| dbo:abstract
|
- Η λέξη κλέος συχνά μεταφράζεται ως "φήμη" ή "δόξα". Σχετίζεται με τη λέξη "ακούω" και συχνά υπονοεί την ερμηνεία "τι λένε οι άλλοι για σένα". Ένας Έλληνας ήρωας κερδίζει κλέος πραγματοποιώντας μεγάλες και σημαντικές πράξεις, ενώ σε αρκετές περιπτώσεις το επιτυγχάνει μέσα από τον ίδιο του τον θάνατο. Το κλέος μεταφέρεται από γενιά σε γενιά, από τον πατέρα στον γιο. Ο γιος με τη σειρά του είναι υπεύθυνος για να διατηρήσει και να συνεχίσει να ‘χτίζει’ πάνω στην δόξα του πατέρα του. Αυτός είναι και ο λόγος που η Πηνελόπη απώθησε τους μνηστήρες για τόσο μεγάλο διάστημα καθώς και μία αιτιολογία που η Μήδεια σκότωσε τα παιδιά της, καθώς προσπαθούσε να μειώσει το κλέος του Ιάσονα. Το κλέος είναι ένα ζήτημα που συναντάται συχνά στα έπη του Ομήρου. Πιο συγκεκριμένα, στην Οδύσσεια (που αναφέρεται στην δεκαετή αναζήτηση του νόστου του Οδυσσέα) βασικό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση του Οδυσσέα και του γιου του Τηλέμαχου, με τον τελευταίο να ανησυχεί πως ο πατέρας του μπορεί να βίωσε έναν αξιολύπητο θάνατο στην θάλασσα αντί για έναν ευυπόληπτο θάνατο πάνω στην μάχη. Αντίστοιχα η Ιλιάδα αναφέρεται στο να κερδίσεις το απόλυτο κλέος στα πεδία μάχης της . Αρκετές φορές το κλέος συνδέεται και με το αίσθημα της ντροπής. (el)
- «Kleos» (griego: κλέος) es la palabra griega que suele ser traducida como «renombre», «gloria» o «fama». Se relaciona con la palabra κλέω («celebrar», «alabar»), e implica "lo que otros escuchan sobre uno". Los héroes griegos conseguían kleos cumpliendo grandes hazañas de combate o, a menudo, mediante su propia muerte. El kleos se transfiere siempre de padre a hijo. Este es responsable del uso de la gloria del padre y, a su vez, de la construcción de la suya sobre la fama heredada. Esta es la razón por la que Penélope pospone el compromiso con sus pretendientes durante tanto tiempo. El tema del kleos es recurrente en los textos homéricos. En la Ilíada, por su parte, se relata cómo cobran kleos los héroes en el campo de batalla. En la Odisea, a Telémaco le preocupa que su padre, Odiseo, pueda haber muerto en el mar y no el campo de batalla, ya que de esa forma se vería deshecho su kleos. (es)
- Kleos (Greek: κλέος) is the Greek word often translated to "renown", or "glory". It is related to the English word "loud" and carries the implied meaning of "what others hear about you". A Greek hero earns kleos through accomplishing great deeds. According to Gregory Nagy, besides the meaning of "glory", kleos can also be used as the medium (in this case, the ancient Greek poetry or song) which conveys glory. Kleos is invariably transferred from father to son; the son is responsible for carrying on and building upon the "glory" of the father. This is a reason for Penelope putting off her suitors for so long, and one justification for Medea's murder of her own children was to cut short Jason's kleos. Kleos is a common theme in Homer's epics, the Iliad and the Odyssey, the main example in the latter being that of Odysseus and his son Telemachus, who is concerned that his father may have died a pathetic and pitiable death at sea rather than a reputable and gracious one in battle. The Iliad is about gaining ultimate kleos on the battlefields of Troy while the Odyssey is the ten-year quest of Odysseus' nostos (or return journey). Telemachus fears that he has been deprived of kleos. This links to hereditary kleos. (en)
- La parola Kleos (in greco antico: κλέος) è una parola del greco antico, spesso tradotta in "fama" o "gloria". La parola Kleos è legata ad un'altra, Klyo (κλύω, dal Greco "ascoltare"), il cui significato implicito si sintetizza nell'espressione "ciò che gli altri sentono dire di te". Un eroe greco ottiene dunque il Kleos solo attraverso gesta gloriose, o addirittura con la sua stessa morte. Il Kleos si trasferisce sempre di padre in figlio; il discendente ha la responsabilità di portare avanti e consolidare la "gloria" del padre. Per portare degli esempi, il Kleos è una delle ragioni alla base del continuo rifiuto di Penelope nei confronti dei suoi pretendenti. Essa funge inoltre da giustificazione per Medea, che uccise i suoi figli proprio per spezzare il Kleos del marito Giasone. Il Kleos è uno dei temi comuni dell’Iliade e l’Odissea di Omero.In questi poemi epici il Kleos è uno status a cui ambire. Il Kleos di Ulisse ad esempio, è parallelamente motivo di onore e timore per il figlio Telemaco, il quale teme di vedere la sua preziosa eredità spezzarsi con una pietosa morte del padre in mare (anziché una più gloriosa caduta sul campo di battaglia). Nell'Iliade il Kleos è guadagnato dagli eroi combattendo sul campo (ad Esempio Ettore prima di morire contro Achille), mentre nell'Odissea esso rappresenta idealmente gli onori ricevuti da Ulisse al momento del ritorno, dopo la decennale ricerca della sua Itaca.Il concetto di Kleos è spesso correlato a quello di Aidos (il senso del dovere). Con l'emersione della polis, nel periodo classico della storia greca, che si colloca dopo la cosiddetta "Età Buia" (che va dal 1000 al 750 a.C.), l'etica del guerriero omerico si trasforma in un ethos in cui la città-stato va a sostituire l'individuo che simboleggiava la virtu' come ideale. Essendo spostato quindi l'accento dalla virtu' individuale alla collettività, l'obiettivo di un oplita della polis in quest'epoca, diventa quello di guadagnare un Kleos per la sua città natale e nel contempo portare in alto l'onore sulla sua famiglia. (it)
- Kleos (em grego clássico: κλέος) é uma palavra frequentemente traduzido como "glória". Ela está relacionado com a palavra "ouvir" e carrega o significado implícito de "ouvir o que os outros dizem sobre você". Um herói grego ganha kleos por realizar grandes obras, muitas vezes através de sua própria morte. Kleos é um tema comum em épicos de Homero, a Ilíada e a Odisseia. No primeiro, o exemplo mais elucidativo está ligado a Aquiles, que decide por obter seus kleos através de sua morte na Guerra de Troia em vez de voltar para seu lar (nostos) e ter uma vida longa. Na segunda, Ulisses precisa retornar para sua casa, em Ítaca, onde seu filho Telêmaco o espera, e faz um périplo com esta finalidade. Neste caso, seu kleos se equivale a seu nostos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Η λέξη κλέος συχνά μεταφράζεται ως "φήμη" ή "δόξα". Σχετίζεται με τη λέξη "ακούω" και συχνά υπονοεί την ερμηνεία "τι λένε οι άλλοι για σένα". Ένας Έλληνας ήρωας κερδίζει κλέος πραγματοποιώντας μεγάλες και σημαντικές πράξεις, ενώ σε αρκετές περιπτώσεις το επιτυγχάνει μέσα από τον ίδιο του τον θάνατο. (el)
- «Kleos» (griego: κλέος) es la palabra griega que suele ser traducida como «renombre», «gloria» o «fama». Se relaciona con la palabra κλέω («celebrar», «alabar»), e implica "lo que otros escuchan sobre uno". Los héroes griegos conseguían kleos cumpliendo grandes hazañas de combate o, a menudo, mediante su propia muerte. El kleos se transfiere siempre de padre a hijo. Este es responsable del uso de la gloria del padre y, a su vez, de la construcción de la suya sobre la fama heredada. Esta es la razón por la que Penélope pospone el compromiso con sus pretendientes durante tanto tiempo. (es)
- Kleos (Greek: κλέος) is the Greek word often translated to "renown", or "glory". It is related to the English word "loud" and carries the implied meaning of "what others hear about you". A Greek hero earns kleos through accomplishing great deeds. According to Gregory Nagy, besides the meaning of "glory", kleos can also be used as the medium (in this case, the ancient Greek poetry or song) which conveys glory. (en)
- La parola Kleos (in greco antico: κλέος) è una parola del greco antico, spesso tradotta in "fama" o "gloria". La parola Kleos è legata ad un'altra, Klyo (κλύω, dal Greco "ascoltare"), il cui significato implicito si sintetizza nell'espressione "ciò che gli altri sentono dire di te". Un eroe greco ottiene dunque il Kleos solo attraverso gesta gloriose, o addirittura con la sua stessa morte. (it)
- Kleos (em grego clássico: κλέος) é uma palavra frequentemente traduzido como "glória". Ela está relacionado com a palavra "ouvir" e carrega o significado implícito de "ouvir o que os outros dizem sobre você". Um herói grego ganha kleos por realizar grandes obras, muitas vezes através de sua própria morte. (pt)
|
