| dbo:abstract
|
- El idioma toba, qom, qomlaqtaq o toba qom es una lengua de la familia lingüística mataco-guaycurú hablada en Sudamérica, más concretamente en el Gran Chaco, por el pueblo toba (qom). En Argentina se extiende mayoritariamente por el este de la provincia de Formosa y Chaco donde reside la mayoría de los 50 810 hablantes del idioma. Otros nombres para el idioma incluyen qom, toba del sur o también qomlaqtaq, que parece ser el nombre que le dan sus hablantes. El idioma es distinto del toba pilagá o pilagá, perteneciente a la misma familia, y del de Paraguay, una lengua mascoyana. En 2010, la provincia del Chaco en Argentina designó el qom como idioma cooficial con el español y los idiomas originarios moqoít y wichí. En 2015, el Poder Judicial de la provincia de Formosa, anunció que publicará la Ley de Violencia Familiar formoseña en idiomas qom y guaraní. (es)
- Le toba (qom ou qomlaqtaq en toba) est une langue waykuruane parlée en Argentine dans l'Est des provinces de Chaco et de Formosa. Les deux-tiers des 25 000 locuteurs Tobas vivent en Argentine, mais la langue a aussi des locuteurs dans le Sud du Paraguay et dans l'Est de la Bolivie. (fr)
- Toba Qom is a Guaicuruan language spoken in South America by the Toba people. The language is known by a variety of names including Toba, Qom or Kom, Chaco Sur, and Toba Sur. In Argentina, it is most widely dispersed in the eastern regions of the provinces of Formosa and Chaco, where the majority of the approximately 19,810 (2000 WCD) speakers reside. The language is distinct from and Paraguayan Toba-Maskoy. There are also 146 Toba speakers in Bolivia where it is known as Qom and in Paraguay where it is also known as Qob or Toba-Qom. In 2010, the province of Chaco in Argentina declared Qom as one of four provincial official languages alongside Spanish and the indigenous Moqoit and Wichí. (en)
- Język toba, także: chaco sur, namqom, qom, toba qom, toba sur – język należący do rodziny języków guaicurú, używany w Argentynie przez ok. 40 tys. ludzi (2007). (pl)
- Toba é uma língua guaicuru falada na América do Sul pelo indígenas . Na Argentina está mais intensamente dispersa no leste das províncias de Formosa e Chaco numa população de cerca de 19.810 pessoas (Censo 2000). A língua também é conhecida como: Chaco Sur, Qom, Toba Qom, Toba Sur. A língua é diferente da Toba-Pilagá e da Toba-Maskoy do Paraguai. Há ainda cerca de 150 Tobas na Bolívia, onde são chamados de Qom, e no Paraguai, onde são chamados de Qob ou Toba-Qom. (pt)
- Тоба-ком (Chaco Sur, Emok-Lik, Namqom, Qom, Takshika, Toba, Toba Qom, Toba Sur) — один из находящихся под угрозой исчезновения языков гуайкуру, на котором говорит народ тоба, проживающий в городе Ла-Плата провинции Буэнос-Айрес; в городе Росарио провинции Санта-Фе; в городах Мисьон-Лайши, Сан-Карлос, Эль-Колорадо и других провинции Формоса; в городах Бермехито, Кастельи, Ла-Леонеса, Лас-Пальмас, Мирафлорес, Пампа-дель-Индио, Псия-Рока, Ресистенсия, Сан-Мартин, Саэнс-Пенья, Трес-Ислетас, Фонтана провинции Чако в Аргентине, на левом берегу реки Пилькомайо (между городом и границей с Парагваем) департамента Тариха, а также в городах Найньек, Сан-Хосе, Серрито-Рио, Серрито-Росарино, Серрито-Серритеньо департамента Пресиденте-Аес; в городах Бокерон-Арасапети и Урукуй-Лас-Пальмас департамента Сан-Педро в Парагвае. Язык отличается от языка тоба-пилага и парагвайского тоба-маской. Имеет северный и южный диалекты. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le toba (qom ou qomlaqtaq en toba) est une langue waykuruane parlée en Argentine dans l'Est des provinces de Chaco et de Formosa. Les deux-tiers des 25 000 locuteurs Tobas vivent en Argentine, mais la langue a aussi des locuteurs dans le Sud du Paraguay et dans l'Est de la Bolivie. (fr)
- Język toba, także: chaco sur, namqom, qom, toba qom, toba sur – język należący do rodziny języków guaicurú, używany w Argentynie przez ok. 40 tys. ludzi (2007). (pl)
- Toba é uma língua guaicuru falada na América do Sul pelo indígenas . Na Argentina está mais intensamente dispersa no leste das províncias de Formosa e Chaco numa população de cerca de 19.810 pessoas (Censo 2000). A língua também é conhecida como: Chaco Sur, Qom, Toba Qom, Toba Sur. A língua é diferente da Toba-Pilagá e da Toba-Maskoy do Paraguai. Há ainda cerca de 150 Tobas na Bolívia, onde são chamados de Qom, e no Paraguai, onde são chamados de Qob ou Toba-Qom. (pt)
- El idioma toba, qom, qomlaqtaq o toba qom es una lengua de la familia lingüística mataco-guaycurú hablada en Sudamérica, más concretamente en el Gran Chaco, por el pueblo toba (qom). En Argentina se extiende mayoritariamente por el este de la provincia de Formosa y Chaco donde reside la mayoría de los 50 810 hablantes del idioma. Otros nombres para el idioma incluyen qom, toba del sur o también qomlaqtaq, que parece ser el nombre que le dan sus hablantes. El idioma es distinto del toba pilagá o pilagá, perteneciente a la misma familia, y del de Paraguay, una lengua mascoyana. (es)
- Toba Qom is a Guaicuruan language spoken in South America by the Toba people. The language is known by a variety of names including Toba, Qom or Kom, Chaco Sur, and Toba Sur. In Argentina, it is most widely dispersed in the eastern regions of the provinces of Formosa and Chaco, where the majority of the approximately 19,810 (2000 WCD) speakers reside. The language is distinct from and Paraguayan Toba-Maskoy. There are also 146 Toba speakers in Bolivia where it is known as Qom and in Paraguay where it is also known as Qob or Toba-Qom. (en)
- Тоба-ком (Chaco Sur, Emok-Lik, Namqom, Qom, Takshika, Toba, Toba Qom, Toba Sur) — один из находящихся под угрозой исчезновения языков гуайкуру, на котором говорит народ тоба, проживающий в городе Ла-Плата провинции Буэнос-Айрес; в городе Росарио провинции Санта-Фе; в городах Мисьон-Лайши, Сан-Карлос, Эль-Колорадо и других провинции Формоса; в городах Бермехито, Кастельи, Ла-Леонеса, Лас-Пальмас, Мирафлорес, Пампа-дель-Индио, Псия-Рока, Ресистенсия, Сан-Мартин, Саэнс-Пенья, Трес-Ислетас, Фонтана провинции Чако в Аргентине, на левом берегу реки Пилькомайо (между городом и границей с Парагваем) департамента Тариха, а также в городах Найньек, Сан-Хосе, Серрито-Рио, Серрито-Росарино, Серрито-Серритеньо департамента Пресиденте-Аес; в городах Бокерон-Арасапети и Урукуй-Лас-Пальмас департамента Са (ru)
|
