| dbo:abstract
|
- الفهرست كتاب ألفه الأديب وكاتب السيرة ابن النديم وجمع فيه كل ما صدر من الكتب والمقالات العربية في زمنه وكتب الأديان والفقه والقانون وعن مشاهير الملوك والشعراء والعلماء والمفكرين. وصرح في ترجمته للمرزباني أنه كان يعمل في تأليفه عام 377هـ وتوفي عام 385هـ وترك فيه بياضات كثيرة، أتمها الوزير المغربي عام (418هـ) إلا أن تتمة الوزير لم تصلنا، مقارنة بما نقله منها ياقوت. ويبدو أن الناس نقلوا منها وفيات بعض معاصري ابن النديم، كابن نباتة المتوفى بعد عام (400هـ) وابن جني عام (392). وقد قسم فيه علوم الإنسانية إلى عشرة فروع، أستوعبت بأبوابها حصيلة الثقافة العربية في عصره. ويمكن اعتباره أساساً لتصنيف ديوي العشري، الذي أصدره عام 1876 بعد أربع سنوات من طباعة الفهرست . (ar)
- El Kitab al-Fihrist és un llibre escrit per Ibn an-Nadim que barreja autobiografia i catàleg literari, ja que narra la cerca del seu autor de diversos llibres per poder reunir tot el coneixement de la seva època. Reuneix referències de diverses tradicions i inclou un índex de tots els llibres escrits en àrab que ell va poder veure o comprovar de manera fefaent la seva existència, amb dades tècniques sobre els exemplars disponibles. Ibn an-Nadim divideix la seva obra per temes, segons l'assumpte de què tractin els llibres que cita, de manera que el llibre conté deu capítols:
* Llibres sagrats de les religions del llibre, amb especial atenció a l'Alcorà i les obres derivades
* Obres sobre lingüística
* Llibres sobre història i biografies
* Poesia
* Teologia
* Obres sobre dret i recull de hadits
* Filosofia
* Llegendes, faules, mites i obres sobre disciplines no científiques com la màgia
* Textos sobre altres religions
* Alquímia Inclou nombrosos consells sobre com copiar o cuidar els llibres, explicant en detall les tècniques de cal·ligrafia de l'època i esmentant l'obra de diversos artistes i bibliotecaris. Parteix de la base que caldrà traduir obres noves i per això inclou catorze alfabets (els més comuns de transmissió literària medieval) amb anotacions sobre les tècniques per apropar-s'hi. Igualment aborda la part material de l'escriptura, amb atenció als estris i suports. Moltes de les obres citades pel Kitab al-Fihrist s'han perdut i no es conserva més notícia d'elles que les anotacions en aquest llibre. En total apareixen més de 10.000 llibres i 2000 autors. (ca)
- The Kitāb al-Fihrist (Arabic: كتاب الفهرست) (The Book Catalogue) is a compendium of the knowledge and literature of tenth-century Islam compiled by Ibn Al-Nadim (c.998). It references approx. 10,000 books and 2,000 authors. This crucial source of medieval Arabic-Islamic literature, informed by various ancient Hellenic and Roman civilizations, preserves from his own hand the names of authors, books and accounts otherwise entirely lost. Al-Fihrist is evidence of Al-Nadim's thirst for knowledge among the exciting sophisticated milieu of Baghdad's intellectual elite. As a record of civilisation transmitted through Muslim culture to the Western world, it provides unique classical material and links to other civilisations. (en)
- Le Kitab-al-Fihrist est l'ouvrage principal de Ibn al-Nadim. On distingue deux éditions dont la plus complète contient dix « discours » (maqalat). Ce livre est un index des livres existant et connus à cette époque. Il n’inclura que les livres dont il eut physiquement confirmation, soit directement, soit par l’intermédiaire d’une personne jugée digne de foi. Les six premiers discours s’articulent autour du thème islamique tandis que les quatre dernier abordent des thèmes non directement reliés à l’islam :
* les textes sacrés des musulmans, juifs et chrétiens, avec une emphase sur le Coran et les hadiths.
* les travaux de grammaires et philologie
* les livres d’histoire, généalogie et apparentés
* les livres poétiques
* les livres de loi (fiqh) et de traditions.
* les livres de philosophie et "sciences anciennes".
* les recueils de légendes, fables, pratiques magique, etc.
* les livres ayant trait aux doctrines des croyances non monothéistes (Manichéennes, Hindoues, Bouddhistes et Chinoises)
* alchimie L’édition plus courte ne contient que les quatre derniers discours (outre la préface et la première section des premiers discours, ainsi que différents alphabets). À savoir les traductions arabes d’écrits grecs, syriaques etc. Il s’agit peut être du premier plan suivi par Ibn al-Nadim, l’édition plus longue (celle qui est le plus souvent imprimée) étant une extensionIbn al-Nadim mentionne souvent la taille et le nombre de pages afin éviter que les acheteurs ne se fassent rouler par des copistes peu scrupuleux. Il recommande aux librairies et bibliophiles les travaux de calligraphes fameux, et explique les rouages d’achat des livres. Après la préface, il détaille 14 alphabets ainsi que la manière de les calligraphier correctement. Il détaille l’utilisation du calame, les différentes qualités de papier. Ses discours contiennent aussi des sections sur l’origine de la philosophie, sur la vie de Platon et Aristote. Il détaille ailleurs les origines du recueil des mille et une nuits, des écrits sur les pyramides d'Égypte, ses opinions sur la magie, sorcellerie, superstitions et alchimie, etc. (fr)
- 『フィフリスト』は、10世紀バグダードの書籍商イブン・ナディームがアラビア語で著した図書目録である（）。当時のバグダードに存在した書籍の題名を網羅的に記録している（）。『フィフリスト』はその後に失われてしまった書籍の情報も含み、それには博学な著者による客観的で幅の広い視野からのコメントも付されているので、歴史学、言語学、宗教学、文献学など、多くの分野にとって貴重な情報源となっている（）。 (ja)
- Fihrist, Kitab al-fihrist (Księga-katalog) – największe dzieło wydane w 988. Według krótkiej przedmowy al-fihrist ma być wykazem wszystkich książek napisanych po arabsku przez Arabów lub nie-Arabów. Wtedy istniały już księgi (tabaqat) zajmujące się biografiami poetów. Al-fihrist został wydany w 988. Istnieje w dwóch tradycjach manuskryptów lub "wydaniach": bardziej kompletne wydanie zawiera dziesięć "wykładów" (maqalat). Pierwsze sześć są szczegółowymi bibliografiami ksiąg na temat islamu, a ostatnie cztery zajmują się nieislamskimi tematami: 1.
* święte pisma muzułmanów, żydów i chrześcijan z podkreśleniem Koranu i hadis 2.
* prace o gramatyce i filologii 3.
* historia, biografia, genealogia i podobne 4.
* poezja 5.
* teologia akademicka (kalam) 6.
* prawo (fiqh) i tradycja 7.
* filozofia i "nauki starożytne" (matematyka, astronomia i medycyna) 8.
* legendy, baśnie, magia, czary, itd. 9.
* doktryny (maqalat) wyznań niemonoteistycznych (manichejskich, hinduistycznych, buddyjskich i chińskich) 10.
* alchemia Krótsze wydanie zawiera (oprócz wstępu i pierwszej sekcji pierwszego wykładu o pismach i różnych alfabetach) tylko cztery ostatnie wykłady, innymi słowy arabskie tłumaczenia z greckiego, syryjskiego i innych języków razem z księgami arabskimi napisanymi w oparciu o te tłumaczenia. Być może był to szkic, a dłuższe wydanie (które jest jedynym powszechnie drukowanym) było rozszerzeniem. (pl)
- «Китаб аль-фихрист», «аль-Фихрист» (араб. الفهرست — «Указатель»; полное название: араб. الفهرست في أخبار العلماء المصنفين من القدماء والمحدثين وأسماء كتبهم, «Книга росписи известий об учёных и именах сочинённых ими книг») — труд багдадского книготорговца Ибн ан-Надима, завершённый в 987—988 годах. Книга представляет собой сведения о литературе на арабском языке первых четырёх веков ислама, включая переводы произведений иноземных авторов. Ибн ан-Надим сообщает о книголюбах своего времени и их библиотеках, а также об истории книги и письменности. «Аль-Фихрист» разбит на следующие главы со списком книг: 1.
* Священные тексты мусульман, евреев и христиан, с акцентом на Коране и хадисах. 2.
* Работы по грамматике и филологии. 3.
* Книги по истории и генеалогии. 4.
* Книги о поэзии. 5.
* Книги о каламе. 6.
* Книги права (фикха) и традиций. 7.
* Книги философии и «древней науки». 8.
* Коллекции легенд, сказок, практической магии и т. д. 9.
* Книги, относящиеся к доктринам монотеистических верований (манихеев, индуистской, буддийской и китайской). 10.
* Алхимия. Географический охват материала в «Фихристе» в значительной мере определяется тем, что автор провёл большую часть своей жизни в Багдаде и был тесно связан с его книжным рынком.Труд ан-Надима положил начало целому жанру биобиблиографической литературы на арабском и персидском. Разбиение на десять глав стало каноническим. Арабизированный вариант, снабжённый списками-каталогами, назывался фахраса (пример — «Фахраса» Абу Бакра ибн Хайра, XII век). В арабоязычном труде турецкого учёного XVII века Кятиба Челеби «Раскрытие ошибок в названиях книг и отраслей наук» дан библиографический анализ 1450 книг. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الفهرست كتاب ألفه الأديب وكاتب السيرة ابن النديم وجمع فيه كل ما صدر من الكتب والمقالات العربية في زمنه وكتب الأديان والفقه والقانون وعن مشاهير الملوك والشعراء والعلماء والمفكرين. وصرح في ترجمته للمرزباني أنه كان يعمل في تأليفه عام 377هـ وتوفي عام 385هـ وترك فيه بياضات كثيرة، أتمها الوزير المغربي عام (418هـ) إلا أن تتمة الوزير لم تصلنا، مقارنة بما نقله منها ياقوت. ويبدو أن الناس نقلوا منها وفيات بعض معاصري ابن النديم، كابن نباتة المتوفى بعد عام (400هـ) وابن جني عام (392). وقد قسم فيه علوم الإنسانية إلى عشرة فروع، أستوعبت بأبوابها حصيلة الثقافة العربية في عصره. ويمكن اعتباره أساساً لتصنيف ديوي العشري، الذي أصدره عام 1876 بعد أربع سنوات من طباعة الفهرست . (ar)
- The Kitāb al-Fihrist (Arabic: كتاب الفهرست) (The Book Catalogue) is a compendium of the knowledge and literature of tenth-century Islam compiled by Ibn Al-Nadim (c.998). It references approx. 10,000 books and 2,000 authors. This crucial source of medieval Arabic-Islamic literature, informed by various ancient Hellenic and Roman civilizations, preserves from his own hand the names of authors, books and accounts otherwise entirely lost. Al-Fihrist is evidence of Al-Nadim's thirst for knowledge among the exciting sophisticated milieu of Baghdad's intellectual elite. As a record of civilisation transmitted through Muslim culture to the Western world, it provides unique classical material and links to other civilisations. (en)
- 『フィフリスト』は、10世紀バグダードの書籍商イブン・ナディームがアラビア語で著した図書目録である（）。当時のバグダードに存在した書籍の題名を網羅的に記録している（）。『フィフリスト』はその後に失われてしまった書籍の情報も含み、それには博学な著者による客観的で幅の広い視野からのコメントも付されているので、歴史学、言語学、宗教学、文献学など、多くの分野にとって貴重な情報源となっている（）。 (ja)
- El Kitab al-Fihrist és un llibre escrit per Ibn an-Nadim que barreja autobiografia i catàleg literari, ja que narra la cerca del seu autor de diversos llibres per poder reunir tot el coneixement de la seva època. Reuneix referències de diverses tradicions i inclou un índex de tots els llibres escrits en àrab que ell va poder veure o comprovar de manera fefaent la seva existència, amb dades tècniques sobre els exemplars disponibles. Ibn an-Nadim divideix la seva obra per temes, segons l'assumpte de què tractin els llibres que cita, de manera que el llibre conté deu capítols: (ca)
- Le Kitab-al-Fihrist est l'ouvrage principal de Ibn al-Nadim. On distingue deux éditions dont la plus complète contient dix « discours » (maqalat). Ce livre est un index des livres existant et connus à cette époque. Il n’inclura que les livres dont il eut physiquement confirmation, soit directement, soit par l’intermédiaire d’une personne jugée digne de foi. Les six premiers discours s’articulent autour du thème islamique tandis que les quatre dernier abordent des thèmes non directement reliés à l’islam : (fr)
- Fihrist, Kitab al-fihrist (Księga-katalog) – największe dzieło wydane w 988. Według krótkiej przedmowy al-fihrist ma być wykazem wszystkich książek napisanych po arabsku przez Arabów lub nie-Arabów. Wtedy istniały już księgi (tabaqat) zajmujące się biografiami poetów. Al-fihrist został wydany w 988. Istnieje w dwóch tradycjach manuskryptów lub "wydaniach": bardziej kompletne wydanie zawiera dziesięć "wykładów" (maqalat). Pierwsze sześć są szczegółowymi bibliografiami ksiąg na temat islamu, a ostatnie cztery zajmują się nieislamskimi tematami: (pl)
- «Китаб аль-фихрист», «аль-Фихрист» (араб. الفهرست — «Указатель»; полное название: араб. الفهرست في أخبار العلماء المصنفين من القدماء والمحدثين وأسماء كتبهم, «Книга росписи известий об учёных и именах сочинённых ими книг») — труд багдадского книготорговца Ибн ан-Надима, завершённый в 987—988 годах. Книга представляет собой сведения о литературе на арабском языке первых четырёх веков ислама, включая переводы произведений иноземных авторов. Ибн ан-Надим сообщает о книголюбах своего времени и их библиотеках, а также об истории книги и письменности. (ru)
|
