| dbo:abstract
|
- Die Köpenicker Blutwoche war eine Verhaftungs-, Folter- und Mordaktion der SA gegen Zivilpersonen im Jahr 1933. Sie ereignete sich zwischen dem 21. und 26. Juni 1933 im Berliner Stadtteil Köpenick, geleitet von SA-Sturmbannführer Herbert Gehrke. Die Köpenicker SA-Standarte 15 hat dabei bis zu 500 Gegner des Nationalsozialismus gefangen genommen, gedemütigt und gefoltert. Ein Teil der Verfolgten wurde ermordet oder erlag den Folgen der Folterungen, etliche trugen dauerhafte körperliche und psychische Schäden davon. Nach dem Ende des Krieges, ab 1947, wurden Täter gerichtlich zur Verantwortung gezogen und verurteilt. (de)
- Köpenick's week of bloodshed (German "Köpenicker Blutwoche") is the name given to a week of arrests, torture, and killings by the SA between 21 and 26 June 1933. The victims were civilians and the Berlin suburb of Köpenick, where it took place, was thought by the new government (and others) to contain particularly large numbers of Communists and Jews. Events were choreographed by SA-Sturmbannführer Herbert Gehrke. Approximately 500 opponents of National Socialism, identified as political non-conformists and Jews were detained by the local SA brigade, supported by police and SA groups from other parts of Berlin. Detainees were subjected to humiliation, torture, and murder. At least 23 died. Some died subsequently from the effects of torture: others survived but carried permanently the physical and mental scars of their ordeals. The Köpenicker Blutwoche was a high-profile early manifestation of changes set in place following Germany's January 1933 régime change: the deaths of "martyred" party members during the week of violence were heavily publicized by the party Gauleiter of Berlin, Joseph Goebbels. Sometime after the twelve Nazi years came to an end, perpetrators were tried and sentenced between 1947 and 1950. The Köpenicker Blutwoche was only one of a whole range of "actions", both planned and spontaneous, undertaken by the SA and other Nazi institutions in the months following January 1933, targeting their political opponents, as the Nazis implemented their consolidation strategy, and established their dictatorship. Nevertheless, in the National Assembly (Reichstag) Election of March 1933, in the Berlin electoral district alone, the two principal left-wing parties, the SPD and the KPD (Communists), had between them mustered 1,377,000 votes. (en)
- La semaine sanglante de Köpenick (en allemand : Köpenicker Blutwoche) est une série d'exactions, arrestations, tortures et exécutions sommaires, perpétrées par les SA dans le quartier ouvrier de Köpenick, à Berlin, à majorité fortement socialiste et communiste, peu après les élections législatives de 1933 qui ont vu la victoire du parti nazi. Les violences se sont déroulées du 21 au 26 juin 1933 et ont été organisées par (de). Environ 500 opposants ont été arrêtés, et on estime à environ 90 le nombre de victimes de ces violences. (fr)
- 쾨페니크 피의 1주일(독일어: Köpenicker Blutwoche)은 1933년 6월 21일에서 6월 26일까지 나치 돌격대가 베를린 교외의 에서 수백명의 민간인들을 체포, 고문, 살해한 1주일을 말한다. 사건이 발생한 쾨페니크는 좌파와 유대인이 많이 산다고 여겨지는 동네였다. 이 사태를 연출한 것은 돌격대지도자 였다. 지역 돌격대 여단이 나치 반대자 또는 유대인으로 여겨진 주민 500여명을 끌고 갔고, 이 과정은 경찰 및 베를린 다른 지구의 돌격대 부대들이 지원했다. 잡혀간 사람들은 모욕과 고문을 당했고, 최소 23명이 살해되었다. 일부는 고문 후유증으로 나중에 죽기도 했다. 생존자들도 심각한 신체적 정신적 외상을 안고 살았다. 쾨페니크 피의 1주일은 1933년 1월 나치가 집권한 이후 변화한 사회를 가장 극적으로 또한 가장 초기에 보여준 사건이었다. 베를린 대관구지휘자 요제프 괴벨스는 같은 기간에 사망한 돌격대 대원 3명을 추모하는 것으로 이 사건을 묻어 버렸다. 나치 정권이 패망한 이후, 이 사건의 가해자들은 1947년에서 1950년 사이에 기소되어 실형을 선고받았다. (ko)
- Неделя кровопролития Кёпеника (нем. «Köpenicker Blutwoche») -неделя арестов, пыток и убийств SA между 21 и 26 июня 1933 года. Жертвами были мирные жители, а пригород Берлина Кёпеник, где это произошло, по мнению нового правительства (и других), содержали большое количество коммунистов и евреев. События были поставлены штурмбанфюрером СА Гербертом Герке . В свой «чёрный» список штурмовики занесли более 500 жителей Кёпеника — традиционного рабочего района Берлина — как месть за то, что они не голосовали за партию Гитлера на выборах в рейхстаг 5 марта 1933 года, отказались праздновать 1 мая, объевленное Гитлером и Геббельсом «Немецким днём труда». Штурмовики врывались в квартиры, пивные, забирали «по спискам» свои жертвы и жестоко расправлялись с ними. Не все имена погибших сохранились, 70 человек пропали без вести. В память об этом событии на одной из площадей Кёпеника установлена мемориальная экспозиция «Кёпеникская кровавая неделя в июне 1933 года». В 1950 году некоторые из штурмовиков, участвующих в расправе над кёпеникскими рабочими в 1933 году предстали перед судом (в ГДР). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Köpenicker Blutwoche war eine Verhaftungs-, Folter- und Mordaktion der SA gegen Zivilpersonen im Jahr 1933. Sie ereignete sich zwischen dem 21. und 26. Juni 1933 im Berliner Stadtteil Köpenick, geleitet von SA-Sturmbannführer Herbert Gehrke. Die Köpenicker SA-Standarte 15 hat dabei bis zu 500 Gegner des Nationalsozialismus gefangen genommen, gedemütigt und gefoltert. Ein Teil der Verfolgten wurde ermordet oder erlag den Folgen der Folterungen, etliche trugen dauerhafte körperliche und psychische Schäden davon. Nach dem Ende des Krieges, ab 1947, wurden Täter gerichtlich zur Verantwortung gezogen und verurteilt. (de)
- La semaine sanglante de Köpenick (en allemand : Köpenicker Blutwoche) est une série d'exactions, arrestations, tortures et exécutions sommaires, perpétrées par les SA dans le quartier ouvrier de Köpenick, à Berlin, à majorité fortement socialiste et communiste, peu après les élections législatives de 1933 qui ont vu la victoire du parti nazi. Les violences se sont déroulées du 21 au 26 juin 1933 et ont été organisées par (de). Environ 500 opposants ont été arrêtés, et on estime à environ 90 le nombre de victimes de ces violences. (fr)
- 쾨페니크 피의 1주일(독일어: Köpenicker Blutwoche)은 1933년 6월 21일에서 6월 26일까지 나치 돌격대가 베를린 교외의 에서 수백명의 민간인들을 체포, 고문, 살해한 1주일을 말한다. 사건이 발생한 쾨페니크는 좌파와 유대인이 많이 산다고 여겨지는 동네였다. 이 사태를 연출한 것은 돌격대지도자 였다. 지역 돌격대 여단이 나치 반대자 또는 유대인으로 여겨진 주민 500여명을 끌고 갔고, 이 과정은 경찰 및 베를린 다른 지구의 돌격대 부대들이 지원했다. 잡혀간 사람들은 모욕과 고문을 당했고, 최소 23명이 살해되었다. 일부는 고문 후유증으로 나중에 죽기도 했다. 생존자들도 심각한 신체적 정신적 외상을 안고 살았다. 쾨페니크 피의 1주일은 1933년 1월 나치가 집권한 이후 변화한 사회를 가장 극적으로 또한 가장 초기에 보여준 사건이었다. 베를린 대관구지휘자 요제프 괴벨스는 같은 기간에 사망한 돌격대 대원 3명을 추모하는 것으로 이 사건을 묻어 버렸다. 나치 정권이 패망한 이후, 이 사건의 가해자들은 1947년에서 1950년 사이에 기소되어 실형을 선고받았다. (ko)
- Köpenick's week of bloodshed (German "Köpenicker Blutwoche") is the name given to a week of arrests, torture, and killings by the SA between 21 and 26 June 1933. The victims were civilians and the Berlin suburb of Köpenick, where it took place, was thought by the new government (and others) to contain particularly large numbers of Communists and Jews. (en)
- Неделя кровопролития Кёпеника (нем. «Köpenicker Blutwoche») -неделя арестов, пыток и убийств SA между 21 и 26 июня 1933 года. Жертвами были мирные жители, а пригород Берлина Кёпеник, где это произошло, по мнению нового правительства (и других), содержали большое количество коммунистов и евреев. В память об этом событии на одной из площадей Кёпеника установлена мемориальная экспозиция «Кёпеникская кровавая неделя в июне 1933 года». В 1950 году некоторые из штурмовиков, участвующих в расправе над кёпеникскими рабочими в 1933 году предстали перед судом (в ГДР). (ru)
|
