| dbo:abstract
|
- South Guelderish (Dutch: Zuid-Gelders [ˌzœytˈxɛldərs], German: Südgeldersch, Kleverländisch) refers to the easternmost group of Dutch dialects spoken along the lower Rhine (Dutch Nederrijn and German Niederrhein). In its narrower sense, the term refers strictly to the (nl), Nijmeegs, and Liemers sub-dialects; in its broader sense, the term encompasses also in the Netherlands and Kleverlander (around Cleves; Dutch Kleverlands, German Kleverländisch) in Germany. South Guelderish (in the narrow sense) — especially Rivierenlands — is sometimes included as part of Brabantic, a more widely spoken Dutch dialect and the closest relative of South Guelderish. Alternatively, it is considered to extend southward into Northern Limburg until the Uerdingen line. It is arguably more appropriate to group South Guelderish (narrow sense), North Limburgish and, Kleverlander into one dialect group—East Dutch. In the Netherlands, South Guelderish is spoken in the following regions: North Limburg, the Veluwezoom National Park, Rijk van Nijmegen, , the Bommelerwaard, the , the Betuwe, Land van Cuijk and . (en)
- Il gheldrico meridionale (in olandese Zuid-Gelders) è un gruppo di dialetti della lingua olandese parlati nella provincia della Gheldria nei Paesi Bassi e attorno alla città di Kleve in Germania. Vengono talvolta inclusi tra i dialetti brabantini, un altro gruppo di dialetti, più vasto, al quale il gheldrico meridionale è imparentato.Lo status di dialetto differisce notevolmente dai Paesi Bassi alla Germania. Nei primi, essendo questo dialetto strettamente imparentato con la lingua nazionale, è stato solo relativamente influenzato. In Germania, invece, a cominciare dal 1713, quando la Prussia prese il controllo dell'area, il dialetto è soggetto a influenza da parte del tedesco, col quale però è solo lontanamente imparentato, ma che sta lasciando molti segni distintivi, in particolar modo nel vocabolario.Inoltre, la zona di Duisburg-Kleve, altamente industrializzata, ha attratto immigrati da altre parti della Germania e dall'estero durante il XIX e XX secolo provocando un notevole declino del dialetto stesso lasciando il posto al tedesco standard. Nella zona di Duisburg, ad esempio, il dialetto è completamente scomparso. La linea meridionale del gheldrico meridionale è la . Su questa linea si trovano tuttora diverse cittadine dove si parla il gheldrico meridionale: Kempen, Hüls (Krefeld), Saarn (Mülheim an der Ruhr), Kettwig (Essen), Elberfeld (Wuppertal), Gummersbach e Wiedenest (Bergneustadt). Il solo comune della Vestfalia dove si parla tradizionalmente il gheldrico meridionale è . (it)
- Zuid-Gelders (of Dialect in het gebied van de grote rivieren) is de groep Nederfrankische dialecten die gesproken worden in het rivierengebied van Gelderland: met name in de Veluwezoom, het Rijk van Nijmegen, het Land van Maas en Waal, de Bommelerwaard, de Tielerwaard, de Betuwe en de Liemers. Het Zuid-Gelders wordt gerekend tot de zuidelijk-centrale dialectengroep van het Nederfrankisch, waartoe ook het Brabants behoort. (nl)
- Zuid-Gelders (dialekt południowogeldryjski) – należy do dialektów języka niderlandzkiego. Używa go ok. 0,3 mln mieszkańców Niderlandów w rejonie Limburgii i Nadrenii oraz kilkaset tysięcy w Niemczech. (pl)
- Северонижнефра́нкский диалект (нем. Nordniederfränkisch), более известный как клеверла́ндский (нем. Kleverländisch) в немецких источниках, южноге́льдернский и североли́мбургский (нидерл. Zuid-Gelders, Noord-Limburgs) — в нидерландских, относится к нижнефранкской группе нижненемецких диалектов. Распространён на северо-западе Германии в земле Северный Рейн-Вестфалия и частично в приграничных районах Нидерландов. Диалект во многом совпадает и с брабантским диалектом и частично переходит в восточнобергский на юго-востоке. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zuid-Gelders (of Dialect in het gebied van de grote rivieren) is de groep Nederfrankische dialecten die gesproken worden in het rivierengebied van Gelderland: met name in de Veluwezoom, het Rijk van Nijmegen, het Land van Maas en Waal, de Bommelerwaard, de Tielerwaard, de Betuwe en de Liemers. Het Zuid-Gelders wordt gerekend tot de zuidelijk-centrale dialectengroep van het Nederfrankisch, waartoe ook het Brabants behoort. (nl)
- Zuid-Gelders (dialekt południowogeldryjski) – należy do dialektów języka niderlandzkiego. Używa go ok. 0,3 mln mieszkańców Niderlandów w rejonie Limburgii i Nadrenii oraz kilkaset tysięcy w Niemczech. (pl)
- Северонижнефра́нкский диалект (нем. Nordniederfränkisch), более известный как клеверла́ндский (нем. Kleverländisch) в немецких источниках, южноге́льдернский и североли́мбургский (нидерл. Zuid-Gelders, Noord-Limburgs) — в нидерландских, относится к нижнефранкской группе нижненемецких диалектов. Распространён на северо-западе Германии в земле Северный Рейн-Вестфалия и частично в приграничных районах Нидерландов. Диалект во многом совпадает и с брабантским диалектом и частично переходит в восточнобергский на юго-востоке. (ru)
- South Guelderish (Dutch: Zuid-Gelders [ˌzœytˈxɛldərs], German: Südgeldersch, Kleverländisch) refers to the easternmost group of Dutch dialects spoken along the lower Rhine (Dutch Nederrijn and German Niederrhein). In its narrower sense, the term refers strictly to the (nl), Nijmeegs, and Liemers sub-dialects; in its broader sense, the term encompasses also in the Netherlands and Kleverlander (around Cleves; Dutch Kleverlands, German Kleverländisch) in Germany. South Guelderish (in the narrow sense) — especially Rivierenlands — is sometimes included as part of Brabantic, a more widely spoken Dutch dialect and the closest relative of South Guelderish. Alternatively, it is considered to extend southward into Northern Limburg until the Uerdingen line. It is arguably more appropriate to group (en)
- Il gheldrico meridionale (in olandese Zuid-Gelders) è un gruppo di dialetti della lingua olandese parlati nella provincia della Gheldria nei Paesi Bassi e attorno alla città di Kleve in Germania. Vengono talvolta inclusi tra i dialetti brabantini, un altro gruppo di dialetti, più vasto, al quale il gheldrico meridionale è imparentato.Lo status di dialetto differisce notevolmente dai Paesi Bassi alla Germania. Nei primi, essendo questo dialetto strettamente imparentato con la lingua nazionale, è stato solo relativamente influenzato. In Germania, invece, a cominciare dal 1713, quando la Prussia prese il controllo dell'area, il dialetto è soggetto a influenza da parte del tedesco, col quale però è solo lontanamente imparentato, ma che sta lasciando molti segni distintivi, in particolar modo n (it)
|
