dbo:abstract
|
- خليل بيدس كاتب واديب ومترجم فلسطيني، ويعتبر من رواد الترجمة من الروسية إلى العربية. ترجم أعمال تولستوي وبوشكين إلى العربية، ولد في الناصرة عام 1874 وتوفي في القدس عام 1949. (ar)
- Khalil Beidas (en árabe, خليل بيدس: , transliterado también como Khalil Bedas, Khalil Baydas, Khalil Beydas) (1874–1949), fue un becario, educador, traductor y novelista cristiano palestino. Beidas fue el padre del banquero libanés palestino Yousef Beidas y primo del padre de Edward Said. Junto a coetáneos como Khalil al-Sakakini, Muhammad Izzat Darwazeh y Najib Nassar, Beidas era uno de los intelectuales de Palestina más importantes en el comienzo del siglo XX durante el renacimiento cultural conocido como Al-Nahda. Beidas fue pionero del moderno cuento corto y de la novela levantina. Fue también un traductor prolífico, ya en 1898, había traducido algunos de los trabajos de Tolstoy y Pushkin a árabe. Además, fundó una revista, "al-Nafā'es al-'asriyyah" (النفائس العصرية, Los Tesoros Modernos), la cual adquirió un buen renombre en las tertulias literarias tanto en el otomano valiato de Siria (que en términos generales corresponde hoy a los modernos Israel, Palestina, Jordania, Siria, y Líbano) como entre la diáspora palestina. Beidas es también conocido como Raʾid al-qissa al-filastiniyya (el pionero del cuento corto palestino). Él y su mujer, Adele, tuvieron 4 hijos y 4 hijas. (es)
- Khalil Beidas (Arabic: خليل بيدس, also transliterated Khalil Bedas, Khalil Baydas, Khalil Beydas) (1874–1949), was a Palestinian scholar, educator, translator and novelist. Beidas was the father of Palestinian Lebanese banker Yousef Beidas and was a cousin of Edward Said's father. Alongside contemporaries such as Khalil al-Sakakini, Muhammad Izzat Darwazeh and Najib Nassar, Beidas was one of Palestine's foremost intellectuals in the early twentieth century during the Al-Nahda cultural renaissance. Beidas was the pioneer of the modern Levantine short-story and novel. He was also a prolific translator—as early as 1898, he had translated some of the works of Tolstoy and Pushkin into Arabic. In addition, he established a magazine, "al-Nafā'is al-'asriyyah" (النفائس العصرية, The Modern Treasures), which acquired a good name in literary circles both in the Ottoman vilayet of Syria (broadly corresponding to today's Israel, Palestine, Jordan, Syria, and Lebanon) and the Palestinian Diaspora. Beidas is also known as Raʾid al-qissa al-filastiniyya (the pioneer of Palestinian short-story). He and his wife, Adele, had 4 sons and 4 daughters. (en)
- Khalil Beidas (em árabe: خليل بيدس, também transliterado Khalil Bedas, Khalil Baydas, Khalil Beydas) (1874-1949), foi um erudito, educador, tradutor e romancista cristão palestino. Beidas foi pai do banqueiro libanês-palestino e era primo do pai de Edward Said. Ao lado de contemporâneos como , e , Beidas foi um dos principais intelectuais da Palestina no início do século XX durante o renascimento cultural de Al-Nahda. Beidas foi o pioneiro da Levantine moderna. Ele também foi um tradutor prolífico - já em 1898, ele havia traduzido algumas das obras de Tolstoi e Pushkin para o árabe. Além disso, ele estabeleceu uma revista, "al-Nafā'is al-'asriyyah" (النفائس العصرية, The Modern Treasures), que adquiriu um bom nome nos círculos literários, tanto no vilayet otomano da Síria (que corresponde geralmente ao Israel de hoje, Palestina, Jordânia, Síria e Líbano) e a diáspora palestina. Beidas também é conhecido como Ra'id al-qissa al-filastiniyya (o pioneiro do short-story palestino). Ele e sua esposa, Adele, tiveram 4 filhos e 4 filhas. (pt)
|
rdfs:comment
|
- خليل بيدس كاتب واديب ومترجم فلسطيني، ويعتبر من رواد الترجمة من الروسية إلى العربية. ترجم أعمال تولستوي وبوشكين إلى العربية، ولد في الناصرة عام 1874 وتوفي في القدس عام 1949. (ar)
- Khalil Beidas (Arabic: خليل بيدس, also transliterated Khalil Bedas, Khalil Baydas, Khalil Beydas) (1874–1949), was a Palestinian scholar, educator, translator and novelist. Beidas was the father of Palestinian Lebanese banker Yousef Beidas and was a cousin of Edward Said's father. (en)
- Khalil Beidas (en árabe, خليل بيدس: , transliterado también como Khalil Bedas, Khalil Baydas, Khalil Beydas) (1874–1949), fue un becario, educador, traductor y novelista cristiano palestino. Beidas fue el padre del banquero libanés palestino Yousef Beidas y primo del padre de Edward Said. (es)
- Khalil Beidas (em árabe: خليل بيدس, também transliterado Khalil Bedas, Khalil Baydas, Khalil Beydas) (1874-1949), foi um erudito, educador, tradutor e romancista cristão palestino. Beidas foi pai do banqueiro libanês-palestino e era primo do pai de Edward Said. (pt)
|