| dbo:abstract
|
- Láska na dálku (ve francouzském originále L’amour de loin, doslovně Láska daleka) je první opera finské skladatelky Kaiji Saariahové o pěti aktech na libreto libanonsko-francouzského spisovatele Amina Maaloufa. Poprvé byla uvedena 15. srpna 2000 na Salcburském festivalu. (cs)
- L’amour de loin (dt.: „Die Liebe aus der Ferne“) ist eine Oper in fünf Akten von Kaija Saariaho (Musik) mit einem Libretto von Amin Maalouf. Die Uraufführung fand am 15. August 2000 im Rahmen der Salzburger Festspiele in der Felsenreitschule statt. (de)
- L'amour de loin (El amor de lejos) es una ópera en cinco actos, la primera de la compositora finlandesa Kaija Saariaho, con libreto en francés (con algunos fragmentos en occitano) de Amin Maalouf. Tuvo su estreno mundial el 15 de agosto de 2000, en el Festival de Salzburgo, bajo la dirección orquestal de Susanna Mälkki. Saariaho, viviendo en París desde 1982, se familiarizó en 1993 con La vida breve, de uno de los primeros grandes trovadores del siglo XII, Jaufré Rudel. Anteriormente, asistió a la producción de Peter Sellars de la ópera de Messiaen, Saint-François d'Assise en el Festival de Salzburgo en 1992, pero no sintió que fuera capaz de escribir una. Sin embargo, la producción la convenció de la posibilidad de transformar el poema en una ópera, dada la sensibilidad y el talento de Sellars: “Si eso es una ópera, entonces puedo escribir una" se le atribuye haber dicho. La idea para una ópera con este tema era desarrollarla en los siguientes siete u ocho años. Luego de ser atrapada al ver los manuscritos originales de la historia de Jaufré (el joven poeta de corazón roto que escribió a su lejana amante en Trípoli), puso música al poema con el estilo de en 1996, una pieza para soprano e instrumentos electrónicos. La sensibilidad y experiencia de Amin Maalouf, un autor y periodista franco-libanés radicado en París, y Saariaho – ambos exiliados voluntarios – los unieron colaborando en tornar “a una historia aparentemente simple en una historia compleja contada muy simplemente. …..(y con) la directa trayectoria de su trama, L’amour de loin gira ansiosamente alrededor de temas más profundos – la obsesión y la dedicación, la realidad y la ilusión, la soledad del artista, la necesidad de pertenecer”. Confirmado un compromiso adelantado del Festival de Salzburgo de presentar la todavía inconclusa ópera, Saariaho emprende la escritura de L'amour de loin en 1999. Esta ópera rara vez se representa en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con solo seis representaciones en el período 2005-2010, siendo la 1.ª de Saariaho. (es)
- L'Amour de loin (Love from Afar) is an opera in five acts with music by Kaija Saariaho and a French-language libretto by Amin Maalouf. The opera received its world premiere performance on 15 August 2000 at the Salzburg Festival. Saariaho, living in Paris since 1982, had become familiar in 1993 with La vida breve by one of the first great 12th-century troubadours, Jaufré Rudel. She did not think she was capable of writing an opera until she saw Peter Sellars's staging of Messiaen’s opera Saint François d'Assise at the 1992 Salzburg Festival. "If that is an opera, then I can write one", she has said she thought. Her idea for the opera evolved over the following seven or eight years. She first set a Jaufré poem to music in (1996) for soprano and electronic instruments. The sensibilities and backgrounds of both Maalouf, a Lebanese-French author and journalist also living in Paris, and Saariaho – both voluntary exiles – brought them together to turn "a seemingly simple story into a complex story very simply told...[and with] the straightforward trajectory of its plot, L’Amour de loin turns anxiously around deeper themes – obsession and devotion, reality and illusion, the loneliness of the artist, the need to belong". Having secured an advance commitment from Salzburg Festival director Gerard Mortier to stage the opera, Saariaho began L'Amour de loin in 1999. The SWR Sinfonieorchester Baden-Baden-Freiburg, an ensemble well known for its excellence in contemporary music, was also on board. L'Amour de loin received the 2003 Grawemeyer Award for Music Composition. (en)
- L'Amour de loin est un opéra de la compositrice finlandaise Kaija Saariaho créé en 2000 à Salzbourg, sur un livret de l'écrivain franco-libanais Amin Maalouf inspiré par l'œuvre du troubadour Jaufré Rudel. Vantant les vertus d'un amour de loin et amoureux sans l'avoir vu de Clémence —la Comtesse de Tripoli—, Jaufré Rudel, sur les paroles de Pèlerin, va entamer la traversée de la mer pour la rejoindre. Au terme d'un voyage empli de doutes et d'interrogations, le poète meurt dans les bras de son aimée. Premier opéra de la compositrice, le succès de celui-ci la propulse sur la scène internationale et cristallise le départ d'une carrière dans la composition d'ouvrages lyriques pour la scène. L'Amour de loin est également la première collaboration de Kaija Saariaho avec son librettiste Amin Maalouf et le metteur en scène américain Peter Sellars, créateur de cet opéra et de plusieurs autres suivants. (fr)
- L'Amour de loin (L'amore da lontano) è la prima opera della compositrice finlandese Kaija Saariaho su libretto Libano-Francese in cinque atti di Amin Maalouf. L'opera è stata data in anteprima mondiale il 15 agosto 2000 al Festival di Salisburgo e la sua anteprima americana è avvenuta il 27 luglio 2002 presso la Santa Fe Opera. Saariaho, che viveva a Parigi dal 1982, era diventata nota nel 1993 con La vida breve di uno dei primi grandi trovatori del XII secolo, Jaufré Rudel. Prima di questo aveva visto una messa in scena di Peter Sellars dell'opera di Messiaen, Saint François d'Assise al Festival di Salisburgo del 1992, ma non credeva di essere in grado di scriverne una. Tuttavia, la produzione la convinse della possibilità di trasformare la poesia in un'opera, data la sensibilità e il talento di Sellars: "Se questa è un'opera, allora posso scriverne una" si dice che lei abbia affermato. L'idea di un'opera su questo argomento doveva evolversi nel corso di sette o otto anni. Dopo che era stata così presa dalla lettura dei manoscritti originali della storia di Jaufré (il giovane poeta colpito dall'amore, che aveva scritto ad un amante lontana a Tripoli, Libano), adattò la sua poesia alla musica, col titolo nel 1996, una partitura per soprano e strumenti elettronici. Le sensibilità e le storie di entrambi, Amin Maalouf, uno scrittore franco-libanese e giornalista che viveva anch'egli a Parigi e Saariaho - entrambi esuli volontari - li portò a collaborare insieme per trasformare "una storia apparentemente semplice in una storia complessa, detto in parole molto semplici...... (E con) la traiettoria lineare della sua trama, L'Amour de loin si muove ansiosamente attorno a temi più profondi: ossessione e devozione, realtà e illusione, la solitudine dell'artista, il bisogno di appartenenza ". Essendosi assicurata in anticipo dal Festival di Salisburgo l'impegno di mettere in scena l'opera, Saariaho si mise a scrivere L'Amour de loin nel 1999. Gerard Mortier, intendente del Festival di Salisburgo, era stato all'origine di questo progetto che vide la partecipazione della SWR , un insieme ben noto per la sua eccellenza nella musica contemporanea. L'Amour de loin ricevette il premio Grawemeyer per la composizione musicale nel 2003. (it)
- «Любовь издалека» (фр. L'Amour de loin; вариант перевода — «Далёкая любовь») — первая опера Кайи Саариахо. Это опера в пяти действиях на либретто Амина Маалуфа, вдохновлённая произведениями трубадура Жофре Рюделя. Впервые была исполнена 15 августа 2000 года во время Зальцбургского фестиваля Симфоническим оркестром SWR под управлением Кента Нагано. Опера основана на коротком средневековом романе «Vida», в котором рассказывается история жизни трубадура, жившего в регионе Бордо во Франции, принца Жофре Рюделя из Блая. Сохранилось несколько песен Жофре Рюделя, и одна из них, «Lanquan li jorn son lonc», была включена в либретто оперы. За это произведение Саариахо была удостоена премии Гравемайера 2003 года. Премьера оперы в Финской национальной опере состоялась 16 сентября 2004 года. Телекомпания записала спектакль той же осенью и исполнила его в конце года. (ru)
- L'Amour de loin (Kärlek på avstånd) är en opera i fem akter med musik av Kaija Saariaho och libretto av Amin Maalouf. Den hade premiär den 15 augusti 2000 på Festspelen i Salzburg. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Láska na dálku (ve francouzském originále L’amour de loin, doslovně Láska daleka) je první opera finské skladatelky Kaiji Saariahové o pěti aktech na libreto libanonsko-francouzského spisovatele Amina Maaloufa. Poprvé byla uvedena 15. srpna 2000 na Salcburském festivalu. (cs)
- L’amour de loin (dt.: „Die Liebe aus der Ferne“) ist eine Oper in fünf Akten von Kaija Saariaho (Musik) mit einem Libretto von Amin Maalouf. Die Uraufführung fand am 15. August 2000 im Rahmen der Salzburger Festspiele in der Felsenreitschule statt. (de)
- L'Amour de loin (Kärlek på avstånd) är en opera i fem akter med musik av Kaija Saariaho och libretto av Amin Maalouf. Den hade premiär den 15 augusti 2000 på Festspelen i Salzburg. (sv)
- L'amour de loin (El amor de lejos) es una ópera en cinco actos, la primera de la compositora finlandesa Kaija Saariaho, con libreto en francés (con algunos fragmentos en occitano) de Amin Maalouf. Tuvo su estreno mundial el 15 de agosto de 2000, en el Festival de Salzburgo, bajo la dirección orquestal de Susanna Mälkki. Confirmado un compromiso adelantado del Festival de Salzburgo de presentar la todavía inconclusa ópera, Saariaho emprende la escritura de L'amour de loin en 1999. (es)
- L'Amour de loin (Love from Afar) is an opera in five acts with music by Kaija Saariaho and a French-language libretto by Amin Maalouf. The opera received its world premiere performance on 15 August 2000 at the Salzburg Festival. Her idea for the opera evolved over the following seven or eight years. She first set a Jaufré poem to music in (1996) for soprano and electronic instruments. L'Amour de loin received the 2003 Grawemeyer Award for Music Composition. (en)
- L'Amour de loin est un opéra de la compositrice finlandaise Kaija Saariaho créé en 2000 à Salzbourg, sur un livret de l'écrivain franco-libanais Amin Maalouf inspiré par l'œuvre du troubadour Jaufré Rudel. Vantant les vertus d'un amour de loin et amoureux sans l'avoir vu de Clémence —la Comtesse de Tripoli—, Jaufré Rudel, sur les paroles de Pèlerin, va entamer la traversée de la mer pour la rejoindre. Au terme d'un voyage empli de doutes et d'interrogations, le poète meurt dans les bras de son aimée. (fr)
- L'Amour de loin (L'amore da lontano) è la prima opera della compositrice finlandese Kaija Saariaho su libretto Libano-Francese in cinque atti di Amin Maalouf. L'opera è stata data in anteprima mondiale il 15 agosto 2000 al Festival di Salisburgo e la sua anteprima americana è avvenuta il 27 luglio 2002 presso la Santa Fe Opera. L'Amour de loin ricevette il premio Grawemeyer per la composizione musicale nel 2003. (it)
- «Любовь издалека» (фр. L'Amour de loin; вариант перевода — «Далёкая любовь») — первая опера Кайи Саариахо. Это опера в пяти действиях на либретто Амина Маалуфа, вдохновлённая произведениями трубадура Жофре Рюделя. Впервые была исполнена 15 августа 2000 года во время Зальцбургского фестиваля Симфоническим оркестром SWR под управлением Кента Нагано. За это произведение Саариахо была удостоена премии Гравемайера 2003 года. Премьера оперы в Финской национальной опере состоялась 16 сентября 2004 года. Телекомпания записала спектакль той же осенью и исполнила его в конце года. (ru)
|
