| dbo:abstract
|
- Un kill es un término geográfico de origen neerlandés usado en algunas zonas de los Estados Unidos para describir un cuerpo de agua, ya sea un estrecho, un río, un arroyo o incluso un brazo de mar. La palabra viene del Medio neerlandés kille, que significa «cauce» o «canal de agua»,[cita requerida] que ahora se ha convertido en «kil». En inglés da lugar a algunas confusiones etimológicas ón con el verbo «kill» (literalmente, matar). El término se utilizó históricamente en las áreas de influencia neerlandesa en los valles de Delaware y y otras áreas de la antigua colonia neerlandesa de la Nueva Holanda. Ejemplos de ello son: los estrechos marinos de Kill Van Kull y , que separan Staten Island, Nueva York, de Nueva Jersey; Dutch Kills y English Kills, en aguas del arroyo Newtown; Bronx Kill, entre El Bronx y la . Se usa también como un nombre compuesto, como por ejemplo en el , en Nueva York y Nueva Jersey, o el río Schuylkill, en Pensilvania. Fresh Kills es la principal vía fluvial que conduce al antiguo , que servía a la ciudad de Nueva York en la segunda mitad del siglo XX y que fue en su tiempo el vertedero más grande del mundo. Peekskill es una ciudad a orillas del río Hudson fundada por el neerlandés Jan Peake, comerciante de pieles y capitán de barco. El arroyo, o kill que alimentaba el Hudson en esa gran curva del río, y que dio nombre a la ciudad, era abundante en peces, rodeado de caza y se convirtió en un temprano asentamiento y centro comercial. También aparece en otros topónimos, como en las montañas de Catskill (inicialmente bautizadas como «Kaatskil» por los colonos neerlandeses en el siglo XVII) y la ciudad de Fishkill, Nueva York, que fue objeto de una campaña de grupo de derechos de los animales, PETA, que querían un nombre más respetuoso con los animales. Humorísticamente, en Delaware, existe un (que podría traducirse como río matar-matar). Una referencia al kil neerlandés se puede encontrar en los nombres geográficos neerlandeses, por ejemplo, , (en el municipio de Terneuzen ) o . (es)
- Ein Kill ist die Bezeichnung für eine Wasserstraße, die vor allem im Großraum New York benutzt wird. Sie leitet sich vom mittelniederländischen kille für „Flussbett“ oder „Meeresarm“ ab (vgl. ndl. kil für „Kanal“). Die Namen hatten sich während der Kolonialzeit von Nieuw Nederland eingebürgert und wurden nach der Übernahme durch die Briten beibehalten. (de)
- A kill is a body of water, most commonly a creek, but also a tidal inlet, river, strait, or arm of the sea. The term is derived from the Middle Dutch kille (kil in modern Dutch), meaning "riverbed" or "water channel". It is found in areas of Dutch influence in the Netherlands' former North American colony of New Netherland, primarily the Hudson and Delaware Valleys. Examples of the freestanding use of "kill" are:
* Arthur Kill and Kill Van Kull, both separating Staten Island, New York from New Jersey
* Batten Kill, Vermont and New York
* Bronx Kill between the Bronx and Randalls Island
* Fresh Kills, New York
* Normans Kill, an upper Hudson River tributary, New York "Kill" is also joined with a noun to create a composite name for a place or body of water:
* Catskill Mountains, New York
* Cresskill, New Jersey
* Fishkill, New York
* Peekskill, New York
* Schuylkill River, Pennsylvania
* Raymondskill Falls, Pennsylvania
* Wallkill, New York The single 'l' spelling of 'kil' is the norm in modern Dutch geographical names, e.g. Dordtsche Kil, Sluiskil, or Kil van Hurwenen. It can occasionally be found in North America. (en)
- Un kill est un ruisseau. Le mot vient du néerlandais moyen « kille », signifiant « lit de rivière » ou « canal d'eau ». En néerlandais contemporain, le mot est « kil ». Le terme est utilisé aux États-Unis dans les anciennes zones d'influence néerlandaise dans la vallée du Delaware et celle de l'Hudson et d'autres endroits de l'ancienne colonie de Nouvelle-Néerlande des Pays-Bas américains pour décrire un détroit, une rivière ou un bras de mer. Il s'agit par exemple du Kill Van Kull et de l'Arthur Kill, qui séparent tous deux Staten Island (État de New York) du New Jersey, Dutch Kills et English Kills off Newtown Creek, Bronx Kill entre le Bronx et Randall's Island, et, en tant que nom composé, la à New York et au New Jersey et la Schuylkill River en Pennsylvanie. Il est amusant de noter qu'au Delaware, il existe une (en) (en anglais « murder » signifie « meurtre » et « to kill » « tuer »). « Kill » apparaît également dans des toponymes tels les Montagnes Catskill (Catskill Mountains, initialement baptisées « Kaatskil » par les colons néerlandais au XVIIe siècle, ) ou la ville de , ce qui fut le sujet d'une campagne naïve du point de vue étymologique d'un groupe de défense des droits de l'animal, PETA, qui souhaitait des toponymes plus respectueux des animaux. Parmi les toponymes des Pays-Bas qui se réfèrent à « kil », on a par exemple le Dordtsche Kil et le Sluiskil (commune de Terneuzen). (fr)
- Het woord kil is een toponiem dat duidt op een watergeul. Het woord stamt af van kille, dat kreek betekent. Het toponiem vinden we terug in geografische namen als Dordtsche Kil, de Kil van Hurwenen, de Bakkerskil, de Grote en Kleine Kil en de Bruine Kil in de Biesbosch. Ook de plaatsnaam Sluiskil bevat dit toponiem. Ook in de Verenigde Staten komt het toponiem voor, en wel onder meer als Schuylkill River ('verscholen kreek') in Philadelphia in Pennsylvania en Kill Van Kull en Arthur Kill, allebei zeestraten die Staten Island van New Jersey scheiden. In het voormalige Nieuw-Nederland, tegenwoordig de staten New York en New Jersey, met name rond Albany en Schenectady, komen veel uit de zeventiende eeuw stammende Nederlandse plaatsnamen voor. Een groot aantal zijn door de kolonisten naar een bijbehorende 'kille' genoemd, bijvoorbeeld Bushkill, Cresskill, Cobleskill, Fishkill, Kaaterskill, Krums Kill, Normanskill, Peekskill, Plattekill, Poestenkill, Schuylkill, Vromans Kill, Wallkill, West Kill en Wynanstkill. Ook zijn er dergelijke namen van streken, zoals de Fishkill Plains, de Catskill Mountains en het Plotter Kill Nature Reserve, genoemd naar de Plotter Kill, die erdoorheen stroomt. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Kill ist die Bezeichnung für eine Wasserstraße, die vor allem im Großraum New York benutzt wird. Sie leitet sich vom mittelniederländischen kille für „Flussbett“ oder „Meeresarm“ ab (vgl. ndl. kil für „Kanal“). Die Namen hatten sich während der Kolonialzeit von Nieuw Nederland eingebürgert und wurden nach der Übernahme durch die Briten beibehalten. (de)
- Un kill es un término geográfico de origen neerlandés usado en algunas zonas de los Estados Unidos para describir un cuerpo de agua, ya sea un estrecho, un río, un arroyo o incluso un brazo de mar. La palabra viene del Medio neerlandés kille, que significa «cauce» o «canal de agua»,[cita requerida] que ahora se ha convertido en «kil». En inglés da lugar a algunas confusiones etimológicas ón con el verbo «kill» (literalmente, matar). Una referencia al kil neerlandés se puede encontrar en los nombres geográficos neerlandeses, por ejemplo, , (en el municipio de Terneuzen ) o . (es)
- A kill is a body of water, most commonly a creek, but also a tidal inlet, river, strait, or arm of the sea. The term is derived from the Middle Dutch kille (kil in modern Dutch), meaning "riverbed" or "water channel". It is found in areas of Dutch influence in the Netherlands' former North American colony of New Netherland, primarily the Hudson and Delaware Valleys. Examples of the freestanding use of "kill" are: "Kill" is also joined with a noun to create a composite name for a place or body of water: (en)
- Un kill est un ruisseau. Le mot vient du néerlandais moyen « kille », signifiant « lit de rivière » ou « canal d'eau ». En néerlandais contemporain, le mot est « kil ». Le terme est utilisé aux États-Unis dans les anciennes zones d'influence néerlandaise dans la vallée du Delaware et celle de l'Hudson et d'autres endroits de l'ancienne colonie de Nouvelle-Néerlande des Pays-Bas américains pour décrire un détroit, une rivière ou un bras de mer. Il s'agit par exemple du Kill Van Kull et de l'Arthur Kill, qui séparent tous deux Staten Island (État de New York) du New Jersey, Dutch Kills et English Kills off Newtown Creek, Bronx Kill entre le Bronx et Randall's Island, et, en tant que nom composé, la à New York et au New Jersey et la Schuylkill River en Pennsylvanie. (fr)
- Het woord kil is een toponiem dat duidt op een watergeul. Het woord stamt af van kille, dat kreek betekent. Het toponiem vinden we terug in geografische namen als Dordtsche Kil, de Kil van Hurwenen, de Bakkerskil, de Grote en Kleine Kil en de Bruine Kil in de Biesbosch. Ook de plaatsnaam Sluiskil bevat dit toponiem. Ook in de Verenigde Staten komt het toponiem voor, en wel onder meer als Schuylkill River ('verscholen kreek') in Philadelphia in Pennsylvania en Kill Van Kull en Arthur Kill, allebei zeestraten die Staten Island van New Jersey scheiden. (nl)
|
