| dbo:abstract
|
- الحبلى (نوكد أب) هو فيلم كوميديا دراما إنتاج 2007 حقق الفيلم نجاحًا تجاريًّا ضخمًا؛ حيث تمكن من مضاعفة ميزانية الإنتاج التي بلغت 30 مليون دولار إلى إيرادات تخطت 219 مليون دولار، كما حصل على جائزتي "People's Choice Award" و"Teen Choice Award" لأحسن فيلم كوميدي في العام. (ar)
- Knocked Up és una pel·lícula estatunidenca del 2007 de comèdia romàntica protagonitzada per Katherine Heigl i Seth Rogen, dirigida i escrita per Judd Apatow. (ca)
- Zbouchnutá (anglicky: Knocked Up) je americký romantický komediální film z roku 2007. Jeho režisérem je a hlavní role ztvárnili Seth Rogen a Katherine Heiglová. Děj filmu sleduje dopady opileckého sexu na jednu noc mezi flákačem Benem Stonem a právě povýšenou televizní reportérkou Allison Scott, který vede k nechtěnému těhotenství. (cs)
- Beim ersten Mal (Originaltitel: Knocked Up, englische Umgangssprache für: Geschwängert) ist eine romantische Filmkomödie aus dem Jahr 2007 von Judd Apatow, der Regie führte und das Drehbuch schrieb. Hauptdarsteller sind Seth Rogen und Katherine Heigl. (de)
- Knocked Up is a 2007 American romantic comedy film written, co-produced and directed by Judd Apatow, and starring Seth Rogen, Katherine Heigl, Paul Rudd, and Leslie Mann. It follows the repercussions of a drunken one-night stand between a slacker and a recently promoted media personality that results in an unintended pregnancy. The film was released on June 1, 2007, to box office success, grossing $219 million worldwide, and acclaim from critics. This Is 40, a "sort-of sequel" focused on Rudd's and Mann's characters with Apatow returning as writer/director, was released on December 21, 2012, with a third film, This Is 50, in active development from the trio as of March 2022. (en)
- Knocked Up (titulada Lío embarazoso en España y Ligeramente embarazada en Hispanoamérica) es una comedia romántica dirigida y escrita por Judd Apatow, y protagonizada por Katherine Heigl y Seth Rogen. Se estrenó el 1 de junio de 2007 en los Estados Unidos. (es)
- Knocked Up adalah sebuah film komedi romansa Amerika Serikat tahun 2007 yang ditulis, disutradarai dan diproduksi oleh Judd Apatow. Film tersebut menampilkan Seth Rogen, Katherine Heigl, Paul Rudd, dan Leslie Mann. (in)
- En cloque, mode d'emploi ou Grossesse surprise au Québec (Knocked Up) est un film américain réalisé par Judd Apatow et sorti en 2007. C'est le second long métrage du cinéaste, qui signe également le scénario et la production. Il s'agit de son plus grand succès commercial, que ce soit comme réalisateur ou producteur, avec plus de 148 millions de dollars de recettes aux États-Unis et 219 millions de dollars de recettes dans le monde. Le film a obtenu également un succès critique. Un spin-off, 40 ans : Mode d'emploi, est sorti en salles en 2012. Il est centré sur les personnages de Debbie et Pete, respectivement incarnés par Paul Rudd et Leslie Mann. (fr)
- Molto incinta (Knocked Up) è un film del 2007 diretto da Judd Apatow. In forma di commedia brillante è narrata l'inattesa gravidanza seguita ad un rapporto occasionale non protetto tra due persone, interpretate da Katherine Heigl e Seth Rogen, apparentemente molto diverse e distanti. Il film è uscito in Italia il 19 ottobre 2007. (it)
- 《사고친 후에》(영어: Knocked Up)는 2007년 공개된 저드 애퍼토가 감독, 각본, 제작을 맡은 미국의 로맨틱 코미디 영화이며, 세스 로건, 캐서린 하이글, 폴 러드, 레슬리 맨이 출연했다. 슬래커와 방송인 사이에 음주 상태로 원나이트 스탠드로 인한 결과로 생긴 을 다루고 있다. 현지 시간으로 2007년 6월 1일에 개봉되어 월드 와이드 2억 1900만 달러의 박스 오피스 수익과 비평가들에게서 호평을 받았다. 이 영화의 스핀오프 속편인 《디스 이즈 40》가 2012년에 개봉되기도 했다. (ko)
- 『無ケーカクの命中男/ノックトアップ 』（Knocked Up）は、2007年公開のアメリカ映画。 アメリカでは初登場2位を記録し、興行収入も1億4000万ドルを超えるヒットとなった。また、作品の評価も高く放送映画批評家協会賞コメディ映画賞や全米脚本家組合賞オリジナル脚本賞などにノミネートされた。 日本では、「40歳の童貞男」チームpresents 『男たちの恋愛強化月間!?』というテーマで『寝取られ男のラブ♂バカンス』と二本立てで公開。映倫からR-15の指定を受けている。 (ja)
- Wpadka (ang. Knocked Up) – amerykańska komedia romantyczna z 2007 roku. (pl)
- Knocked Up is een Amerikaanse romantische filmkomedie uit 2007 van Universal Pictures. Deze werd geschreven, geproduceerd en geregisseerd door Judd Apatow. De film gaat over de vruchtbare gevolgen van een onenightstand tussen een verzorgde ambitieuze journaliste (Katherine Heigl) en een goedaardige, maar ambitieloze nietsnut (Seth Rogen). Knocked Up won de People's Choice Award voor favoriete komedie van 2008. Daarnaast werd de film genomineerd voor onder meer Satellite Awards voor beste komedie, beste komedieacteur (Rogen) en beste komedieactrice (Heighl). In 2012 kwam met This Is 40, een spin-off/vervolg, uit. (nl)
- Knocked Up (bra: Ligeiramente Grávidos) é um filme de comédia dramática e comédia romântica estadunidense de 2007 co-produzido, escrito e dirigido por Judd Apatow. O filme é estrelado por Seth Rogen, Katherine Heigl, Paul Rudd e Leslie Mann. A história aborda as repercussões de um caso de uma noite entre um bêbado preguiçoso e uma personalidade da mídia recém-promovida, que resulta em uma gravidez indesejada. A sequência spin-off, This Is 40, foi lançado em 2012. (pt)
- «Немножко беременна» (англ. Knocked Up — «Залетела») — кинокомедия Джадда Апатоу 2007 года. Слоган фильма: «Одна горячая ночь, отменившая все другие». (ru)
- På smällen (eng. Knocked Up) är en amerikansk komedifilm från 2007 skriven och regisserad av Judd Apatow. (sv)
- 《弊傢伙…搞大咗》（英語：Knocked Up，美國俚語解作「懷孕」）是在2007年首映的浪漫喜劇式美國電影，由賈德·阿帕托執導，薛夫·洛根、嘉芙蓮·希歌、保羅·活特、莱斯利·曼恩主演。因為電影題材涉及性和濫用藥物，又有大量髒話，在美國被劃分R級（17歲或以下需家長陪同）。 《弊傢伙…搞大咗》的戲院票房比祖·艾柏圖上一套執導的《處男40戇居居》（The 40-Year-Old Virgin）為佳，影評人普遍給予正面評價。 (zh)
- «Тро́шки вагі́тна» (або «Трі́шки вагі́тна», англ. Knocked Up) — американська комедійна драма режисера, продюсера і сценариста Джадда Апатоу, що вийшла 2007 року. У головних ролях Сет Роґен, Кетрін Гейґл, Пол Радд. Продюсерами також були Шона Робертсон і Клейтон Таунсенд. Вперше фільм продемонстрували 12 березня 2007 року у США на кінофестивалі «На північ через північний захід». В Україні у кінопрокаті фільм прем'єра фільму відбулася 2 серпня 2007 року. Переклад й озвучення українською мовою було виконано студією «Так Треба Продакшн». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحبلى (نوكد أب) هو فيلم كوميديا دراما إنتاج 2007 حقق الفيلم نجاحًا تجاريًّا ضخمًا؛ حيث تمكن من مضاعفة ميزانية الإنتاج التي بلغت 30 مليون دولار إلى إيرادات تخطت 219 مليون دولار، كما حصل على جائزتي "People's Choice Award" و"Teen Choice Award" لأحسن فيلم كوميدي في العام. (ar)
- Knocked Up és una pel·lícula estatunidenca del 2007 de comèdia romàntica protagonitzada per Katherine Heigl i Seth Rogen, dirigida i escrita per Judd Apatow. (ca)
- Zbouchnutá (anglicky: Knocked Up) je americký romantický komediální film z roku 2007. Jeho režisérem je a hlavní role ztvárnili Seth Rogen a Katherine Heiglová. Děj filmu sleduje dopady opileckého sexu na jednu noc mezi flákačem Benem Stonem a právě povýšenou televizní reportérkou Allison Scott, který vede k nechtěnému těhotenství. (cs)
- Beim ersten Mal (Originaltitel: Knocked Up, englische Umgangssprache für: Geschwängert) ist eine romantische Filmkomödie aus dem Jahr 2007 von Judd Apatow, der Regie führte und das Drehbuch schrieb. Hauptdarsteller sind Seth Rogen und Katherine Heigl. (de)
- Knocked Up (titulada Lío embarazoso en España y Ligeramente embarazada en Hispanoamérica) es una comedia romántica dirigida y escrita por Judd Apatow, y protagonizada por Katherine Heigl y Seth Rogen. Se estrenó el 1 de junio de 2007 en los Estados Unidos. (es)
- Knocked Up adalah sebuah film komedi romansa Amerika Serikat tahun 2007 yang ditulis, disutradarai dan diproduksi oleh Judd Apatow. Film tersebut menampilkan Seth Rogen, Katherine Heigl, Paul Rudd, dan Leslie Mann. (in)
- Molto incinta (Knocked Up) è un film del 2007 diretto da Judd Apatow. In forma di commedia brillante è narrata l'inattesa gravidanza seguita ad un rapporto occasionale non protetto tra due persone, interpretate da Katherine Heigl e Seth Rogen, apparentemente molto diverse e distanti. Il film è uscito in Italia il 19 ottobre 2007. (it)
- 《사고친 후에》(영어: Knocked Up)는 2007년 공개된 저드 애퍼토가 감독, 각본, 제작을 맡은 미국의 로맨틱 코미디 영화이며, 세스 로건, 캐서린 하이글, 폴 러드, 레슬리 맨이 출연했다. 슬래커와 방송인 사이에 음주 상태로 원나이트 스탠드로 인한 결과로 생긴 을 다루고 있다. 현지 시간으로 2007년 6월 1일에 개봉되어 월드 와이드 2억 1900만 달러의 박스 오피스 수익과 비평가들에게서 호평을 받았다. 이 영화의 스핀오프 속편인 《디스 이즈 40》가 2012년에 개봉되기도 했다. (ko)
- 『無ケーカクの命中男/ノックトアップ 』（Knocked Up）は、2007年公開のアメリカ映画。 アメリカでは初登場2位を記録し、興行収入も1億4000万ドルを超えるヒットとなった。また、作品の評価も高く放送映画批評家協会賞コメディ映画賞や全米脚本家組合賞オリジナル脚本賞などにノミネートされた。 日本では、「40歳の童貞男」チームpresents 『男たちの恋愛強化月間!?』というテーマで『寝取られ男のラブ♂バカンス』と二本立てで公開。映倫からR-15の指定を受けている。 (ja)
- Wpadka (ang. Knocked Up) – amerykańska komedia romantyczna z 2007 roku. (pl)
- Knocked Up (bra: Ligeiramente Grávidos) é um filme de comédia dramática e comédia romântica estadunidense de 2007 co-produzido, escrito e dirigido por Judd Apatow. O filme é estrelado por Seth Rogen, Katherine Heigl, Paul Rudd e Leslie Mann. A história aborda as repercussões de um caso de uma noite entre um bêbado preguiçoso e uma personalidade da mídia recém-promovida, que resulta em uma gravidez indesejada. A sequência spin-off, This Is 40, foi lançado em 2012. (pt)
- «Немножко беременна» (англ. Knocked Up — «Залетела») — кинокомедия Джадда Апатоу 2007 года. Слоган фильма: «Одна горячая ночь, отменившая все другие». (ru)
- På smällen (eng. Knocked Up) är en amerikansk komedifilm från 2007 skriven och regisserad av Judd Apatow. (sv)
- 《弊傢伙…搞大咗》（英語：Knocked Up，美國俚語解作「懷孕」）是在2007年首映的浪漫喜劇式美國電影，由賈德·阿帕托執導，薛夫·洛根、嘉芙蓮·希歌、保羅·活特、莱斯利·曼恩主演。因為電影題材涉及性和濫用藥物，又有大量髒話，在美國被劃分R級（17歲或以下需家長陪同）。 《弊傢伙…搞大咗》的戲院票房比祖·艾柏圖上一套執導的《處男40戇居居》（The 40-Year-Old Virgin）為佳，影評人普遍給予正面評價。 (zh)
- «Тро́шки вагі́тна» (або «Трі́шки вагі́тна», англ. Knocked Up) — американська комедійна драма режисера, продюсера і сценариста Джадда Апатоу, що вийшла 2007 року. У головних ролях Сет Роґен, Кетрін Гейґл, Пол Радд. Продюсерами також були Шона Робертсон і Клейтон Таунсенд. Вперше фільм продемонстрували 12 березня 2007 року у США на кінофестивалі «На північ через північний захід». В Україні у кінопрокаті фільм прем'єра фільму відбулася 2 серпня 2007 року. Переклад й озвучення українською мовою було виконано студією «Так Треба Продакшн». (uk)
- Knocked Up is a 2007 American romantic comedy film written, co-produced and directed by Judd Apatow, and starring Seth Rogen, Katherine Heigl, Paul Rudd, and Leslie Mann. It follows the repercussions of a drunken one-night stand between a slacker and a recently promoted media personality that results in an unintended pregnancy. (en)
- En cloque, mode d'emploi ou Grossesse surprise au Québec (Knocked Up) est un film américain réalisé par Judd Apatow et sorti en 2007. C'est le second long métrage du cinéaste, qui signe également le scénario et la production. Il s'agit de son plus grand succès commercial, que ce soit comme réalisateur ou producteur, avec plus de 148 millions de dollars de recettes aux États-Unis et 219 millions de dollars de recettes dans le monde. Le film a obtenu également un succès critique. (fr)
- Knocked Up is een Amerikaanse romantische filmkomedie uit 2007 van Universal Pictures. Deze werd geschreven, geproduceerd en geregisseerd door Judd Apatow. De film gaat over de vruchtbare gevolgen van een onenightstand tussen een verzorgde ambitieuze journaliste (Katherine Heigl) en een goedaardige, maar ambitieloze nietsnut (Seth Rogen). Knocked Up won de People's Choice Award voor favoriete komedie van 2008. Daarnaast werd de film genomineerd voor onder meer Satellite Awards voor beste komedie, beste komedieacteur (Rogen) en beste komedieactrice (Heighl). (nl)
|
