| dbo:abstract
|
- تمثال خوفو هو تمثال يصور هذا التمثال الصغير الملك خوفو باني الهرم الأكبر في الجيزة يبلغ طول هذا التمثال المصنوع من العاج 7.5 سم وهو الوحيد المؤكد نسبته لهذا الملك. وقد اكتشف هذا التمثال عام 1903م في ابيدوس جنوب مصر عند اكتشافه لأول مرة كانت الرأس مفقودة ولكن تم العثور عليها بعد ثلاثة اسابيع في نفس الموقع. لاحظ عالم المصريات الإنجليزي السير فليندرز بيتري أن التمثال تعرض للكسر حديثًا. (ar)
- Die Statuette des Cheops, auch Elfenbeinfigurine des Cheops oder Cheops-Statuette genannt, ist ein historisch wie archäologisch wertvolles Artefakt, das 1903 von Sir William Matthew Flinders Petrie bei Ausgrabungen in Kom el-Sultan bei Abydos in Ägypten gefunden wurde. Sie stellt den altägyptischen König (Pharao) Cheops der 4. Dynastie (Altes Reich) dar. Die kleine Sitzfigur ist bis heute die einzige dreidimensionale Darstellung des Cheops, die weitestgehend vollständig erhalten ist. Daneben existiert eine Vielzahl weiterer Statuenfragmente. Das Kunstwerk wird von der Mehrheit der Ägyptologen als zeitgenössisch eingestuft und stammt somit höchstwahrscheinlich aus der Regierungszeit des Cheops. Aufgrund des ungewöhnlichen Fundortes wurde die zeitliche Einordnung allerdings auch mehrmals in Frage gestellt. Der Ägyptologe Zahi Hawass zweifelt die Datierung ins Alte Reich sogar vollkommen an. Seine Überlegungen, sie der 26. Dynastie zuzuordnen, haben bisher kaum Resonanz erfahren, wurden aber bislang auch nicht widerlegt. Auch der kultische Zweck der Statuette ist unklar. Sollte sie zeitgenössisch sein, war sie entweder Teil des traditionellen Statuenkultes oder des Totenkultes. Stammt die Figurine hingegen aus späterer Zeit, diente sie vielleicht – wie von Hawass vorgeschlagen – als Votivgabe. Ihr Künstler ist unbekannt. (de)
- The Khufu Statuette or the Ivory figurine of Khufu is an ancient Egyptian statue. Historically and archaeologically significant, it was found in 1903 by Sir William Matthew Flinders Petrie during excavation of Kom el-Sultan in Abydos, Egypt. It depicts Khufu, a Pharaoh of the Fourth dynasty (Old Kingdom, c. 2613 to 2494 BC), and the builder of the Great Pyramid, though it may have been carved much later, in the Twenty-Sixth Dynasty, 664 BC–525 BC. This small seated figure is the only known three dimensional depiction of Khufu which survives largely intact, though there are also several statue fragments. Most Egyptologists consider the statue contemporary with Khufu very likely from his reign. However, because of the unusual provenance, its dating has been repeatedly questioned. The Egyptologist Zahi Hawass doubts that the statuette dates to the Old Kingdom at all. His argument that the statuette belongs to the 26th Dynasty has not received much credence, but has not yet been refuted. The ritual purpose of the statuette is also unclear. If it was contemporary with Khufu, it was either part of the traditional statue cult or mortuary cult. If the figurine is from a later period, it probably served (as claimed by Hawass) as a votive offering. The statuette's artist is unknown. (en)
- La statuette de Khéops ou la figurine d'ivoire de Khéops est une ancienne statue égyptienne. D'une grande importance historique et archéologique, elle a été découverte en 1903 par Sir William Matthew Flinders Petrie lors des fouilles de Kom el-Sultan à Abydos, en Égypte. Elle représente Khéops, roi de la IVe dynastie (Ancien Empire), et bâtisseur de la Grande Pyramide. Cette petite figure assise est la seule représentation tridimensionnelle connue de Khéops qui subsiste largement intacte, bien qu'il existe également plusieurs fragments de statue. La plupart des égyptologues considèrent que la statue est contemporaine de Khéops et qu'elle date très probablement de son règne. Cependant, en raison de sa provenance inhabituelle, sa datation a été remise en question à plusieurs reprises. L'égyptologue Zahi Hawass doute que la statuette date de l'Ancien Empire. Son argument selon lequel la statuette appartient à la XXVIe dynastie n'a pas reçu beaucoup de crédit, mais n'a pas encore été réfuté. Le but rituel de la statuette n'est pas clair non plus. Si elle était contemporaine de Khéops, elle faisait partie soit du culte traditionnel de la statue, soit du culte mortuaire. Si la figurine est d'une période plus tardive, elle servait probablement (comme l'affirme Hawass) d'offrande votive. L'artiste de la statuette est inconnu. (fr)
- La Statuetta di Cheope è un'antica statua egizia. Manufatto artisticamente e archeologicamente rilevante, fu scoperta nel 1903 da Sir Flinders Petrie durante gli scavi di Kom el-Sultan, presso Abido. Rappresenta l'antico faraone Cheope, il più celebre sovrano (2589 - 2566 a.C.) della IV dinastia egizia (Antico Regno), costruttore della Grande Piramide. Ad oggi, questa piccola figura seduta è l'unica raffigurazione tridimensionale di Cheope a essersi conservata sostanzialmente integra dall'epoca antica, mentre di altre sue sculture esistono solamente frammenti. La maggior parte degli archeologi la ritiene coeva a Cheope o degli anni immediatamente successivi; ma, soprattutto a causa del luogo inusuale della scoperta, tale datazione è stata messa spesso in discussione. L'egittologo Zahi Hawass ha espresso riserve circa l'attribuzione agli anni della IV dinastia, preferendo ascriverla alla XXVI dinastia egizia (664 - 525 a.C.). Tale teoria non ha ricevuto molto credito, ma nemmeno è stata confutata e resta dibattuta. Lo scopo, forse rituale, del reperto è ugualmente dubbio. Se coeva a Cheope, forse servì al suo culto, in vita o postumo; se appartenente all'epoca tarda, potrebbe trattarsi di un'offerta votiva (come sostiene Hawass). L'artista che la realizzò è sconosciuto. (it)
- A estatueta de Quéops ou a estatueta de marfim de Quéops é uma estatueta do Antigo Egito. Significativa, foi encontrado em 1903 por Flinders Petrie durante a escavação de em Abidos, no Egito. Retrata Quéops, um faraó da IV dinastia do Reino Antigo e o construtor da Grande Pirâmide. Esta pequena figura sentada é a única representação tridimensional conhecida de Quéops que sobreviveu praticamente intacta, embora também haja vários fragmentos de estátuas. A maioria dos egiptólogos considera-a contemporânea como contemporânea de seu reinado. No entanto, devido à origem incomum, sua datação tem sido questionada repetidamente. O egiptólogo Zahi Hawass duvida que seja do Reino Antigo; seu argumento de que a estatueta pertence à XVI dinastia não recebeu muito crédito, mas ainda não foi refutado. Seu propósito ritual também não é claro. Se fosse contemporâneo de Quéops, fazia parte do culto tradicional à estátua ou do culto mortuário. Se a estatueta for de um período posterior, provavelmente serviu (conforme alegado por Hawass) como uma oferenda votiva. O artista da estatueta é desconhecido. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- تمثال خوفو هو تمثال يصور هذا التمثال الصغير الملك خوفو باني الهرم الأكبر في الجيزة يبلغ طول هذا التمثال المصنوع من العاج 7.5 سم وهو الوحيد المؤكد نسبته لهذا الملك. وقد اكتشف هذا التمثال عام 1903م في ابيدوس جنوب مصر عند اكتشافه لأول مرة كانت الرأس مفقودة ولكن تم العثور عليها بعد ثلاثة اسابيع في نفس الموقع. لاحظ عالم المصريات الإنجليزي السير فليندرز بيتري أن التمثال تعرض للكسر حديثًا. (ar)
- Die Statuette des Cheops, auch Elfenbeinfigurine des Cheops oder Cheops-Statuette genannt, ist ein historisch wie archäologisch wertvolles Artefakt, das 1903 von Sir William Matthew Flinders Petrie bei Ausgrabungen in Kom el-Sultan bei Abydos in Ägypten gefunden wurde. Sie stellt den altägyptischen König (Pharao) Cheops der 4. Dynastie (Altes Reich) dar. (de)
- The Khufu Statuette or the Ivory figurine of Khufu is an ancient Egyptian statue. Historically and archaeologically significant, it was found in 1903 by Sir William Matthew Flinders Petrie during excavation of Kom el-Sultan in Abydos, Egypt. It depicts Khufu, a Pharaoh of the Fourth dynasty (Old Kingdom, c. 2613 to 2494 BC), and the builder of the Great Pyramid, though it may have been carved much later, in the Twenty-Sixth Dynasty, 664 BC–525 BC. (en)
- La statuette de Khéops ou la figurine d'ivoire de Khéops est une ancienne statue égyptienne. D'une grande importance historique et archéologique, elle a été découverte en 1903 par Sir William Matthew Flinders Petrie lors des fouilles de Kom el-Sultan à Abydos, en Égypte. Elle représente Khéops, roi de la IVe dynastie (Ancien Empire), et bâtisseur de la Grande Pyramide. (fr)
- La Statuetta di Cheope è un'antica statua egizia. Manufatto artisticamente e archeologicamente rilevante, fu scoperta nel 1903 da Sir Flinders Petrie durante gli scavi di Kom el-Sultan, presso Abido. Rappresenta l'antico faraone Cheope, il più celebre sovrano (2589 - 2566 a.C.) della IV dinastia egizia (Antico Regno), costruttore della Grande Piramide. (it)
- A estatueta de Quéops ou a estatueta de marfim de Quéops é uma estatueta do Antigo Egito. Significativa, foi encontrado em 1903 por Flinders Petrie durante a escavação de em Abidos, no Egito. Retrata Quéops, um faraó da IV dinastia do Reino Antigo e o construtor da Grande Pirâmide. Esta pequena figura sentada é a única representação tridimensional conhecida de Quéops que sobreviveu praticamente intacta, embora também haja vários fragmentos de estátuas. A maioria dos egiptólogos considera-a contemporânea como contemporânea de seu reinado. No entanto, devido à origem incomum, sua datação tem sido questionada repetidamente. O egiptólogo Zahi Hawass duvida que seja do Reino Antigo; seu argumento de que a estatueta pertence à XVI dinastia não recebeu muito crédito, mas ainda não foi refutado. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
