dbo:abstract
|
- El Regne de l'Àfrica va ser creat el 1135 pel rei normant Roger II de Sicília en l'àrea costanera de Tunísia i Tripolitània. (ca)
- كانت مملكة أفريقيا امتدادًا للمنطقة الحدودية في مملكة صقلية في مقاطعة أفريكا الرومانية السابقة، المقابلة لتونس وأجزاء من الجزائر وليبيا اليوم. كانت مصادر المملكة الرئيسية هي العربية (المسلمة)، في حين كانت مصادرها اللاتينية (المسيحية) ضعيفة. بدأ الغزو الصقلي لأفريقيا تحت حكم روجر الثاني عام 1146-1148، وتألف من حشود عسكرية في المدن الكبرى، وعمليات هجومية ضد السكان المسلمين المحليين، وحماية المسيحيين، وسك العملات المعدنية. تُركت الأرستقراطية المحلية إلى حد كبير في مكانها، إذ سيطر الأمراء المسلمون على الحكومة المدنية بإشراف صقلية. عُزّزت الروابط الاقتصادية بين صقلية وأفريقيا، التي كانت قوية قبل الغزو، في حين توسعت الروابط بين أفريقيا وشمال إيطاليا. في بدايات حكم ويليام الأول، انهارت المملكة الأفريقية على يد الدولة الموحدية (1158-1160). تمثّل موروثها الدائم في إعادة تنظيم القوى في منطقة البحر الأبيض المتوسط بسبب زوالها، ووضع اللمسات الأخيرة للسلام بين الدولة الموحدية وصقلية عام 1180. (ar)
- The Kingdom of Africa was an extension of the frontier zone of the Siculo-Norman state in the former Roman province of Africa (Ifrīqiya in Arabic), corresponding to Tunisia and parts of Algeria and Libya today. The main primary sources for the kingdom are Arabic (Muslim); the Latin (Christian) sources are scanter. The Sicilian conquest of Africa began under Roger II in 1146–1148. Sicilian rule consisted of military garrisons in the major towns, exactions on the local Muslim population, protection of Christians, and the minting of coin. The local aristocracy was largely left in place, and Muslim princes controlled the civil government under Sicilian oversight. Economic connections between Sicily and Africa, which were strong before the conquest, were strengthened, while ties between Africa and northern Italy were expanded. Early in the reign of William I, the Kingdom of Africa fell to the Almohad Caliphate (1158–1160). Its most enduring legacy was the realignment of Mediterranean powers brought about by its demise and the Siculo-Almohad peace finalised in 1180. (en)
- El reino de África fue un reino medieval creado en 1135 por el rey normando Roger II de Sicilia en el área costera de Tunicia, Argelia oriental y Tripolitania. (es)
- Le Royaume d'Afrique est une extension de la frontière siculo-normande dans l'Ifriqiya (l'ancienne province romaine d'Afrique) au XIIe siècle. Les sources primaires ayant trait au royaume sont en arabe ; les sources latines (chrétiennes) sont plus rares. Selon Hubert Houben, étant donné qu'« Afrique » n'a jamais été officiellement ajouté aux titres royaux des rois de Sicile, « on ne devrait pas parler d'un ‘royaume normand d'Afrique’ à proprement parler ». Plutôt, « l'Afrique normande » était « plus une constellation de villes gouvernées par les Normands sur la côte ifriqiyenne ». La conquête sicilienne de l'Ifriqiya a commencé sous Roger II en 1146–48. Le règne sicilien consistait en des garnisons militaires dans les principales villes, des exactions sur les populations musulmanes, la protection des chrétiens et le monnayage de pièces de monnaie. L'aristocratie locale a été largement gardée en place et des princes musulmans se chargeaient des affaires civiles sous surveillance normande. Les relations économiques entre la Sicile et l'Ifriqiya, qui étaient déjà fortes avant la conquête, ont été renforcées, tandis que les échanges entre l'Ifriqiya et le Nord de l'Italie se sont étendus. Sous le règne de Guillaume Ier de Sicile, le royaume d'Afrique tombe aux mains des Almohades (1158–60). Son héritage le plus durable fut le réalignement des puissances méditerranéennes provoqué par sa disparition et la paix siculo-almohade finalisée en 1180. (fr)
- Con Regno normanno d'Africa è possibile indicare i Possedimenti d'Africa della Casa d'Altavilla, ovvero i territori occupati, a partire dal 1135, dal Re di Sicilia, Ruggero II, nell'area costiera nordafricana della Tunisia e della Tripolitania, e, di fatto, annesso al Regno di Sicilia. (it)
- Короле́вство А́фрика — было продолжением приграничной зоны сицилийско-нормандского государства на территории бывшей римской провинции Африка (Ифрикия на арабском языке), соответствующая территориям современного Туниса, части Алжира и Ливии. Основными первоисточниками дающими информацию на счёт королевства являются арабские (мусульманские); латинские (христианские) источники более скудны. Скорее, «[норманнская Африка] действительно представляла собой конгломерат удерживаемых норманнами городов вдоль прибрежной Ифрикии». Сицилийское завоевание Африки началось при Рожере II в 1146–1148 годах. Сицилийское управление представляло из себя военные гарнизоны в крупных городах, налоги с местного мусульманского населения, защиты христиан и чеканки монет. Местная аристократия в значительной степени осталась на месте, и мусульманские эмиры контролировали гражданское правительство под надзором сицилийцев. Экономические связи между Сицилией и Африкой, которые были сильны до завоевания, укрепились, а связи между Африкой и Северной Италией расширились. В начале правления Вильгельма I в 1158–1160 годах королевство Африка пало под натиском халифата Альмохадов. Его наиболее прочным наследием была перегруппировка средиземноморских держав, вызванная его падением и заключенным в 1180 году миром между сицилийцами и Альмохадами. (ru)
|
rdfs:comment
|
- El Regne de l'Àfrica va ser creat el 1135 pel rei normant Roger II de Sicília en l'àrea costanera de Tunísia i Tripolitània. (ca)
- El reino de África fue un reino medieval creado en 1135 por el rey normando Roger II de Sicilia en el área costera de Tunicia, Argelia oriental y Tripolitania. (es)
- Con Regno normanno d'Africa è possibile indicare i Possedimenti d'Africa della Casa d'Altavilla, ovvero i territori occupati, a partire dal 1135, dal Re di Sicilia, Ruggero II, nell'area costiera nordafricana della Tunisia e della Tripolitania, e, di fatto, annesso al Regno di Sicilia. (it)
- كانت مملكة أفريقيا امتدادًا للمنطقة الحدودية في مملكة صقلية في مقاطعة أفريكا الرومانية السابقة، المقابلة لتونس وأجزاء من الجزائر وليبيا اليوم. كانت مصادر المملكة الرئيسية هي العربية (المسلمة)، في حين كانت مصادرها اللاتينية (المسيحية) ضعيفة. (ar)
- The Kingdom of Africa was an extension of the frontier zone of the Siculo-Norman state in the former Roman province of Africa (Ifrīqiya in Arabic), corresponding to Tunisia and parts of Algeria and Libya today. The main primary sources for the kingdom are Arabic (Muslim); the Latin (Christian) sources are scanter. (en)
- Le Royaume d'Afrique est une extension de la frontière siculo-normande dans l'Ifriqiya (l'ancienne province romaine d'Afrique) au XIIe siècle. Les sources primaires ayant trait au royaume sont en arabe ; les sources latines (chrétiennes) sont plus rares. Selon Hubert Houben, étant donné qu'« Afrique » n'a jamais été officiellement ajouté aux titres royaux des rois de Sicile, « on ne devrait pas parler d'un ‘royaume normand d'Afrique’ à proprement parler ». Plutôt, « l'Afrique normande » était « plus une constellation de villes gouvernées par les Normands sur la côte ifriqiyenne ». (fr)
- Короле́вство А́фрика — было продолжением приграничной зоны сицилийско-нормандского государства на территории бывшей римской провинции Африка (Ифрикия на арабском языке), соответствующая территориям современного Туниса, части Алжира и Ливии. Основными первоисточниками дающими информацию на счёт королевства являются арабские (мусульманские); латинские (христианские) источники более скудны. Скорее, «[норманнская Африка] действительно представляла собой конгломерат удерживаемых норманнами городов вдоль прибрежной Ифрикии». (ru)
|