| dbo:abstract
|
- تفجير ملهى ليلي في برلين الغربية 1986 حدث ليلة 5 أبريل عام 1986 انفجرت قنبلة موضوعة تحت طاولة في الملهى الليلي «لابيل» في الجزء الغربي من مدينة برلين وألذي كان تحت سيطرة ألمانيا الغربية، قٌتل ثلاثة اشخاص واصيب حوالي 230 بجروح. وكان الملهى الليلي يتردد عليه عادة جنود الولايات المتحدة المارينز، اثنان من القتلى و79 من الجرحى من الجنود الأمريكيين. يعتبر التفجير اسوأ جريمة ارهابية في تاريخ ألمانيا ما بعد الحرب العالمية الثانية. ووقع الهجوم على الملهى الليلي الذي كان يرتاده عسكريون أميركيون بعد شهر واحد من إغراق الولايات المتحدة زورقي دورية ليبيين في خليج سرت. القتلى هم: نرمين هاناي وهي امرأة تركية، ورقيب الجيش الأمريكي كينيث ت. فورد. وتوفي رقيب آخر بالجيش الأمريكي جيمس إي غوينس متأثراً بجراحه بعد شهرين. وقد تُرك بعض الضحايا معوقين بشكل دائم بسبب الإصابات الناجمة عن الانفجار. اتهمت ليبيا من قبل الحكومة الأمريكية وأمر الرئيس الأمريكي رونالد ريغان بضربات انتقامية على طرابلس وبنغازي في ليبيا بعد عشرة أيام من ذلك. وتفيد التقارير أن الضربات الأمريكية قتلت ما بين 15 إلى 30 شخصًا، وأدانت الجمعية العامة للأمم المتحدة ذلك. وقد اعتبرت العملية على نطاق واسع بمثابة محاولة لقتل العقيد معمر القذافي. (ar)
- Η βομβιστική επίθεση κατά της ντισκοτέκ "La Belle", στην περιοχή Friedenau του Δυτικού Βερολίνου, συνέβη στις 5 Απριλίου 1986 και είχε ως αποτέλεσμα 3 νεκρούς και 229 τραυματίες. Στη ντισκοτέκ αυτή σύχναζαν στρατιώτες των Ηνωμένων Πολιτειών που υπηρετούσαν στην περιοχή. Από τα θύματα, 2 από τους νεκρούς και 79 από τους τραυματίες ήταν Αμερικανοί. Η επίθεση έγινε με τη χρήση μίας βόμβας που είχε τοποθετηθεί κάτω από ένα τραπέζι, κοντά στη θέση του dj και εξερράγη στις 01:45 π.μ., σκοτώνοντας άμεσα τη Nermin Hannay, Τουρκάλα πολίτη και τον αμερικανό λοχία Kenneth T. Ford. Ένας δεύτερος λοχίας του αμερικανικού στρατού, ο James E. Goins, υπέκυψε στα τραύματά του δύο μήνες αργότερα. Ορισμένα από τα θύματα υπέστησαν μόνιμη αναπηρία. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ κατηγόρησε τη Λιβύη ότι χρηματοδότησε την επίθεση, ενώ ο αμερικανός πρόεδρος Ρόναλντ Ρέιγκαν δέκα ημέρες διέταξε τον αεροπορικό βομβαριδισμό της Τρίπολης και της Βεγγάζης, στη Λιβύη, μια επιχείρηση με κωδική ονομασία "El Dorado Canyon". Η επιχείρηση αυτή θεωρήθηκε ευρέως ως απόπειρα να σκοτωθεί ο ηγέτης της Λιβύης συνταγματάρχης Muammar Gaddafi. Δίκη που διεξήχθη ενώπιον δικαστηρίου των ΗΠΑ το 2001 κατέληξε στο συμπέρασμα πως η βομβιστική επίθεση στη ντισκοτέκ «σχεδιαστεί από τη Λιβυκή Υπηρεσία Πληροφοριών και την Πρεσβεία της Λιβύης». (el)
- El 5 de abril de 1986, 3 personas murieron y 229 resultaron heridas cuando en la discoteca La Belle, del distrito de Friedenau en Berlín Occidental explotó una bomba. Este lugar de esparcimiento era comúnmente frecuentado por militares de los Estados Unidos, siendo 2 de los muertos y 79 de los heridos militares estadounidenses. Una bomba colocada debajo de una mesa cerca de la cabina del disc jockey explotó a la 01:45 CET, matando instantáneamente a Nermin Hannay, una mujer turca, y al sargento del ejército de EE. UU. Kenneth T. Ford. Un segundo sargento del ejército estadounidense, James E. Goins, murió a causa de sus heridas dos meses después. Algunas de las víctimas quedaron permanentemente discapacitadas debido a las lesiones causadas por la explosión. El gobierno de Estados Unidos acusó a Libia de patrocinar el atentado, y el presidente estadounidense Ronald Reagan ordenó ataques de represalia contra Trípoli y Bengasi en Libia 10 días después. La operación fue vista ampliamente como un intento de matar al Coronel Muamar el Gadafi. Un juicio en 2001 en los Estados Unidos descubrió que el atentado había sido "planeado por el servicio secreto libio y la Embajada de Libia". (es)
- Pada 5 April 1986, tiga orang tewas dan 229 orang luka-luka saat diskotik La Belle dibom di distrik , Berlin Barat. Tempat hiburan tersebut umum didatangi oleh para prajurit Amerika Serikat, dan dua orang yang tewas dan 79 orang yang luka-luka adalah warga negara Amerika. Bom ditempatkan di bawah meja dekat tempat disjoki meledak pukul 01:45 Waktu Eropa Tengah, secara instan menewaskan Nermin Hannay, seorang wanita Turki, dan sersan Angkatan Darat Amerika Serikat Kenneth T. Ford. Seorang sersan Angkatan Darat AS kedua, James E. Goins, tewas akibat luka-lukanya pada dua bulan kemudian. Beberapa korban meninggalkan cacat permanen karena luka yang diakibatkan oleh ledakan tersebut. (in)
- On 5 April 1986, three people were killed and 229 injured when La Belle discothèque was bombed in the Friedenau district of West Berlin. The entertainment venue was commonly frequented by United States soldiers, and two of the dead and 79 of the injured were Americans. Libya was accused by the US government of sponsoring the bombing, and US President Ronald Reagan ordered retaliatory strikes on Tripoli and Benghazi in Libya ten days later. The operation was widely seen as an attempt to kill Colonel Muammar Gaddafi. However, in the bombing's aftermath, this claim was met with widespread skepticism. In 1987, Manfred Ganschow, the head of the West German team investigating the bombing, said that there was no evidence pointing the finger at Libya, a belief which was corroborated by numerous intelligence agencies in Europe at the time, according to a BBC report. In 2001, following a four-year German trial called murky, and marred by what the court called a "limited willingness" by the American and German governments to share evidence, a court found that the bombing had been "planned by the Libyan Intelligence Service and the Libyan embassy", but absolved Gaddafi of responsibility. (en)
- De bomaanslag op discotheek La Belle in de wijk Friedenau in West-Berlijn vond plaats op 5 april 1986 om 13:45 uur. Bij de aanslag verloren twee Amerikaanse militairen en een Turkse vrouw het leven. Daarnaast raakten 230 mensen gewond, onder wie 79 Amerikanen. Uit telexberichten aan de Libische ambassade in Oost-Berlijn vermoedde men dat de opdrachtgever van de aanslag was het Libische staatshoofd kolonel Moammar al-Qadhafi. Het motief was vergelding voor een treffen in de Golf van Sidra, waarbij de Amerikanen een Libisch flotille vernietigden. Als vergeldingsactie liet de Amerikaanse president Ronald Reagan op 14 april 1986 drie steden in Libië bombarderen waarbij 101 mensen het leven lieten. Qadhafi wreekte vervolgens die bombardementen door op 21 december 1988 een aanslag boven Lockerbie te laten plegen op een Amerikaans passagiersvliegtuig. In 2004 betaalde Libië een schadevergoeding aan een deel van de nabestaanden van beide aanslagen. (nl)
- L'attentato alla discoteca di Berlino del 5 aprile 1986 è stato un attacco terroristico alla discoteca La Belle, a Berlino Ovest, in Germania Ovest. (it)
- O atentado à discoteca de Berlim em 5 de abril de 1986 foi um ataque terrorista na discoteca La Belle, em Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental. Em 5 de abril de 1986 três pessoas foram mortas e cerca de 230 ficaram feridas quando discoteca La Belle foi bombardeada em Berlim Ocidental. O local de entretenimento era comumente frequentado por soldados dos Estados Unidos, e dois dos mortos e 79 dos feridos eram militares estadunidenses. Uma bomba colocada debaixo de uma mesa perto da estande do DJ explodiu às 01h45 CET matando instantaneamente Nermin Hannay, uma mulher turca, e o sargento norte-americano Kenneth T. Ford. Um segundo sargento norte-americano, Alex E. Goins, morreu devido aos ferimentos em um beco com 3 pessoas do grupo que instalou a bomba. Algumas das vítimas ficaram permanentemente incapacitadas. A Líbia foi responsabilizada pelo atentado pelo governo dos Estados Unidos, e o presidente dos Estados Unidos, Ronald Reagan ordenou ataques de retaliação sobre Tripoli e Benghazi, na Líbia, dez dias depois. Os ataques teriam matado pelo menos 15 pessoas, incluindo a filha adotiva de Muammar Kadafi. Um julgamento de 2001 nos Estados Unidos estabeleceu que o atentado foi "planejado pelo serviço secreto líbio e na Embaixada da Líbia". (pt)
- Diskoteksbombningen i Västberlin 1986 var en terroristattack 5 april mot diskoteket La Belle i Västberlin, Tyskland, som var populärt bland amerikanska soldater. En bomb exploderade under ett bord i närheten av diskjockeyns bås. En turkisk kvinna dödades, liksom två amerikanska befäl och 230 personer skadades, bland annat drygt 50 amerikanska soldater. Libyen anklagades för bombdådet efter att ett telex-meddelande snappats upp från Libyen till den libyska ambassaden i Östberlin som gratulerade dem till ett väl utfört arbete. Dåvarande amerikanske presidenten Ronald Reagan beordrade luftbombningar av Libyens huvudstad Tripoli och staden Benghazi (Operation El Dorado Canyon) som vedergällning. Mellan 30 och 100 personer dog, inklusive vad som påstods vara ledaren Muammar al-Gaddafis adopterade dotter, 15 månader gammal, och cirka 250 personer skadades. De amerikanska luftbombningarna fördömdes av FN:s generalförsamling. I oktober 2008 deponerade Libyen 1,5 miljarder dollar i en fond som ska användas för att kompensera släktingar till offren i 1.
* Lockerbieaffären; 2.
* Diskoteksbombningen i Västberlin 1986 3.
* UTA Flight 772 4.
* Libyska offer i Operation El Dorado Canyon. Som ett resultat därav utfärdade president George W. Bush en exekutiv order som återinförde Libyens immunitet för terror-relaterade stämningar, samt hävde alla kompensationsärenden i USA, enligt Vita huset. (sv)
- Взрыв на берлинской дискотеке «Ла Белль» (La Belle), расположенной на Хауптштрассе 78 в районе Фриденау, произошёл в субботу 5 апреля 1986 года. Он унёс жизнидвух американских военнослужащих и 29-летней турецкой официантки Нермин Ханнай. Соединённые Штаты Америки обвинили Правительство Ливии в организации данного теракта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'attentato alla discoteca di Berlino del 5 aprile 1986 è stato un attacco terroristico alla discoteca La Belle, a Berlino Ovest, in Germania Ovest. (it)
- Взрыв на берлинской дискотеке «Ла Белль» (La Belle), расположенной на Хауптштрассе 78 в районе Фриденау, произошёл в субботу 5 апреля 1986 года. Он унёс жизнидвух американских военнослужащих и 29-летней турецкой официантки Нермин Ханнай. Соединённые Штаты Америки обвинили Правительство Ливии в организации данного теракта. (ru)
- تفجير ملهى ليلي في برلين الغربية 1986 حدث ليلة 5 أبريل عام 1986 انفجرت قنبلة موضوعة تحت طاولة في الملهى الليلي «لابيل» في الجزء الغربي من مدينة برلين وألذي كان تحت سيطرة ألمانيا الغربية، قٌتل ثلاثة اشخاص واصيب حوالي 230 بجروح. وكان الملهى الليلي يتردد عليه عادة جنود الولايات المتحدة المارينز، اثنان من القتلى و79 من الجرحى من الجنود الأمريكيين. يعتبر التفجير اسوأ جريمة ارهابية في تاريخ ألمانيا ما بعد الحرب العالمية الثانية. ووقع الهجوم على الملهى الليلي الذي كان يرتاده عسكريون أميركيون بعد شهر واحد من إغراق الولايات المتحدة زورقي دورية ليبيين في خليج سرت. (ar)
- Η βομβιστική επίθεση κατά της ντισκοτέκ "La Belle", στην περιοχή Friedenau του Δυτικού Βερολίνου, συνέβη στις 5 Απριλίου 1986 και είχε ως αποτέλεσμα 3 νεκρούς και 229 τραυματίες. Στη ντισκοτέκ αυτή σύχναζαν στρατιώτες των Ηνωμένων Πολιτειών που υπηρετούσαν στην περιοχή. Από τα θύματα, 2 από τους νεκρούς και 79 από τους τραυματίες ήταν Αμερικανοί. Η επίθεση έγινε με τη χρήση μίας βόμβας που είχε τοποθετηθεί κάτω από ένα τραπέζι, κοντά στη θέση του dj και εξερράγη στις 01:45 π.μ., σκοτώνοντας άμεσα τη Nermin Hannay, Τουρκάλα πολίτη και τον αμερικανό λοχία Kenneth T. Ford. Ένας δεύτερος λοχίας του αμερικανικού στρατού, ο James E. Goins, υπέκυψε στα τραύματά του δύο μήνες αργότερα. Ορισμένα από τα θύματα υπέστησαν μόνιμη αναπηρία. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ κατηγόρησε τη Λιβύη ότι χρηματοδότησε την ε (el)
- El 5 de abril de 1986, 3 personas murieron y 229 resultaron heridas cuando en la discoteca La Belle, del distrito de Friedenau en Berlín Occidental explotó una bomba. Este lugar de esparcimiento era comúnmente frecuentado por militares de los Estados Unidos, siendo 2 de los muertos y 79 de los heridos militares estadounidenses. Un juicio en 2001 en los Estados Unidos descubrió que el atentado había sido "planeado por el servicio secreto libio y la Embajada de Libia". (es)
- Pada 5 April 1986, tiga orang tewas dan 229 orang luka-luka saat diskotik La Belle dibom di distrik , Berlin Barat. Tempat hiburan tersebut umum didatangi oleh para prajurit Amerika Serikat, dan dua orang yang tewas dan 79 orang yang luka-luka adalah warga negara Amerika. (in)
- On 5 April 1986, three people were killed and 229 injured when La Belle discothèque was bombed in the Friedenau district of West Berlin. The entertainment venue was commonly frequented by United States soldiers, and two of the dead and 79 of the injured were Americans. (en)
- De bomaanslag op discotheek La Belle in de wijk Friedenau in West-Berlijn vond plaats op 5 april 1986 om 13:45 uur. Bij de aanslag verloren twee Amerikaanse militairen en een Turkse vrouw het leven. Daarnaast raakten 230 mensen gewond, onder wie 79 Amerikanen. (nl)
- O atentado à discoteca de Berlim em 5 de abril de 1986 foi um ataque terrorista na discoteca La Belle, em Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental. Em 5 de abril de 1986 três pessoas foram mortas e cerca de 230 ficaram feridas quando discoteca La Belle foi bombardeada em Berlim Ocidental. O local de entretenimento era comumente frequentado por soldados dos Estados Unidos, e dois dos mortos e 79 dos feridos eram militares estadunidenses. Um julgamento de 2001 nos Estados Unidos estabeleceu que o atentado foi "planejado pelo serviço secreto líbio e na Embaixada da Líbia". (pt)
- Diskoteksbombningen i Västberlin 1986 var en terroristattack 5 april mot diskoteket La Belle i Västberlin, Tyskland, som var populärt bland amerikanska soldater. En bomb exploderade under ett bord i närheten av diskjockeyns bås. En turkisk kvinna dödades, liksom två amerikanska befäl och 230 personer skadades, bland annat drygt 50 amerikanska soldater. I oktober 2008 deponerade Libyen 1,5 miljarder dollar i en fond som ska användas för att kompensera släktingar till offren i (sv)
|
