant, pren la determinació d'abandonar la seva vida còmoda de professor, i es llança a la recerca per les biblioteques, monestirs, de dins i fora d'Europa.El 1844, arribà al monestir de Santa Caterina a la península del Sinaí, on trobà 129 fulls d'un còdex, escrit en grec, pertanyent a les Escriptures Hebrees o Antic Testament del segle iv. Es coneixeria posteriorment com a còdex Sinaiticus; els monjos del monestir li van donar 43 fulls del preuat manuscrit. El 1853, torna altra volta al monestir, i aquesta vegada descobreix un fragment del llibre de Gènesi del mateix còdex.Aquell mateix any, se li acaben els recursos i es veu en la necessitat d'aconseguir el patrocini d'algú adinerat que cregui en les seves investigacions; abandona el seu país natal, fixant-se en Rússia i en la persona del tsar. Rússia havia entrat en una era de canvis i reformes; l'èmfasi en l'educació era primordial, l'emperadriu Caterina II n'era la promotora, havia enviat erudits perquè aprenguessin hebreu a les universitats europees; a més, fundà la , però tenia una deficiència, sols tenia sis manuscrits hebreus, els erudits començaven a traduir de l'hebreu al rus les Escriptures. El tsar Alexandre II de Rússia s'adonà de com eren de positives les demandes de Tischendorf per als seus propòsits. El 1859, per tercera vegada visita el monestir; aquesta vegada, els monjos li donen més facilitats per les seves investigacions, i troba la resta del còdex.Les pretensions de Tischendorf eren publicar el còdex; per tant, proposà als monjos que lliuressin el còdex al tsar; aquest, a canvi, podria utilitzar les seves influències a favor del monestir.Els monjos acceptaren, però, van deixar ben clar que el còdex hauria de retornar al monestir; al final no es va tornar, el govern rus pagà 7.000 rubles pel manuscrit als monjos ortodoxos. Una vegada a Rússia, Tischendorf es dirigí al palau Imperial d'Hivern del tsar; allà li comentà que seria molt profitosa la publicació del manuscrit, i el tsar acceptà. Tischendorf, eufòric, escriuria: Tischendorf dedicà la seva vida i el seu talent a buscar manuscrits antics de la Bíblia, i particularment descobrí el Codex Sinaiticus, una autèntica 'joia'. Moriria el 1874, després de tota una vida dedicada a la investigació bíblica. (ca)
- Ο Κόνσταντιν φον Τίσεντορφ (Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf, 18 Ιανουαρίου 1815 – 7 Δεκεμβρίου 1874) ήταν Γερμανός θεολόγος της προτεσταντικής εκκλησίας. (el)
- Lobegott Friedrich Constantin (von) Tischendorf (18 January 1815 – 7 December 1874) was a German biblical scholar. In 1844, he discovered the world's oldest and most complete Bible dated to around the mid-4th century and called Codex Sinaiticus after Saint Catherine's Monastery at Mount Sinai, where Tischendorf discovered it. Tischendorf was made an honorary doctor by the University of Oxford on 16 March 1865, and by the University of Cambridge on 9 March 1865 following this find of the century. While a student gaining his academic degree in the 1840s, he earned international recognition when he deciphered the Codex Ephraemi Rescriptus, a 5th-century Greek manuscript of the New Testament. (en)
- Lobegott Friedrich Constantin von Tischendorf (* 18. Januar 1815 in Lengenfeld; † 7. Dezember 1874 in Leipzig) war ein deutscher evangelisch-lutherischer Theologe und Handschriftenforscher. Er wurde breiter bekannt als Entdecker des Codex Sinaiticus, der ältesten vollständig erhaltenen Handschrift des Neuen Testaments. Er gab den Text von einigen textkritisch bedeutenden Handschriften und eine kritische Ausgabe des griechischen Neuen Testaments im Druck heraus. (de)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf fue un teólogo protestante, lingüista e investigador de manuscritos alemán. Logró descifrar en 1842 el Códice Ephraemi Syri Rescriptus y estudió otros muchos de esos documentos fundamentales en el estudio de la Biblia. (es)
- Lobegott Friedrich Constantin von Tischendorf, né à Lengenfeld le 18 janvier 1815 et mort le 17 décembre 1874 à Leipzig, est considéré — avec Lachmann, Wescott et Hort, Gregory ou Soden — comme l'un des plus grands chercheurs de l'histoire du texte du Nouveau Testament au XIXe siècle. (fr)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf (18 Januari 1815 – 7 Desember 1874) adalah seorang ahli Alkitab asal Jerman. Ia dikenal sebagai penemu Codex Sinaiticus, sebuah manuskrip Perjanjian Baru dari abad ke-4 di kaki Gunung Sinai pada tahun 1859. Ia banyak menghabiskan waktunya mempelajari Perjanjian Baru di Universitas Leipzig. Tischendorf mempunyai gelar Ph.D. pada tahun 1838. Dua tahun kemudian ia lulus sebagai dosen dalam bidang teologi di Leipzig. Dari Oktober 1840 hingga Januari 1843, ia mengunjungi beberapa negara, termasuk Mesir, Belanda, Inggris, Italia, namun waktunya paling banyak dihabiskan di Prancis. Hasil kunjungannya termasuk keberhasilannya menerjemahkan Codex Ephraemi Syri Rescriptus. Selain itu, ia juga berhasil mendapatkan sebagian (43 lembar) dari Codex Sinaiticus di Sinai. Tahun 1850 ia menerbitkan Codex Amiatinus dan Perjanjian Lama menurut versi Septuaginta. Pada 1853 dan 1859 ia kembali melakukan perjalanan ke Timur, dan mendapatkan sisa Codex Sinaiticus yang berjumlah besar. Codex Sinaiticus diterbitkan pada 1862 dengan dana bantuan dari tsar Alexander II dari Rusia. Tischendorf dianugerahi gelar bangsawan Rusia "von" oleh sang tsar pada tahun 1869. (in)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf (Lengenfeld, 18 gennaio 1815 – Lipsia, 7 dicembre 1874) è stato un teologo e filologo tedesco. (it)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf (Lengenfeld (in het huidige Saksen (deelstaat)), 18 januari 1815 - Leipzig, 7 december 1874) was een Duitse lutherse theoloog en Bijbelwetenschapper. Hij was lid van de theologische faculteit van de universiteit van Leipzig en is vooral bekend omdat hij het bestaan van de Codex Sinaiticus (in het Katharinaklooster in de Sinaï) in het Westen bekend maakte. Tischendorf ontdekte daarnaast nog een aantal andere Bijbelse handschriften en verzorgde een kritische tekst van het Nieuwe Testament, die nog steeds van belang wordt geacht. Zo ontdekte hij in de Codex Ephraemi Rescriptus een vijfde-eeuwse Bijbeltekst onder een heiligenleven van Efrem de Syriër uit de twaalfde eeuw. Tischendorf ontdekte tevens de eerste Griekse tekst van de Openbaring van Paulus. In 1866 publiceerde hij een editie daarvan die tot in de eenentwintigste eeuw als gezaghebbend beschouwd wordt.Tischendorf werd vanwege zijn werkzaamheden in 1869 in de adelstand verheven. (nl)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf (ur. 18 stycznia 1815 w Lengenfeldzie, zm. 7 grudnia 1874 w Lipsku) – niemiecki protestancki biblista, odkrywca ponad dwudziestu kodeksów majuskułowych. Posiadał doskonały wzrok, widział w szerszym paśmie niż przeciętny człowiek. Znał wszystkie starożytne języki, na które przełożona została Biblia. (pl)
- Constantin von Tischendorf (Lengenfeld, 18 de janeiro de 1815 – Leipzig, 7 de dezembro de 1874) foi um erudito bíblico líder mundial em seu tempo. Em 1844 descobriu a Bíblia mais antiga e completa do mundo, datada de meados do século IV e chamada Codex Sinaiticus, em homenagem ao Mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, onde Tischendorf o descobriu. Tischendorf foi nomeado Doutor Honorário pela Universidade de Oxford em 16 de março de 1865, e Doutor Honorário pela Universidade de Cambridge em 9 de março de 1865 após esta descoberta do século. Enquanto estudante obtendo seu diploma acadêmico na década de 1840, ele ganhou reconhecimento internacional ao decifrar o Codex Ephraemi Rescriptus, um manuscrito grego do século V do Novo Testamento. (pt)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf, född den 18 januari 1815 i Lengenfeld (sachsiska Voigtland), död den 7 december 1874 i Leipzig, var en tysk bibeltextkritiker. Tischendorf blev 1840 docent, 1845 e.o. och 1859 ordinarie teologie professor i Leipzig. Han upphöjdes 1869 i ryskt adligt stånd. Det kritiska sovrandet av nya testamentets text gjorde han tidigt till sin livsuppgift. Den grundsats han därvid följde var att med ledning av de äldsta handskrifterna framställa en text, sådan den lästes under de sista åren av 300-talet. Denna grundsats tillämpade han redan - så långt dåvarande resurser sträckte sig - i sin första edition av N.T. på grekiska (1841). Men han fann snart, att en ny grundlig kollationering av handskrifterna var nödvändig för hans syfte. Han företog därför flera vetenskapliga resor. Under en vistelse i Paris (oktober 1840-januari 1843) lyckades han på nationalbiblioteket dechiffrera en svårläslig palimpsest, Codex Ephraemi Syri rescriptus, och utgav från trycket detta betydande fynd (N.T. 1843, G.T. 1845). 1843 tillbragte von Tischendorf fyra månader i Rom under forskningar i vatikanska biblioteket. Den där befintliga gamla bibelhandskriften Codex vaticanus fick han dock se endast under sex timmars tid. 1844 besökte han Egypten, Sinai och Palestina. I Sankt Katarina-klostrets vid Sinai bibliotek upptäckte han flera gammaltestamentliga fragment av en grekisk bibelhandskrift på pergament, vilken han genast igenkände som en av de äldsta. Han lyckades erhålla en del av denna handskrift, vilken han utgav i ett litografierat faksimile under titeln (1846). 1853 och 1859 företog han på nytt resor till Orienten och besökte åter klostret på Sinai. Först under den sistnämnda resan, som företogs med understöd av ryska regeringen, fick han tillträde till det övriga av den dyrbara, gamla bibelhandskriften, som förutom stora delar av G.T. visade sig innehålla N.T. fullständigt, jämte Barnabasbrevet och Hermas herde. Han erhöll även tillåtelse att ta den med sig för att skriva av och publicera den. Vid ryska rikets 1000-årsjubileum, 1862, publicerades under von Tischendorfs ledning på föranstaltande av ryska regeringen denna Codex sinaiticus (4 band folio). 1869-72 utgav han, efter en fullständig revision av grundtexten, en stor kritisk upplaga av N.T. (Editio octava critica major), vilken sedan utkom i många upplagor; dessutom utgav han från 1872 Editio octava minor och flera handupplagor. Intryck och erfarenheter från sina resor meddelade von Tischendorf i Reise in den Orient (2 band, 1845-46) och Aus dem Heiligen lande (1862; "Det heliga landet etc.", 1869). von Tischendorfs teologiska ståndpunkt var den strängt bibeltroendes. Medan Strauss tolkade bibeln mytiskt och Tübingenskolan uppfattade nya testamentets urkunder som tendensskrifter samt båda förlade dessa skrifters uppkomst till en betydligt senare tidpunkt än den av traditionen antagna, fasthöll von Tischendorf (Wann wurden unsere evangelien verfasst?, 1865; "När blefvo våra evangelier författade?", samma år) evangeliernas historiska beskaffenhet och uppkomst redan i första århundradet. Däremot erkände han befintligheten av senare tillsatser och vanställningar i N.T:s text och gjorde till sin livsuppgift att bortrensa dessa. (sv)
- Константи́н фон Ти́шендо́рф (нем. Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf; 18 января 1815, Ленгенфельд, — 7 декабря 1874, Лейпциг) — немецкий теолог и исследователь Библии. (ru)
- 康斯坦丁·馮·蒂申多夫（英語：Constantin von Tischendorf，1815年1月18日－1874年12月7日）是著名的聖經學者，他在1844年時在聖凱瑟琳修道院發現世界上最古老且保存完整的新約聖經，後來確認是於325年以希臘語撰寫的《西乃抄本》。而早在學生階段他便獲得學術學位和國際上的認可，特別的是他在1840年代破譯了5世紀的新約聖經抄本《》。之後提申多夫於1865年3月16獲得英國牛津大學的榮譽博士學位，並且因為找到最古老聖經的成就在1865年3月9日獲得劍橋大學名譽博士學位。 (zh)
- Костянти́н фон Тішендо́рф (нім. Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf; 18 січня 1815, Ленгенфельд, — 7 грудня 1874, Лейпциг) — німецький теолог і дослідник Біблії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قسطنطين تيشندورف (باللاتينية Constantin von Tischendorf) (1815-1874) عالم كتاب ألماني مهم. قام بقراءة وهي مخطوطة يونانية للعهد الجديد من القرن الخامس، واكتشف المخطوطة السيناتية في 1859 وهي مخطوطة للعهد الجديد من القرن الرابع. كانت جهوده في التنقيب عن المخطوطات الأثرية تشبه القراصنة، وبالإضافة إلى جمعه ومقارنته المخطوطات قام بجهد كبير في التحرير والطباعة وخاصة العهد الجديد. (ar)
- Ο Κόνσταντιν φον Τίσεντορφ (Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf, 18 Ιανουαρίου 1815 – 7 Δεκεμβρίου 1874) ήταν Γερμανός θεολόγος της προτεσταντικής εκκλησίας. (el)
- Lobegott Friedrich Constantin von Tischendorf (* 18. Januar 1815 in Lengenfeld; † 7. Dezember 1874 in Leipzig) war ein deutscher evangelisch-lutherischer Theologe und Handschriftenforscher. Er wurde breiter bekannt als Entdecker des Codex Sinaiticus, der ältesten vollständig erhaltenen Handschrift des Neuen Testaments. Er gab den Text von einigen textkritisch bedeutenden Handschriften und eine kritische Ausgabe des griechischen Neuen Testaments im Druck heraus. (de)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf fue un teólogo protestante, lingüista e investigador de manuscritos alemán. Logró descifrar en 1842 el Códice Ephraemi Syri Rescriptus y estudió otros muchos de esos documentos fundamentales en el estudio de la Biblia. (es)
- Lobegott Friedrich Constantin von Tischendorf, né à Lengenfeld le 18 janvier 1815 et mort le 17 décembre 1874 à Leipzig, est considéré — avec Lachmann, Wescott et Hort, Gregory ou Soden — comme l'un des plus grands chercheurs de l'histoire du texte du Nouveau Testament au XIXe siècle. (fr)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf (Lengenfeld, 18 gennaio 1815 – Lipsia, 7 dicembre 1874) è stato un teologo e filologo tedesco. (it)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf (ur. 18 stycznia 1815 w Lengenfeldzie, zm. 7 grudnia 1874 w Lipsku) – niemiecki protestancki biblista, odkrywca ponad dwudziestu kodeksów majuskułowych. Posiadał doskonały wzrok, widział w szerszym paśmie niż przeciętny człowiek. Znał wszystkie starożytne języki, na które przełożona została Biblia. (pl)
- Constantin von Tischendorf (Lengenfeld, 18 de janeiro de 1815 – Leipzig, 7 de dezembro de 1874) foi um erudito bíblico líder mundial em seu tempo. Em 1844 descobriu a Bíblia mais antiga e completa do mundo, datada de meados do século IV e chamada Codex Sinaiticus, em homenagem ao Mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, onde Tischendorf o descobriu. Tischendorf foi nomeado Doutor Honorário pela Universidade de Oxford em 16 de março de 1865, e Doutor Honorário pela Universidade de Cambridge em 9 de março de 1865 após esta descoberta do século. Enquanto estudante obtendo seu diploma acadêmico na década de 1840, ele ganhou reconhecimento internacional ao decifrar o Codex Ephraemi Rescriptus, um manuscrito grego do século V do Novo Testamento. (pt)
- Константи́н фон Ти́шендо́рф (нем. Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf; 18 января 1815, Ленгенфельд, — 7 декабря 1874, Лейпциг) — немецкий теолог и исследователь Библии. (ru)
- 康斯坦丁·馮·蒂申多夫（英語：Constantin von Tischendorf，1815年1月18日－1874年12月7日）是著名的聖經學者，他在1844年時在聖凱瑟琳修道院發現世界上最古老且保存完整的新約聖經，後來確認是於325年以希臘語撰寫的《西乃抄本》。而早在學生階段他便獲得學術學位和國際上的認可，特別的是他在1840年代破譯了5世紀的新約聖經抄本《》。之後提申多夫於1865年3月16獲得英國牛津大學的榮譽博士學位，並且因為找到最古老聖經的成就在1865年3月9日獲得劍橋大學名譽博士學位。 (zh)
- Костянти́н фон Тішендо́рф (нім. Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf; 18 січня 1815, Ленгенфельд, — 7 грудня 1874, Лейпциг) — німецький теолог і дослідник Біблії. (uk)
- Konstantin von Tischendorf, nascut a Saxònia l'any 1815, era fill d'un metge forense. En el 1834, amb 18 anys, comença a estudiar teologia i filosofia, i es doctora en l'especialitat de crític textual l'any 1838.Des dels inicis del seu doctorat li preocupava l'alta critica, que posava en dubte l'autenticitat del text bíblic. Tischendorf, com a investigador de les Escriptures, havia de rebatre aquestes idees envers la Bíblia. El tsar Alexandre II de Rússia s'adonà de com eren de positives les demandes de Tischendorf per als seus propòsits. Tischendorf, eufòric, escriuria: (ca)
- Konstantin von Tischendorf (18. ledna 1815, – 7. prosince 1874, Lipsko) byl saský teolog. Do dějin se zapsal především tím, že v čtyřicátých letech devatenáctého století rozluštil Efrémův kodex, starořecký z pátého století obsahující Nový zákon, a tím, že v roce 1859 objevil pro moderní svět v klášteře svaté Kateřiny na Sinajský kodex, biblický rukopis s Novým zákonem ze století čtvrtého. (cs)
- Lobegott Friedrich Constantin (von) Tischendorf (18 January 1815 – 7 December 1874) was a German biblical scholar. In 1844, he discovered the world's oldest and most complete Bible dated to around the mid-4th century and called Codex Sinaiticus after Saint Catherine's Monastery at Mount Sinai, where Tischendorf discovered it. (en)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf (18 Januari 1815 – 7 Desember 1874) adalah seorang ahli Alkitab asal Jerman. Ia dikenal sebagai penemu Codex Sinaiticus, sebuah manuskrip Perjanjian Baru dari abad ke-4 di kaki Gunung Sinai pada tahun 1859. Ia banyak menghabiskan waktunya mempelajari Perjanjian Baru di Universitas Leipzig. Tischendorf mempunyai gelar Ph.D. pada tahun 1838. Dua tahun kemudian ia lulus sebagai dosen dalam bidang teologi di Leipzig. (in)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf (Lengenfeld (in het huidige Saksen (deelstaat)), 18 januari 1815 - Leipzig, 7 december 1874) was een Duitse lutherse theoloog en Bijbelwetenschapper. Hij was lid van de theologische faculteit van de universiteit van Leipzig en is vooral bekend omdat hij het bestaan van de Codex Sinaiticus (in het Katharinaklooster in de Sinaï) in het Westen bekend maakte. (nl)
- Lobegott Friedrich Konstantin von Tischendorf, född den 18 januari 1815 i Lengenfeld (sachsiska Voigtland), död den 7 december 1874 i Leipzig, var en tysk bibeltextkritiker. Tischendorf blev 1840 docent, 1845 e.o. och 1859 ordinarie teologie professor i Leipzig. Han upphöjdes 1869 i ryskt adligt stånd. Det kritiska sovrandet av nya testamentets text gjorde han tidigt till sin livsuppgift. Den grundsats han därvid följde var att med ledning av de äldsta handskrifterna framställa en text, sådan den lästes under de sista åren av 300-talet. (sv)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
