| dbo:abstract
|
- Kilwa Kisiwani, també Kilwa Kisawani, és una illa de Tanzània a la costa del districte de Kilwa. Al segle xi, l'illa de Kilwa fou venuda pel cap local a un comerciant persa de nom Ali bin Al-Hasan, que va fundar l'illa i el Soldanat de Kilwa. Un document trobat a Oman, datat vers 1200, esmenta al-Maqama al Kilwiyya i explica com es tractava de convertir els habitants de l'illa a l'ibadisme després de passar al xiisme per causa d'una missió enviada des de l'Iraq. Al segle xii, sota la dinastia Mahdali, era la ciutat més poderosa de la costa africana oriental i va arribar al cim al segle xv, quan dominava sobre Malindi, Mombasa, Illa de Pemba, Zanzíbar, Mafia, les Comores, la costa de Moçambic, Sofala i alguns ports del . Abu Abdullah Ibn Battuta va visitar l'illa vers 1330, i va comentar favorablement la humilitat i religiositat del seu governant, el soldà al-Hasan ibn Sulaiman. En aquest temps, fou quan s'hi va construir el palau d'Husuni Kubwa i gran part de la gran mesquita de Kilwa. Al final del segle xv, van arribar-hi els portuguesos. Vasco de Gama va demanar tribut i, el 1505, Francisco de Almeida va ocupar l'illa, que va restar portuguesa fins al 1512, quan fou capturada per un mercenari àrab i va retornar a ser una ciutat pròspera sota una nova dinastia. El 1784, va caure en mans de la dinastia omanita dels Al-Busaid, i quedà en la partició en mans del soldans de Zanzíbar. Al segle xix, els francesos van construir una fortalesa al nord de l'illa, però la ciutat fou abandonada vers 1845. El 1886, fou declarada possessió alemanya (Àfrica oriental alemanya) i Zanzíbar hi va acabar renunciant. El 1918, va passar formalment als britànics, que la l'havien ocupada el 1916. L'illa fou excavada als anys cinquanta. El 1981, fou declarada Patrimoni de la Humanitat. L'erosió i la vegetació han provocat un ràpid deteriorament dels principals monuments, com la gran mesquita i el palau Mkutini. La part oriental del palau està desapareixent i els danys causats al sòl per les pluges amenacen d'ensorrar-lo. La vegetació ha limitat els efectes de les pluges, però trenca les estructures de rajola. El 2008, fou inclosa en la llista dels 100 llocs Patrimoni de la Humanitat en més perill. Unes cinc mesquites dels segles xiv i xv, en ruïnes, estan cobertes de manglars. (ca)
- Kilwa Kisiwani (ve svahilštině Kilwa Kisiwani znamená Kilwa na ostrově) je historické sídlo na ostrově Kilwa, který je součástí v Tanzanii. Město bývalo významným přístavem východní Afriky, v současné době se jedná především o archeologickou lokalitu. Na středověkých pozůstatcích města probíhá od 50. let 20. století archeologický výzkum. (cs)
- جزيرة كِلْوَة المعروفة الآن باسم كلوة كيسيواني (بالإنجليزية: Kilwa Kisiwani) (ويُلفظ: كيلوا كيسيواني)؛ إحدى الجزر الواقعة على السواحل الشرقية لأفريقيا، بجمهورية تنزانيا. ويفصل الجزيرة عن بقية التراب التنزاني مضيق بحري عرضه ثلاثة كيلومترات. (ar)
- Kilwa Kisiwani [Kilŭa Kisiŭani] estas komunumo sur insulo ĉe la suda marbordo de la nuna Tanzanio (Regiono Lindi) en Orienta Afriko. Historie, ĝi estis la centro de la , nome mezepoka sultanlando kies aŭtoritato atingis pinton en la 13a-15a jarcentoj etende al la tuta longo de la Svahila Marbordo. Kilwa Kisiwani estis proklamita Monda Heredo de Unesko kun la proksima ŝtonurbo Songo Mnara. (eo)
- Die Ruinen der ehemaligen Hafenstadt Kilwa Kisiwani (Swahili, „Kilwa auf der Insel“, historische portugiesische Schreibweise Quiloa) liegen etwa 280 km südlich von Daressalam in der Region Lindi im Distrikt Kilwa in Tansania. Sie befindet sich auf einer Insel, die vom Festland mit dem Hauptort Kilwa Masoko durch einen nur 1,5 km breiten Meeresarm des Indischen Ozeans getrennt ist. 2007 lebten noch etwa 500 Einwohner in einfachen Lehmhütten auf der Insel. Bedeutende historische Bauwerke in Kilwa sind zwei Moscheen und ein großes Bürgerhaus. Im 13. bis 16. Jahrhundert lag in Kilwa ein bedeutendes Handelszentrum des Indienhandels für Gold, Silber, Perlen, Parfums, arabisches Steingut, persische Keramik und chinesisches Porzellan. Sie war im 13. und 14. Jahrhundert die bedeutendste Stadt an der Ostküste Afrikas. Die Stadt gehört zusammen mit Songo Mnara seit 1981 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Von 2004 bis 2014 wurde sie aufgrund Fehlens jeglicher Maßnahmen, um den Verfall der Ruinen aufzuhalten, in die Rote Liste des gefährdeten Welterbes aufgenommen. (de)
- Kilwa Kisiwani y Songo Mnara son dos pequeñas islas junto a la costa de Tanzania que representan los vestigios de dos grandes puertos comerciales donde, entre los siglos IX y XVI, se intercambiaba el oro y el hierro del Gran Zimbabue, los esclavos y el marfil de toda el África Oriental, por tejidos, porcelanas, joyas y especias de Asia. Estas islas fueron inscritas por la Unesco en 1981 en la lista de los sitios que constituyen Patrimonio de la Humanidad con la denominación de Ruinas de Kilwa Kisiwani y de Songo Mnara y, en 2004, en la Lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro. En junio de 2014, la Unesco retiró dichas ruinas de la lista de Patrimonio de la Humanidad en peligro por la mejora en la gestión y salvaguardia del sitio. Situadas en la entrada de una bahía en el sudeste de Tanzania, las islas de Kilwa Kisiwani y de Songo Mnara parecen haber sido ocupadas en el siglo IX, probablemente por poblaciones swahili y, en esa época, un jefe de la isla de Kilwa Kisiwani se la vende a un mercader árabe llamado Ali bin Al-Hasan, fundador de la llamada . Entre los siglos XI y XV, sus descendientes crearán aquí el más poderoso centro comercial del África Oriental. En el siglo XIII, sus jefes dominaban todos los centros comerciales de la costa africana, desde la isla Pemba, al norte, hasta Sofala, en el sur. El mundo occidental empezó a conocer Kilwa a través de los escritos de un viajero intelectual marroquí, Abu Abdullah Ibn Batuta, que la visitó en 1331. Quedó extasiado por la “belleza de la gran ciudad, con edificios construidos de piedra de coral, normalmente con un único piso y pequeñas estancias separadas por macizas paredes y con tejados formados de placas de la misma piedra, soportados por las paredes y por estacas de manglar”. Pero también encontró “estructuras formidables de varios pisos y algunas bellamente ornamentadas con piedra esculpida en las entradas, tapices y nichos cubriendo las paredes y el suelo con alfombras. Claro que estas eran las casas de los ricos, porque los pobres vivían en casas de paja, se vestían simplemente con una tela sobre las piernas y comían papilla de maíz...” Cerca de 170 años después, Pedro Álvares Cabral también visitó Kilwa y se refirió a las bellas casas de coral y sus terrazas, pertenecientes a "moros negros”, lo que atrajo la atención de los portugueses. Al principio del siglo XVI, la fortuna de Kilwa cambió radicalmente: Vasco da Gama tomó la isla en 1502 y, como el sultán cesó de pagar su tributo, el 24 de julio de 1505, los portugueses, comandados por Francisco de Almeida, la destruyeron y construyeron un fuerte que más tarde fue utilizado como prisión y, por eso, denominado “Gereza”. En 1512, la isla fue conquistada por una fuerza árabe y volvió a ser una ciudad-estado swahili hasta 1784, cuando se convirtió en un protectorado de Omán y volvión a perder su poderío. En 1843, la ciudad vecina de Kilwa Kivinje, a cerca de 20 km al norte, en la costa, pasó a ser utilizada como puerto y Kilwa Kisiwani fue abandonada y sus edificios se convirtieron en ruinas. En la década de 1950, las autoridades coloniales comienzan a explorar las ruinas y, más tarde a recuperar algunos edificios. En este momento Kilwa Kisiwani es un punto turístico importante. Entre los edificios más importantes se encuentran:
* La Gran Mezquita de Kilwa, que era la mayor de África cuando fue construida, con grandes bóvedas y pilares monolíticos;
* El Palacio Husuni Kubwa, com 100 habitaciones, es el mayor edificio pre-europeo en piedra en la región oriental y austral de África;
* La pequeña mezquita, también abovedada, que es el edificio mejor preservado en la isla;
* El Palacio Makutani, con grandes paredes triangulares;
* El “Pequeño” Husuni Ndogo; y
* La Gereza (prisión). (es)
- Kilwa Kisiwani Indiako ozeanoko uharte batean dagoen komunitatea da, Tanzaniako hegoaldeko kostaldearen parean. XIII. eta XV. mendeen artean eskualdea kontrolatu zuen hiriburua izan zen. UNESCOk gertuko Songo Mnararekin batera Gizateriaren ondare izendatu zuen. (eu)
- Kilwa Kisiwani (English: Kilwa Island) is an island, national historic site, and hamlet community located in the township of Kilwa Masoko, the district seat of Kilwa District in the Tanzanian region of Lindi Region in southern Tanzania. Kilwa Kisiwani is the largest of the nine hamlets in the town Kilwa Masoko and is also the least populated hamlet in the township with less than 1,000 residents. At its peak Kilwa hosted over 10,000 inhabitants in the Middle Ages. Since 1981 the entire island of Kilwa Kisiwani has been designated by UNESCO as a World Heritage Site along with the nearby ruins of Songo Mnara. Despite its significant historic reputation, Kilwa Kisiwani is still home to a small and resilient community of native residents that have inhabited the island for centuries. Kilwa Kisiwani is one of the seven World Heritage Sites located in Tanzania. Additionally, the site is a registered National Historic Site. (en)
- Kilwa Kisiwani adalah sebuah komunitas di sebuah pulau lepas pesisir selatan Tanzania, timur Afrika. Dulunya, tempat itu merupakan pusat Kesultanan Kilwa, sebuah kesultanan abad pertengahan yang mengalami puncak kejayaan pada abad ke 13-15 Masehi yang memperkuat seluruh Pesisir Swahili. Kilwa Kisiwani diangkat menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO bersama dengan kota batu di dekatnya Songo Mnara. (in)
- Kilwa Kisiwani (du Swahili : Kisiwa, l’île) est une des trois îles de l’, lequel fait partie du district de Kilwa en Tanzanie. Elle est située très près de la côte. On disait autrefois Quiloa. (fr)
- キルワ島（スワヒリ語: Kilwa Kisiwani）は、インド洋上に浮かぶタンザニアの島。リンディ州に属する。面積は約14km2、1988年当時の人口は約2,000人。キルワ・キヴィンジェの南29kmに位置し、対岸のキルワ・マソコの町とは4km離れている。 島に存在する遺跡はの遺跡と共に「キルワ・キシワニとソンゴ・ムナラの遺跡群（Ruins of Kilwa Kisiwani and Ruins of Songo Mnara）」としてユネスコの世界遺産に登録されている。 (ja)
- Kilwa Kisiwani è un'isola della Tanzania, appartenente alla Regione di Lindi, e oggi abitata da una piccola comunità islamica. Fra il XIII e il XV secolo, nel cosiddetto periodo shirazi, sull'isola fiorì una imponente città commerciale, Kilwa (in latino: Quīloa) , di cui sono rimaste le rovine. A causa di questo importante sito archeologico, l'isola è stata dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1981. (it)
- Kilwa Kisiwani is een klein eiland dat vlak voor de kust van Tanzania gelegen is. (nl)
- Kilwa Kisiwani (port. Quíloa) – obecnie zamieszkana przez muzułmanów miejscowość w Tanzanii, położona na przybrzeżnej wyspie o tej samej nazwie, u wybrzeży wschodniej Afryki. W IX wieku została sprzedana kupcowi i przez następne stulecia wyrosła na jedno z ważniejszych miast i centrów handlowych tej części wybrzeża. Handlowano głównie złotem i żelazem z Zimbabwe, kością słoniową i niewolnikami z Tanzanii oraz odzieżą, biżuterią, porcelaną i przyprawami z Azji. W XIII wieku pod władzą rodziny stała się najpotężniejszym miastem wschodniego wybrzeża Afryki, którego wpływy sięgały na południe aż po Mozambik. Abu Abdullah Ibn Battuta odwiedził miasto w 1330 i przychylnie odniósł się do pokory i religijności ówczesnego władcy, sułtana . W tym właśnie okresie rozpoczęto budowę oraz znaczną rozbudowę . Na początku XVI wieku wyspę penetrowali Portugalczycy, w tym Vasco da Gama i na krótko opanowali ją między 1505 a 1512, kiedy to została odbita przez Arabów. Miasto odzyskało część dawnej świetności, lecz w 1784 przeszło pod kontrolę omańskich władców Zanzibaru. Następnie Francuzi wybudowali i obsadzili fort na północnym krańcu wyspy, lecz samo miasto zostało opuszczone w latach 40. XIX wieku. Stało się później częścią Niemieckiej Afryki Wschodniej (1886–1918). Poważne prace archeologiczne rozpoczęto w latach 50. XX wieku. W 1981 Kilwa Kisiwani wraz z pobliskim Songo Mnara wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO, uznając za cenne obiekty Wielki Meczet, Pałac Mkutini i inne znaczące ruiny. W 2004 na liście UNESCO oznaczono ten obiekt jako zagrożony. Istnieje poważne zagrożenie zniszczenia tutejszych zabytków, spowodowane różnymi czynnikami, głównie erozją i wegetacją roślinną. Wschodnia część pałacu Husuni Kubwa sukcesywnie znika. Zniszczenia terenu powodują ulewne deszcze, sukcesywnie podmywana konstrukcja jest zagrożona osunięciem się z klifu i zawaleniem. Częściowo proces ten spowalniają bujnie tu rosnące przybrzeżne rośliny, z drugiej strony jednak także one stwarzają zagrożenie, gdyż ich wzrost powoduje zniszczenie konstrukcji murów zabytku. Miasteczko administracyjnie należy do dystryktu w regionie . Współrzędne geograficzne: 8°57′S 39°31′E/-8,950000 39,516667. (pl)
- 基尔瓦基斯瓦尼，又译作基盧瓦基西瓦尼，為坦桑尼亚的一处古代遺跡群，位于坦桑尼亚东部海岸的小岛上，1981年与松戈马拉联合列入联合国教科文组织世界遗产名录。 (zh)
- Ки́лва-Кисивани (Великая Килва) — средневековый суахилийский город, руины которого сохранились на одноимённом острове, Танзания. В 1981 году развалины объявлены ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия. Территория, на которой находятся остатки города, входит в состав округа Килва в области Линди, Танзания. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kilwa Kisiwani (ve svahilštině Kilwa Kisiwani znamená Kilwa na ostrově) je historické sídlo na ostrově Kilwa, který je součástí v Tanzanii. Město bývalo významným přístavem východní Afriky, v současné době se jedná především o archeologickou lokalitu. Na středověkých pozůstatcích města probíhá od 50. let 20. století archeologický výzkum. (cs)
- جزيرة كِلْوَة المعروفة الآن باسم كلوة كيسيواني (بالإنجليزية: Kilwa Kisiwani) (ويُلفظ: كيلوا كيسيواني)؛ إحدى الجزر الواقعة على السواحل الشرقية لأفريقيا، بجمهورية تنزانيا. ويفصل الجزيرة عن بقية التراب التنزاني مضيق بحري عرضه ثلاثة كيلومترات. (ar)
- Kilwa Kisiwani [Kilŭa Kisiŭani] estas komunumo sur insulo ĉe la suda marbordo de la nuna Tanzanio (Regiono Lindi) en Orienta Afriko. Historie, ĝi estis la centro de la , nome mezepoka sultanlando kies aŭtoritato atingis pinton en la 13a-15a jarcentoj etende al la tuta longo de la Svahila Marbordo. Kilwa Kisiwani estis proklamita Monda Heredo de Unesko kun la proksima ŝtonurbo Songo Mnara. (eo)
- Kilwa Kisiwani Indiako ozeanoko uharte batean dagoen komunitatea da, Tanzaniako hegoaldeko kostaldearen parean. XIII. eta XV. mendeen artean eskualdea kontrolatu zuen hiriburua izan zen. UNESCOk gertuko Songo Mnararekin batera Gizateriaren ondare izendatu zuen. (eu)
- Kilwa Kisiwani adalah sebuah komunitas di sebuah pulau lepas pesisir selatan Tanzania, timur Afrika. Dulunya, tempat itu merupakan pusat Kesultanan Kilwa, sebuah kesultanan abad pertengahan yang mengalami puncak kejayaan pada abad ke 13-15 Masehi yang memperkuat seluruh Pesisir Swahili. Kilwa Kisiwani diangkat menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO bersama dengan kota batu di dekatnya Songo Mnara. (in)
- Kilwa Kisiwani (du Swahili : Kisiwa, l’île) est une des trois îles de l’, lequel fait partie du district de Kilwa en Tanzanie. Elle est située très près de la côte. On disait autrefois Quiloa. (fr)
- キルワ島（スワヒリ語: Kilwa Kisiwani）は、インド洋上に浮かぶタンザニアの島。リンディ州に属する。面積は約14km2、1988年当時の人口は約2,000人。キルワ・キヴィンジェの南29kmに位置し、対岸のキルワ・マソコの町とは4km離れている。 島に存在する遺跡はの遺跡と共に「キルワ・キシワニとソンゴ・ムナラの遺跡群（Ruins of Kilwa Kisiwani and Ruins of Songo Mnara）」としてユネスコの世界遺産に登録されている。 (ja)
- Kilwa Kisiwani è un'isola della Tanzania, appartenente alla Regione di Lindi, e oggi abitata da una piccola comunità islamica. Fra il XIII e il XV secolo, nel cosiddetto periodo shirazi, sull'isola fiorì una imponente città commerciale, Kilwa (in latino: Quīloa) , di cui sono rimaste le rovine. A causa di questo importante sito archeologico, l'isola è stata dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1981. (it)
- Kilwa Kisiwani is een klein eiland dat vlak voor de kust van Tanzania gelegen is. (nl)
- 基尔瓦基斯瓦尼，又译作基盧瓦基西瓦尼，為坦桑尼亚的一处古代遺跡群，位于坦桑尼亚东部海岸的小岛上，1981年与松戈马拉联合列入联合国教科文组织世界遗产名录。 (zh)
- Ки́лва-Кисивани (Великая Килва) — средневековый суахилийский город, руины которого сохранились на одноимённом острове, Танзания. В 1981 году развалины объявлены ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия. Территория, на которой находятся остатки города, входит в состав округа Килва в области Линди, Танзания. (ru)
- Kilwa Kisiwani, també Kilwa Kisawani, és una illa de Tanzània a la costa del districte de Kilwa. Al segle xi, l'illa de Kilwa fou venuda pel cap local a un comerciant persa de nom Ali bin Al-Hasan, que va fundar l'illa i el Soldanat de Kilwa. Un document trobat a Oman, datat vers 1200, esmenta al-Maqama al Kilwiyya i explica com es tractava de convertir els habitants de l'illa a l'ibadisme després de passar al xiisme per causa d'una missió enviada des de l'Iraq. Al segle xii, sota la dinastia Mahdali, era la ciutat més poderosa de la costa africana oriental i va arribar al cim al segle xv, quan dominava sobre Malindi, Mombasa, Illa de Pemba, Zanzíbar, Mafia, les Comores, la costa de Moçambic, Sofala i alguns ports del . Abu Abdullah Ibn Battuta va visitar l'illa vers 1330, i va comentar fa (ca)
- Die Ruinen der ehemaligen Hafenstadt Kilwa Kisiwani (Swahili, „Kilwa auf der Insel“, historische portugiesische Schreibweise Quiloa) liegen etwa 280 km südlich von Daressalam in der Region Lindi im Distrikt Kilwa in Tansania. Sie befindet sich auf einer Insel, die vom Festland mit dem Hauptort Kilwa Masoko durch einen nur 1,5 km breiten Meeresarm des Indischen Ozeans getrennt ist. 2007 lebten noch etwa 500 Einwohner in einfachen Lehmhütten auf der Insel. (de)
- Kilwa Kisiwani (English: Kilwa Island) is an island, national historic site, and hamlet community located in the township of Kilwa Masoko, the district seat of Kilwa District in the Tanzanian region of Lindi Region in southern Tanzania. Kilwa Kisiwani is the largest of the nine hamlets in the town Kilwa Masoko and is also the least populated hamlet in the township with less than 1,000 residents. At its peak Kilwa hosted over 10,000 inhabitants in the Middle Ages. Since 1981 the entire island of Kilwa Kisiwani has been designated by UNESCO as a World Heritage Site along with the nearby ruins of Songo Mnara. Despite its significant historic reputation, Kilwa Kisiwani is still home to a small and resilient community of native residents that have inhabited the island for centuries. Kilwa Kisiw (en)
- Kilwa Kisiwani y Songo Mnara son dos pequeñas islas junto a la costa de Tanzania que representan los vestigios de dos grandes puertos comerciales donde, entre los siglos IX y XVI, se intercambiaba el oro y el hierro del Gran Zimbabue, los esclavos y el marfil de toda el África Oriental, por tejidos, porcelanas, joyas y especias de Asia. En la década de 1950, las autoridades coloniales comienzan a explorar las ruinas y, más tarde a recuperar algunos edificios. En este momento Kilwa Kisiwani es un punto turístico importante. Entre los edificios más importantes se encuentran: (es)
- Kilwa Kisiwani (port. Quíloa) – obecnie zamieszkana przez muzułmanów miejscowość w Tanzanii, położona na przybrzeżnej wyspie o tej samej nazwie, u wybrzeży wschodniej Afryki. W IX wieku została sprzedana kupcowi i przez następne stulecia wyrosła na jedno z ważniejszych miast i centrów handlowych tej części wybrzeża. Handlowano głównie złotem i żelazem z Zimbabwe, kością słoniową i niewolnikami z Tanzanii oraz odzieżą, biżuterią, porcelaną i przyprawami z Azji. Miasteczko administracyjnie należy do dystryktu w regionie . Współrzędne geograficzne: 8°57′S 39°31′E/-8,950000 39,516667. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
