| dbo:abstract
|
- La massacre de Khojali (àzeri: Xocalı soyqırımı) fou una matançade centenars de civils àzeris a la ciutat de a l'Azerbaidjan entre el 25 i 26 de febrer de 1992 durant la Guerra de l'Alt Karabakh per part de les forces armades d'Armènia i Rússia. Segons versió del bàndol àzeri i d'observadors internacionals com Human Rights Watch i Memorialla massacre la van cometre les forces armades armènies, amb ajuda del Regiment de fusellers motoritzats 366 de l'exèrcit rus, actuant aparentment sense ordres del seu comandament.Les baixes informades per les autoritats àzeris comptabilitzaren 613 civils morts, incloent 108 dones i 83 nens. La matança va passar a ser la més gran en el curs del conflicte de l'Alt Karabakh. (ca)
- مجزرة خوجالي (بالأذرية:Xocalı soyqırımı) هي عملية عسكرية قامت بها فرقة من الجيش الأرمني في 25-26 فبراير 1992 خلال حرب ناغورنو كرباخ راح ضحيتها بحسب مصادر حكومية أذرية حوالي 613 مدني أذري.إبادة جماعية خوجالي هي واحدة من المآسي الرهيبة التي تواجه الشعب الأذربيجاني في القرن العشرين.في المصادر الأذربيجانية، تسمى هذه الأحداث مأساة خوجالي أو إبادة خوجالي. (ar)
- Das Massaker von Chodschali ereignete sich während des Bergkarabachkonflikts am 25. Februar 1992 in der Stadt Chodschali (russisch Ходжалы Chodschaly, armenisch Խոջալու Chodschalu, seit 2001 Իվանյանը Iwanjan). Im Zuge des bewaffneten Konflikts zwischen Armenien und Aserbaidschan um die Region Bergkarabach, in der sich die Stadt befindet, wurden dabei über hundert – nach aserbaidschanischen Angaben mehrere hundert – aserbaidschanische Zivilisten von armenischen und russischen Einheiten getötet. (de)
- Η σφαγή του Χοτζαλί (γνωστή και ως τραγωδία του Χοτζαλί) ήταν η μαζική δολοφονία τουλάχιστον 161 Αζέρων κατοίκων του στις 26 Φεβρουαρίου 1992. Σύμφωνα με την πλευρά του Αζερμπαϊτζάν και άλλους διεθνείς παρατηρητές, η σφαγή πραγματοποιήθηκε από τις αρμενικές ένοπλες δυνάμεις. Σύμφωνα με πληροφορίες, οι αρμενικές δυνάμεις βοηθήθηκαν από μέλη του 366ου Συντάγματος της ΚΑΚ, ενεργώντας χωρίς την εντολή την διοίκησης. Οι Αζέρικες αρχές αναφέρουν 613 θανάτους από την σφαγή. Στους νεκρούς περιλαμβάνονται 106 γυναίκες και 63 παιδιά. Η σφαγή του Χοτζαλί είναι η μεγαλύτερη σφαγή κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του Ναγκόρνο-Καραμπάχ. (el)
- La Masakro de Ĥoĝali kaŭzis la morton al plurcentoj da azeraj civiluloj en la urbo Ĥoĝali inter la 23-an kaj la 26-a de februaro 1992 dum la milito en Montara Karabaĥo.Laŭ la azeraj aŭtoritatoj, la masakro estis okazigita de la armenaj armitaj fortoj helpataj de la regimento 366 de la rusa armeo. La oficiala kvanto da viktimoj de la azera registaro estas 613 civiluloj, inter ili 106 virinoj kaj 83 infanoj. El la armena flanko, oni raportas ke la masakro estis konsekvenco de militistaj agoj, parte ĉar la azeraj fortoj bremsis la evakuadon de la loĝantaro aŭ ĉar la registaro enmiksis civilulojn kun militistoj. La armenoj ankaŭ deklaris ke la plejparto de tiuj kiuj povis eskapi danke al la homama helpo de la armenoj, estis murditaj de la azeroj mem kiam ili troviĝis en la rajono Agdamo pro politikaj kialoj Tiu versio ankaŭ estis konfirmita de malsamaj azeraj ĵurnalistoj. Inter ili, Ejnulla Fatullajev, fondinto de Realnij Azerbajĝan kaj de Gundalik Azerbajĝan, publikigis artikolon kie li asertis ke la azeraj fortoj ankaŭ kundividis kune kun la armenaj fortoj la respondecon pri la morto de centoj da civilaj viktimoj mortigitaj dum la atako al Ĥoĝali. Tiu artikolo okazigis la pli ol 2-jaran enkarcerigon de la ĵurnalisto Ejnulla Fatullajev pro akuzo je difamado kaj insultoj kontraŭ la azeroj. La masakro de Hoĝali estis priskribita de Human Rights Watch kiel la plej granda kaj sanga masakro dum la konflikto pri Montara Karabaĥo koncerne la mortigado de civiluloj, same ĝi diras ke oni ne disponas je ekzaktaj nombroj ĉar la azera kaj la armena flankoj povas altigi aŭ malaltigi ĝin laŭ la kazo. Tamen, laŭ raporto de Human Rights Watch en 1993 konkludis ke eble ili estis malpli ol 161 mortintoj sed alia posta raporto pliigis la nombron al 200 viktimoj.
* heights="150px"
*
*
*
*
*
* (eo)
- Con el nombre de Masacre de Jóyali se conoce a la muerte de cientos de civiles azerbaiyanos en la ciudad de Jóyali en Azerbaiyán el 25 y 26 de febrero de 1992 durante la guerra de Nagorno Karabaj a partir del atrevimiento azerí al usar a la población local como escudo humano ante las fuerzas armadas de Armenia y Rusia. Según la versión del bando azerbaiyano y de observadores internacionales como Human Rights Watch y Memorial la masacre la cometieron las fuerzas armadas armenias, con ayuda del 366.ª Regimiento de Fusileros Motorizados del ejército ruso, actuando aparentemente sin órdenes de su comando. Las bajas informadas por las autoridades azeríes contabilizaron 613 civiles muertos, incluyendo 108 mujeres y 83 niños. La matanza pasó a ser la mayor en el curso del conflicto de Nagorno Karabaj. mientras que el bando armenio menciona que el gobierno de Azerbaiyán expuso deliberadamente a sus civiles y los usó como carne de cañón. La renovación de la Plaza Tlaxcoaque en Ciudad de México incluyó la colocación de un monumento con estampa femenina de Victoria y la Paz con la palabra “Jodyali”. (es)
- The Khojaly massacre was the mass killing of Azerbaijani civilians by Armenian forces and the 366th CIS regiment in the town of Khojaly on 26 February 1992. The event became the largest single massacre throughout the entire Nagorno-Karabakh conflict. Khojaly was an Azerbaijani-populated town of some 6,300 people in the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast of Azerbaijan SSR, also housing the region's only airport in 1992. The town was subject to daily shelling and total blockade by Armenian forces during the First Nagorno-Karabakh War. Without supply of electricity, gas, or water, it was defended by the local forces consisting of about 160 lightly armed men. The Armenian forces, along with some troops of the 366th CIS regiment, launched an offensive in early 1992, forcing almost the entire Azerbaijani population of the enclave to flee, and committing "unconscionable acts of violence against civilians" as they fled. On the night of 26 February 1992, the Armenian forces seized the town, taking prisoner or killing the civilians remaining in it. At the same time, several large groups of Azerbaijani civilians, along with some self-defense forces in some of them, were trying to escape the town and move towards the Azerbaijani-controlled territories. However, Armenian forces fired upon the fleeing Azerbaijani refugees, resulting in hundreds of deaths. The massacre was one of the turning points during the First Nagorno-Karabakh War. The death toll given by the Azerbaijani authorities is 613 civilians, including 106 women and 63 children. According to Human Rights Watch, at least 200 Azerbaijanis were killed during the massacre, though as many as 500–1,000 may have died. (en)
- Pembantaian Khojaly adalah pembantaian jumlah besar etnis Azerbaijan di kota Khojaly pada tanggal 25 Februari 1992 selama Perang Nagorno-Karabakh. Menurut Azerbaijan, Human Rights Watch dan pengamat internasional lainnya, pembantaian dilakukan oleh angkatan bersenjata Armenia dengan bantuan Regimen Rusia ke-366. Jumlah kematian akibat pembantaian ini adalah 613 penduduk, dengan 106 wanita dan 83 anak-anak. (in)
- Le massacre de Khodjaly a eu lieu dans la ville de Khodjaly (aujourd'hui Ivanian) le 26 février 1992 pendant la première guerre du Haut-Karabagh. Il y eut plusieurs centaines de victimes civiles. (fr)
- Il massacro di Xocalı è stato il massacro di centinaia di civili azeri, avvenuto il 26 febbraio 1992, nella città di Xocalı, in Azerbaigian da parte dell'esercito armeno e di un reggimento russo. (it)
- ホジャリ大虐殺（ホジャリだいぎゃくさつ、アゼルバイジャン語: Xocalı soyqırımı）またはホジャル虐殺 (ホジャルぎゃくさつ) とは、ナゴルノ・カラバフ戦争中の1992年2月25日から26日に起きた、アルメニア人によるのアゼルバイジャン人住民に対する大量虐殺事件。 やヒューマン・ライツ・ウォッチなどによると、虐殺は、アルメニア人武装勢力と独立国家共同体の所属の一部将兵によって実行されたという。 アゼルバイジャン当局によると、106名の女性と63名の子供を含む合計613名の民間人が殺害されたという 。老人、女性、子供なども大勢殺され、目を抉られたり、耳を切られたり、髪を剥がされたり、遺体を焼かれたり、切り刻まれたりと非常に残酷な方法による殺人や遺体の愚弄が目立った。ナゴルノ・カラバフ紛争中、アゼルバイジャン人は断続的に殺されていたが、それらの中でも最大の悲劇とされ、「黒い一月事件」と並び、ナゴルノ・カラバフ紛争におけるジェノサイドの最も象徴的な事件とされている。
*
*
*
*
*
*
*
* (ja)
- Het Bloedbad van Chodzjali, ook wel bekend als de Khojaly genocide, is de benaming voor de gebeurtenis waarbij Azerbeidzjaanse burgers op 26 februari 1992 omkwamen in het stadje Chodzjali. Zowel volgens Azerbeidzjaanse zijde als volgens Human Rights Watch en andere internationale organisaties is de slachting gepleegd door Armeense troepen, naar verluidt met assistentie van het 366ste Russische gemotoriseerde regiment. Het dodental is volgens de Azerbeidzjaanse autoriteiten 613 burgers, waaronder 106 vrouwen en 83 kinderen. Een rapport van Human Rights Watch schat het aantal omgekomen burgers op "ten minste 161". Door de Azerbeidzjanen en de Azerbeidzjaanse overheid wordt de gebeurtenis ook wel de Chodzjali-genocide of de Chodzjali-tragedie genoemd. Armeense bronnen spreken van de Slag om Chodzjali of de Chodzjali-gebeurtenis. Het bloedbad van Xocali was een van de wreedheden die begaan werden tijdens de Oorlog in Nagorno-Karabach, voorafgegaan met de pogroms op etnische Armeniërs in de Azerbeidzjaanse steden Bakoe, Gəncə (Kirovabad) en Soemgait in 1988 en 1989. Gedurende het conflict werden zowel Armeniërs als Azerbeidzjanen het slachtoffer van pogroms en etnische zuiveringen, die vele doden en grote vluchtelingenstromen tot gevolg hadden. (nl)
- Masakra w Xocalı (Chodżały) (azer. Xocalı soyqırımı) – określenie masowej egzekucji na azerskiej ludności cywilnej, która miała miejsce w nocy 25/26 lutego 1992 w mieście Xocalı (Chodżały), w czasie wojny o Górski Karabach. (pl)
- O Massacre de Khojaly reporta-se ao assassinato de centenas de civis azeris da povoação de Khojaly no Azerbaijão ocorrido em 25–26 de fevereiro de 1992 por arménios, e, parcialmente pelas forças armadas da CEI durante a Guerra do Alto Carabaque. De acordo com a versão azeri, bem como a , a Human Rights Watch e outras organizações internacionais o massacre foi cometido por forças armadas de etnia arménia, com apoio do 366.º Regimento Motorizado russo, aparentemente não agindo de acordo com ordens do comando. As autoridades azeris contam 613 civis, incluindo 106 mulheres e 83 crianças mortas. Este acontecimento foi o maior massacre ocorrido no decurso do conflito no Alto Carabaque. Oficialmente a recém-criada República da Arménia negou qualquer envolvimento com o movimento pela secessão do Alto Carabaque, sob a forma de apoio logístico, comida, combustível ou outro. Contudo, Levon Ter-Petrosian admitiu posteriormente o apoio logístico e o pagamento dos salários dos separatistas, mas negou o envio de tropas próprias para o combate. A Arménia enfrentava um bloqueio debilitante por parte da agora República do Azerbaijão além de pressões da vizinha Turquia, que decidiu alinhar do lado do Azerbaijão e estabelecer laços estreitos com este. A única ligação terrestre da Arménia com o Carabaque era através do estreito e montanhoso corredor de Lachin que apenas podia ser alcançado de helicóptero. O único aeroporto da região situava-se na pequena vila de Khojaly, sete quilómetros a norte de Estepanaquerte e com uma população estimada de 6 a 10 mil pessoas. Acrescente-se ainda que, Khojaly servia como base de artilharia desde 23 de fevereiro e no final de Fevereiro, Khojaly estava bastante isolada, tendo as forças arménias desencadeado uma ofensiva a 26 de fevereiro apoiada por carros de combate da 366ª unidade para capturar a localidade. De acordo com o lado azeri e outras fontes como a Human Rights Watch, a organização de direitos humanos sedeada em Moscovo Memorial e a biografia do líder arménio , documentada e publicada pelo seu irmão, depois da captura de Khojaly procederam ao assassinato de várias centenas de civis que fugiam da cidade. As forças arménias tinham previamente afirmado que atacariam a cidade mas deixariam um corredor terrestre para permitir a fuga da população civil da cidade, todavia, quando o ataque começou, as tropas arménias, em maior número que as azeris, facilmente dominaram os defensores, que tentaram retirar juntamente com os civis para norte, para a cidade de Agdam, controlada pelo Azerbaijão. A pista do aeroporto fora intencionalmente destruída, tornando-a temporariamente inútil, após verem isto, as forças atacantes perseguiram os escapados e abriram fogo sobre eles, matando bastantes civis. Enfrentando acusações de grupos internacionais de ter massacrado intencionalmente civis, os oficiais arménios negaram a ocorrência de tal massacre e declararam que o objectivo era apenas silenciar o fogo de artilharia vindo de Khojaly. Uma contagem exacta do número de mortos nunca foi alcançada, mas as estimativas mais conservadoras apontam para 485 enquanto que a contagem oficial das autoridades azeris para o número de mortos durante os acontecimentos de 25 e 26 de fevereiro aponta para 613 civis, dos quais 106 seriam mulheres e 83 crianças. A 3 de março de 1992, o Boston Globe reportou que mais de 1 000 pessoas foram assassinadas nos mais de quatro anos de conflito, citando o autarca de Khojaly, Elmar Mamedov, em como existiram ainda 200 desaparecidos, 300 reféns e 200 feridos nos combates. Um relatório publicado 1992 pela organização humanitária declarou que o seu inquérito apurou que os azeris e membros "das milícias, ainda em uniforme e alguns ainda com as armas, estavam também junto dos civis massacrados" o que pode ter sido a razão para os disparos arménios sobre eles. (pt)
- Ходжали́нська різанина також Ходжалинська трагедія (азерб. Xocalı soyqırımı) — вбивство щонайменше 161 особи, переважно мирного населення, азербайджанського походження у міста Ходжали вірменськими збройними формуваннями, яке у низці джерел характеризується як найбільше та найжорстокіше кровопролиття за часів Першої карабаської війни. В ніч з 25 на 26 лютого 1992 року вірменські збройні формування, за участі деяких військовослужбовців 366-го полку радянської армії, дислокованого у Степанакерті (неймовірно, що росіяни діяли без наказу командування), зайняли місто Ходжали. Під час штурму та після нього було вбито сотні мирних жителів. (uk)
- Ходжали́нская резня́ — массовое убийство жителей азербайджанского города Ходжалы армянскими вооружёнными формированиями, которое в ряде источников характеризуется как самое крупное и жестокое кровопролитие за время Карабахской войны, в азербайджанских источниках эти события именуются Ходжалинской трагедией (азерб. Xocalı faciəsi). В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года армянские вооружённые формирования, при участии некоторых военнослужащих 366-го гвардейского мотострелкового полка Объединённых сил СНГ, дислоцированного в Степанакерте (как предполагается, действовавших без приказа командования), после неоднократных предупреждений о готовящемся наступлении, начали штурм и заняли город Ходжалы, из которого азербайджанскими силами вёлся обстрел Степанакерта. Во время штурма и после него были ранены, погибли и пропали без вести сотни мирных жителей. (ru)
- 霍賈利大屠殺（亞塞拜然語：Xocalı soyqırımı；英語：Khojaly Massacre），也叫「霍賈雷慘案」，是指納戈爾諾-卡拉巴赫戰爭期間，亞美尼亞以及獨聯體軍隊於1992年2月25至26日在霍賈雷區霍賈利市杀害数百名阿塞拜疆原住民的集體屠殺事件。 根據阿塞拜疆官方公布的數據，事件死亡人數為613名平民，當中包含106名妇女以及83名儿童。然而，亞美尼亞政府一貫淡化此事，並簡單地稱之為「戰鬥事件」，有时僅稱其作「悲劇」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La massacre de Khojali (àzeri: Xocalı soyqırımı) fou una matançade centenars de civils àzeris a la ciutat de a l'Azerbaidjan entre el 25 i 26 de febrer de 1992 durant la Guerra de l'Alt Karabakh per part de les forces armades d'Armènia i Rússia. Segons versió del bàndol àzeri i d'observadors internacionals com Human Rights Watch i Memorialla massacre la van cometre les forces armades armènies, amb ajuda del Regiment de fusellers motoritzats 366 de l'exèrcit rus, actuant aparentment sense ordres del seu comandament.Les baixes informades per les autoritats àzeris comptabilitzaren 613 civils morts, incloent 108 dones i 83 nens. La matança va passar a ser la més gran en el curs del conflicte de l'Alt Karabakh. (ca)
- مجزرة خوجالي (بالأذرية:Xocalı soyqırımı) هي عملية عسكرية قامت بها فرقة من الجيش الأرمني في 25-26 فبراير 1992 خلال حرب ناغورنو كرباخ راح ضحيتها بحسب مصادر حكومية أذرية حوالي 613 مدني أذري.إبادة جماعية خوجالي هي واحدة من المآسي الرهيبة التي تواجه الشعب الأذربيجاني في القرن العشرين.في المصادر الأذربيجانية، تسمى هذه الأحداث مأساة خوجالي أو إبادة خوجالي. (ar)
- Das Massaker von Chodschali ereignete sich während des Bergkarabachkonflikts am 25. Februar 1992 in der Stadt Chodschali (russisch Ходжалы Chodschaly, armenisch Խոջալու Chodschalu, seit 2001 Իվանյանը Iwanjan). Im Zuge des bewaffneten Konflikts zwischen Armenien und Aserbaidschan um die Region Bergkarabach, in der sich die Stadt befindet, wurden dabei über hundert – nach aserbaidschanischen Angaben mehrere hundert – aserbaidschanische Zivilisten von armenischen und russischen Einheiten getötet. (de)
- Η σφαγή του Χοτζαλί (γνωστή και ως τραγωδία του Χοτζαλί) ήταν η μαζική δολοφονία τουλάχιστον 161 Αζέρων κατοίκων του στις 26 Φεβρουαρίου 1992. Σύμφωνα με την πλευρά του Αζερμπαϊτζάν και άλλους διεθνείς παρατηρητές, η σφαγή πραγματοποιήθηκε από τις αρμενικές ένοπλες δυνάμεις. Σύμφωνα με πληροφορίες, οι αρμενικές δυνάμεις βοηθήθηκαν από μέλη του 366ου Συντάγματος της ΚΑΚ, ενεργώντας χωρίς την εντολή την διοίκησης. Οι Αζέρικες αρχές αναφέρουν 613 θανάτους από την σφαγή. Στους νεκρούς περιλαμβάνονται 106 γυναίκες και 63 παιδιά. Η σφαγή του Χοτζαλί είναι η μεγαλύτερη σφαγή κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του Ναγκόρνο-Καραμπάχ. (el)
- Pembantaian Khojaly adalah pembantaian jumlah besar etnis Azerbaijan di kota Khojaly pada tanggal 25 Februari 1992 selama Perang Nagorno-Karabakh. Menurut Azerbaijan, Human Rights Watch dan pengamat internasional lainnya, pembantaian dilakukan oleh angkatan bersenjata Armenia dengan bantuan Regimen Rusia ke-366. Jumlah kematian akibat pembantaian ini adalah 613 penduduk, dengan 106 wanita dan 83 anak-anak. (in)
- Le massacre de Khodjaly a eu lieu dans la ville de Khodjaly (aujourd'hui Ivanian) le 26 février 1992 pendant la première guerre du Haut-Karabagh. Il y eut plusieurs centaines de victimes civiles. (fr)
- Il massacro di Xocalı è stato il massacro di centinaia di civili azeri, avvenuto il 26 febbraio 1992, nella città di Xocalı, in Azerbaigian da parte dell'esercito armeno e di un reggimento russo. (it)
- ホジャリ大虐殺（ホジャリだいぎゃくさつ、アゼルバイジャン語: Xocalı soyqırımı）またはホジャル虐殺 (ホジャルぎゃくさつ) とは、ナゴルノ・カラバフ戦争中の1992年2月25日から26日に起きた、アルメニア人によるのアゼルバイジャン人住民に対する大量虐殺事件。 やヒューマン・ライツ・ウォッチなどによると、虐殺は、アルメニア人武装勢力と独立国家共同体の所属の一部将兵によって実行されたという。 アゼルバイジャン当局によると、106名の女性と63名の子供を含む合計613名の民間人が殺害されたという 。老人、女性、子供なども大勢殺され、目を抉られたり、耳を切られたり、髪を剥がされたり、遺体を焼かれたり、切り刻まれたりと非常に残酷な方法による殺人や遺体の愚弄が目立った。ナゴルノ・カラバフ紛争中、アゼルバイジャン人は断続的に殺されていたが、それらの中でも最大の悲劇とされ、「黒い一月事件」と並び、ナゴルノ・カラバフ紛争におけるジェノサイドの最も象徴的な事件とされている。
*
*
*
*
*
*
*
* (ja)
- Masakra w Xocalı (Chodżały) (azer. Xocalı soyqırımı) – określenie masowej egzekucji na azerskiej ludności cywilnej, która miała miejsce w nocy 25/26 lutego 1992 w mieście Xocalı (Chodżały), w czasie wojny o Górski Karabach. (pl)
- 霍賈利大屠殺（亞塞拜然語：Xocalı soyqırımı；英語：Khojaly Massacre），也叫「霍賈雷慘案」，是指納戈爾諾-卡拉巴赫戰爭期間，亞美尼亞以及獨聯體軍隊於1992年2月25至26日在霍賈雷區霍賈利市杀害数百名阿塞拜疆原住民的集體屠殺事件。 根據阿塞拜疆官方公布的數據，事件死亡人數為613名平民，當中包含106名妇女以及83名儿童。然而，亞美尼亞政府一貫淡化此事，並簡單地稱之為「戰鬥事件」，有时僅稱其作「悲劇」。 (zh)
- La Masakro de Ĥoĝali kaŭzis la morton al plurcentoj da azeraj civiluloj en la urbo Ĥoĝali inter la 23-an kaj la 26-a de februaro 1992 dum la milito en Montara Karabaĥo.Laŭ la azeraj aŭtoritatoj, la masakro estis okazigita de la armenaj armitaj fortoj helpataj de la regimento 366 de la rusa armeo. La oficiala kvanto da viktimoj de la azera registaro estas 613 civiluloj, inter ili 106 virinoj kaj 83 infanoj. El la armena flanko, oni raportas ke la masakro estis konsekvenco de militistaj agoj, parte ĉar la azeraj fortoj bremsis la evakuadon de la loĝantaro aŭ ĉar la registaro enmiksis civilulojn kun militistoj. La armenoj ankaŭ deklaris ke la plejparto de tiuj kiuj povis eskapi danke al la homama helpo de la armenoj, estis murditaj de la azeroj mem kiam ili troviĝis en la rajono Agdamo pro po (eo)
- The Khojaly massacre was the mass killing of Azerbaijani civilians by Armenian forces and the 366th CIS regiment in the town of Khojaly on 26 February 1992. The event became the largest single massacre throughout the entire Nagorno-Karabakh conflict. The massacre was one of the turning points during the First Nagorno-Karabakh War. The death toll given by the Azerbaijani authorities is 613 civilians, including 106 women and 63 children. According to Human Rights Watch, at least 200 Azerbaijanis were killed during the massacre, though as many as 500–1,000 may have died. (en)
- Con el nombre de Masacre de Jóyali se conoce a la muerte de cientos de civiles azerbaiyanos en la ciudad de Jóyali en Azerbaiyán el 25 y 26 de febrero de 1992 durante la guerra de Nagorno Karabaj a partir del atrevimiento azerí al usar a la población local como escudo humano ante las fuerzas armadas de Armenia y Rusia. La renovación de la Plaza Tlaxcoaque en Ciudad de México incluyó la colocación de un monumento con estampa femenina de Victoria y la Paz con la palabra “Jodyali”. (es)
- Het Bloedbad van Chodzjali, ook wel bekend als de Khojaly genocide, is de benaming voor de gebeurtenis waarbij Azerbeidzjaanse burgers op 26 februari 1992 omkwamen in het stadje Chodzjali. Zowel volgens Azerbeidzjaanse zijde als volgens Human Rights Watch en andere internationale organisaties is de slachting gepleegd door Armeense troepen, naar verluidt met assistentie van het 366ste Russische gemotoriseerde regiment. Het dodental is volgens de Azerbeidzjaanse autoriteiten 613 burgers, waaronder 106 vrouwen en 83 kinderen. Een rapport van Human Rights Watch schat het aantal omgekomen burgers op "ten minste 161". (nl)
- O Massacre de Khojaly reporta-se ao assassinato de centenas de civis azeris da povoação de Khojaly no Azerbaijão ocorrido em 25–26 de fevereiro de 1992 por arménios, e, parcialmente pelas forças armadas da CEI durante a Guerra do Alto Carabaque. (pt)
- Ходжали́нская резня́ — массовое убийство жителей азербайджанского города Ходжалы армянскими вооружёнными формированиями, которое в ряде источников характеризуется как самое крупное и жестокое кровопролитие за время Карабахской войны, в азербайджанских источниках эти события именуются Ходжалинской трагедией (азерб. Xocalı faciəsi). (ru)
- Ходжали́нська різанина також Ходжалинська трагедія (азерб. Xocalı soyqırımı) — вбивство щонайменше 161 особи, переважно мирного населення, азербайджанського походження у міста Ходжали вірменськими збройними формуваннями, яке у низці джерел характеризується як найбільше та найжорстокіше кровопролиття за часів Першої карабаської війни. (uk)
|
