| dbo:abstract
|
- Die Kira (bhutanisch དཀྱི་ར་, དཀྱིས་རས་ Wylie dkyi-ra, dkyis-ras) ist die Nationaltracht der Frauen aus Bhutan. Die Kira ist ein knöchellanges Kleid, welches aus einer ca. 1,4 m weiten und (je nach Person) 2–3 m langen gewobenen Stoffbahn besteht (oder aus mehreren, schmalen, die zusammengenäht werden). Der Stoff wird mit einer speziellen Technik um den Körper gewickelt und mit einer Kera, einem gewobenen Gurt, zusammengehalten. Über den Schultern wird der Stoff mit einer Brosche (Koma) befestigt. Unter der Kira wird eine langärmelige Bluse getragen (Wonju) und darüber ein hüftlanges Jäckchen (Tego). Der soziale Status wird durch die Muster, die Farbwahl und die Verzierungen des Stoffes ausgedrückt. (de)
- La Kirao estas la tradicia vestaĵo kiun portas la virinoj de Butano. Kirao konsistas el ampleksa kaj longa rektangula ĝismaleola vestaĵo kaj kiu estas portata sur longmanika bluzo ĉiam ruĝkolora. Ĝi estas tena ĉe la ŝultro per pinglo kaj ligata ĉe la talio. Sur la kirao estas portata silka mallonga jupo nomata toego. La ĉiutage uzata kirao estas el kotono aŭ lano, la silka kirao nur estas uzata dum specialaj okazoj. (eo)
- La kira es el vestido tradicional que llevan las mujeres en el Reino de Bután. La kira consiste en un amplio y largo vestido rectangular que llega hasta los tobillos y que se lleva sobre una blusa de manga larga, llamada wonju. Va sujeto mediante un broche plateado en cada hombro (llamado koma) y se ata a la cintura. Sobre la kira se lleva una chaqueta corta de seda llamada tego. La kira que se lleva todos los días es de algodón o lana mientras que exclusivamente para las ocasiones especiales solo se lleva una de seda. El estatus social se distingue por medio de las texturas, brillantes colores y adornos que embellecen la prenda. Se recuerda a todos los ciudadanos de Bután que, según el código para la indumentaria nacional (driglam namzha) deben llevarse en público las vestimentas tradicionales. Junto con la kira se usa el , un tipo de chal o paño bordado estrecho que se lleva sobre el hombro izquierdo y que termina en flecos. (es)
- La kira est un vêtement féminin porté au Bhoutan, constitué d’un long tissu rectangulaire enroulé autour du corps et retenu aux épaules par des broches et à la taille par une longue ceinture. La kira est généralement portée par-dessus un , sorte de blouse à manches longues, et sous un toego.
* Portail du Bhoutan
* Portail de la mode (fr)
- The kira (Dzongkha: དཀྱི་ར་, དཀྱིས་རས་, romanized: dkyi-ra, dkyis-ras) is the national dress for women in Bhutan. It is an ankle-length dress consisting of a rectangular piece of woven fabric. It is wrapped and folded around the body and is pinned at both shoulders, usually with silver brooches (named koma), and bound at the waist with a long belt. The kira is usually worn with a wonju (long-sleeved blouse) inside and a short jacket or toego (Dzongkha: སྟོད་གོ་, romanized: stod-go) outside. A rachu (narrow embroidered cloth draped over the left shoulder) is worn over the traditional dress kira. (en)
- キラ（Kira）は、ブータンで伝統的に着用される女性の民族衣装（男性の民族衣装はゴ）。 隣国インドのサリーの影響を受けて発展したもので、一枚布を複雑に体に巻いてワンピースのように着用する形式だが、着装法や特殊な環境への適応などの独自性から衣服文化学の世界では特異な存在である。 (ja)
- La kira è il vestito tradizionale indossato dalle donne del Bhutan. La kira consiste in un ampio vestito rettangolare lungo fino alle caviglie che viene indossato sopra una camicetta chiamata wongu. È fissato per mezzo di una fibbia d'argento su ciascuna spalla (chiamata koma). Sopra la kira viene indossata una giacca di seta corta, chiamata tego. La kira che viene indossata tutti i giorni è di cotone o lana, mentre per le occasioni speciali di solito ne viene indossata uno di seta. Va ricordato che tutti i cittadini Bhutanesi sono tenuti, sulla base del codice per l'abbigliamento nazionale (driglam namzha), ad indossare, in pubblico, i vestiti tradizionali. Insieme alla kira, viene utilizzato il rachu, un tipo di scialle o stoffa ricamato stretto che viene indossato sopra la spalla sinistra e termina con le frange. (it)
- Kira – tradycyjny strój kobiet w Bhutanie. Charakterystyczna długa do kostek suknia spięta na ramionach i przewiązana w pasie. Towarzyszy jej noszona pod spód bluzka z długimi rękawami. (pl)
- Кира (дзонг-кэ དཀྱི་ར་ / དཀྱིས་རས) — национальный костюм женщин Бутана. Это одежда до самой земли, которая шьётся из трёх полотен, которые образуют большой прямоугольник. Его обычно особым образом оборачивают вокруг тела с большим запа́хом, закрепляя декоративными элементами, часто серебряной брошью. Под кира обычно надевается блузка вонджу, а сверху накидывается короткий жакет тего. Кира обязательна в официальных учреждениях, школах, университетах и дзонгах. (ru)
- The kira (Dzongkha: དཀྱི་ར་, དཀྱིས་རས་; Wylie: dkyi-ra, dkyis-ras) é a vestimenta nacional para as mulheres no Butão. É um vestido que vai até os tornozelos e que consiste numa peça retangular de tecido. Este é enrolado e dobrado em volta do corpo e fixado por alfinetes ou pregadeiras de prata nos dois ombros e presos à cintura com um longo cinto. Normalmente, usa-se a kira com um wonju (blusa de mangas longas) por dentro e com um casaco curto chamado toego (Dzongkha: སྟོད་གོ་; Wylie: stod-go) por fora. Um rachu é usado sobre a kira. (pt)
- Кіра (англ. Kira) — національний костюм жінок Бутану. Це одяг до самої землі, який шиється з трьох полотен, які утворюють великий прямокутник. Його зазвичай особливим чином обертають навколо тіла з великим заходом, закріплюючи декоративними елементами, часто срібною брошкою. Під кіру зазвичай одягається блузка з довгими рукавами, а зверху накидається короткий жакет тего. Кіра обов'язкова в офіційних установах, школах, університетах та дзонгах. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3575 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Kira (bhutanisch དཀྱི་ར་, དཀྱིས་རས་ Wylie dkyi-ra, dkyis-ras) ist die Nationaltracht der Frauen aus Bhutan. Die Kira ist ein knöchellanges Kleid, welches aus einer ca. 1,4 m weiten und (je nach Person) 2–3 m langen gewobenen Stoffbahn besteht (oder aus mehreren, schmalen, die zusammengenäht werden). Der Stoff wird mit einer speziellen Technik um den Körper gewickelt und mit einer Kera, einem gewobenen Gurt, zusammengehalten. Über den Schultern wird der Stoff mit einer Brosche (Koma) befestigt. Unter der Kira wird eine langärmelige Bluse getragen (Wonju) und darüber ein hüftlanges Jäckchen (Tego). Der soziale Status wird durch die Muster, die Farbwahl und die Verzierungen des Stoffes ausgedrückt. (de)
- La Kirao estas la tradicia vestaĵo kiun portas la virinoj de Butano. Kirao konsistas el ampleksa kaj longa rektangula ĝismaleola vestaĵo kaj kiu estas portata sur longmanika bluzo ĉiam ruĝkolora. Ĝi estas tena ĉe la ŝultro per pinglo kaj ligata ĉe la talio. Sur la kirao estas portata silka mallonga jupo nomata toego. La ĉiutage uzata kirao estas el kotono aŭ lano, la silka kirao nur estas uzata dum specialaj okazoj. (eo)
- La kira est un vêtement féminin porté au Bhoutan, constitué d’un long tissu rectangulaire enroulé autour du corps et retenu aux épaules par des broches et à la taille par une longue ceinture. La kira est généralement portée par-dessus un , sorte de blouse à manches longues, et sous un toego.
* Portail du Bhoutan
* Portail de la mode (fr)
- キラ（Kira）は、ブータンで伝統的に着用される女性の民族衣装（男性の民族衣装はゴ）。 隣国インドのサリーの影響を受けて発展したもので、一枚布を複雑に体に巻いてワンピースのように着用する形式だが、着装法や特殊な環境への適応などの独自性から衣服文化学の世界では特異な存在である。 (ja)
- Kira – tradycyjny strój kobiet w Bhutanie. Charakterystyczna długa do kostek suknia spięta na ramionach i przewiązana w pasie. Towarzyszy jej noszona pod spód bluzka z długimi rękawami. (pl)
- Кира (дзонг-кэ དཀྱི་ར་ / དཀྱིས་རས) — национальный костюм женщин Бутана. Это одежда до самой земли, которая шьётся из трёх полотен, которые образуют большой прямоугольник. Его обычно особым образом оборачивают вокруг тела с большим запа́хом, закрепляя декоративными элементами, часто серебряной брошью. Под кира обычно надевается блузка вонджу, а сверху накидывается короткий жакет тего. Кира обязательна в официальных учреждениях, школах, университетах и дзонгах. (ru)
- The kira (Dzongkha: དཀྱི་ར་, དཀྱིས་རས་; Wylie: dkyi-ra, dkyis-ras) é a vestimenta nacional para as mulheres no Butão. É um vestido que vai até os tornozelos e que consiste numa peça retangular de tecido. Este é enrolado e dobrado em volta do corpo e fixado por alfinetes ou pregadeiras de prata nos dois ombros e presos à cintura com um longo cinto. Normalmente, usa-se a kira com um wonju (blusa de mangas longas) por dentro e com um casaco curto chamado toego (Dzongkha: སྟོད་གོ་; Wylie: stod-go) por fora. Um rachu é usado sobre a kira. (pt)
- Кіра (англ. Kira) — національний костюм жінок Бутану. Це одяг до самої землі, який шиється з трьох полотен, які утворюють великий прямокутник. Його зазвичай особливим чином обертають навколо тіла з великим заходом, закріплюючи декоративними елементами, часто срібною брошкою. Під кіру зазвичай одягається блузка з довгими рукавами, а зверху накидається короткий жакет тего. Кіра обов'язкова в офіційних установах, школах, університетах та дзонгах. (uk)
- La kira es el vestido tradicional que llevan las mujeres en el Reino de Bután. La kira consiste en un amplio y largo vestido rectangular que llega hasta los tobillos y que se lleva sobre una blusa de manga larga, llamada wonju. Va sujeto mediante un broche plateado en cada hombro (llamado koma) y se ata a la cintura. Sobre la kira se lleva una chaqueta corta de seda llamada tego. La kira que se lleva todos los días es de algodón o lana mientras que exclusivamente para las ocasiones especiales solo se lleva una de seda. (es)
- The kira (Dzongkha: དཀྱི་ར་, དཀྱིས་རས་, romanized: dkyi-ra, dkyis-ras) is the national dress for women in Bhutan. It is an ankle-length dress consisting of a rectangular piece of woven fabric. It is wrapped and folded around the body and is pinned at both shoulders, usually with silver brooches (named koma), and bound at the waist with a long belt. The kira is usually worn with a wonju (long-sleeved blouse) inside and a short jacket or toego (Dzongkha: སྟོད་གོ་, romanized: stod-go) outside. (en)
- La kira è il vestito tradizionale indossato dalle donne del Bhutan. La kira consiste in un ampio vestito rettangolare lungo fino alle caviglie che viene indossato sopra una camicetta chiamata wongu. È fissato per mezzo di una fibbia d'argento su ciascuna spalla (chiamata koma). Sopra la kira viene indossata una giacca di seta corta, chiamata tego. La kira che viene indossata tutti i giorni è di cotone o lana, mentre per le occasioni speciali di solito ne viene indossata uno di seta. (it)
|
| rdfs:label
|
- Kira (Kleidung) (de)
- Kirao (eo)
- Kira (prenda) (es)
- Kira (vêtement) (fr)
- Kira (Bhutan) (en)
- Kira (indumento) (it)
- キラ (民族衣装) (ja)
- Kira (vestimenta) (pt)
- Kira (strój) (pl)
- Кира (одежда) (ru)
- Кіра (одяг) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
