| dbo:abstract
|
- Το πάντρεμα στη καζακική γλώσσα λέγεται Ουιλένου τογί ενώ ο γάμος λέγεται Όι μπολού. Το θρησκευτικό μέρος της καζακικής γαμήλιας τελετής ονομάζεται Νεκέ κιγιού (καζακικά: Неке қию). Η γαμήλια διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολλές εβδομάδες ή ακόμα και μήνες για να ολοκληρωθεί. Αυτό συμβαίνει επειδή ένας καζακικός γάμος, όπως γίνεται και στις περισσότερες Μουσουλμανικές κοινωνίες, περιλαμβάνει μια σύμβαση μεταξύ των οικογενειών που απαιτεί διαπραγμάτευση. Το Νεκέ κιγιού είναι μικρό μέρος ολόκληρης της εκδήλωσης, και συνήθως διαρκεί περίπου μισή ώρα για να ολοκληρωθεί. Το Νεκέ κιγιού λαμβάνει χώρα σνυήθως το βράδυ την ημέρα που η νύφη αποκαλύπτεται στην οικογένεια του γαμπρού. Αυτή η εορταστική τελετή ονομάζεται μπετασάρ (καζακικά: Беташар) ή "αποκάλυψη του προσώπου". Μετά δείχνει σεβασμό προς την οικογένεια του γαμπρού, το πέπλο ανυψώνεται και η νύφη δέχεται ένα φιλί από τη πεθερά. Στη συνέχεια, η πεθερά, θέτει ένα λευκό μαντήλι στο κεφάλι της για να συμβολίζουν την οικογενειακή της κατάσταση και στη συνέχεια τη καλωσορίζει στην οικογένεια του γαμπρού. Μετά από αρκετές ώρες γλεντιού, φτάνει ένας μουλάς. Ο μουλάς είναι δάσκαλος του Ισλάμ, που ξέρει πώς να απαγγείλει το Κοράνι. Εκτελεί το Νεκέ κιγιού. Παρόλο που το μπετασάρ γίνεται έξω στον κήπο με την παρουσία πολλών συγγενών και φίλων, το Νεκέ κιγιού διεξάγεται μέσα σε στενό οικογενειακό κύκλο. Ο μουλάς και το ζευγάρι κάθονται απέναντι ο ένας από τον άλλο. Συντόμως απαγγέλλει κάποιους στίχους από το Κοράνι και ζητά από το ζευγάρι να ομολογήσει την πίστη του Ισλάμ. Όταν ολοκληρωθεί η τελετή, το ζευγάρι πρέπει να πάει να καταχωρήσετε το γάμο τους στο κρατικό γραφείο εγγραφών, μια πρακτική που καθιερώθηκε στη Σοβιετική περίοδο. Η σύντομη τελετή θα παρουσιαστεί στο γραφείο εγγραφής, το οποίο ονομάζεται Αχάζ (καζακικά: Азаматтық Халық Актілерін Жазу (АХАЖ), ρωσικά: ЗАГС). Ο γάμος διαθέτει επίσης μια πομπή αυτοκινήτων διακοσμημένα με κορδέλες, τα οποία σταματούν να τραβήξουν φωτογραφίες κατά μήκος του δρόμου. (el)
- The wedding in native Kazakh language is Uilenu toyi, the marriage is Ui bolu. The religious part of the Kazakh wedding ceremony is called Neke Qiyu (Kazakh: Неке қию, from Arabic Nikah). The wedding process may take many weeks and even months to complete. This is because a Kazakh marriage, like marriages in most Muslim societies, involves a contract between families which requires negotiation. The Neke Qiyu is a small portion of the whole, and usually takes about a half an hour to complete. The Neke Qiyu usually takes place on the evening of the day the bride is revealed to her groom's family. This festive ceremony is called betashar (Kazakh: Беташар) or "revealing of the face." After she shows respect to her groom's family, the veil is lifted and the bride receives a kiss from her mother-in-law. The mother-in-law then puts a white scarf on her head to symbolize her marital status and then welcomes her into the groom's family. After several hours a feasting, a mullah arrives. A mullah is a teacher of Islam who knows how to recite the Quran. He performs the Neke Qiyu. Even though the betashar is performed outside in the garden in the presence of many relatives and friends, the Neke Qiyu is performed inside with close relatives only. The mullah and the couple sit facing one another. He briefly recites some verses from the Quran and asks the couple to confess the faith of Islam. When this ceremony is done, the couple must go and register their marriage at the state registry office, a practice introduced in the Soviet period. The brief ceremony occurs at the civil registration office, which is called AKHAZH (Kazakh: Азаматтық Халық Актілерін Жазу (АХАЖ), Russian: ЗАГС). The wedding also features a procession of cars decorated in ribbons, which stops to take pictures along the way. (en)
- Казахская свадьба (той, каз. үйлену тойы) — заключительный этап свадебных обрядов у казахов. Вслед за завершением обряда сватовства кудалык (каз. құдалық) и до заключения официального брака (каз. неке қию) родственники невесты устраивают узату той (проводы невесты) либо у себя дома (как в старину), либо в кафе или ресторане за день или более длительный промежуток времени до свадьбы. Количество гостей со стороны жениха на «провода невесты» обычно не превышает 15—20 человек. Если невеста была «украдена» (каз. алып қашу), то ұзату той не проводится, и стороны сразу приступают к основному тою. После завершения проводов невесты следует первая брачная ночь молодожёнов (каз. ақ неке түні), но в современном Казахстане первая брачная ночь приходится на ночь после окончания основной свадьбы. На супружескую постель стелется белое покрывало неке жаулык (каз. неке жаулық). В прошлом, если оказывалось, что невеста потеряла девственность до свадьбы, жених расторгал брак и забирал заранее заплаченный калым. Иногда, чтобы сберечь калым и сохранить добрые отношения с женихом, родители невесты предлагали ему другую дочь. После «проводов невесты» её перевозят в дом к жениху, брак торжественно регистрируется в ЗАГСе, затем проводится церемония знакомства невесты с родственниками мужа (беташар), хотя в наше время этот обряд потерял свой смысл. Вечером того же дня проходят основные торжества по случаю свадьбы. В прошлом свадьба растягивалась на 3-дневные празднества, но в современном Казахстане все торжества укладываются в один день. Религиозный обряд бракосочетания (каз. неке қию, см. никах) проводится в мечети в день основной свадьбы, тогда как в древности мулла заключал брак в доме родителей невесты до того, как они отправятся в дом жениха. По случаю свадьбы исполняются песни той бастар с целью поздравить родителей жениха и невесты и пожелать благополучия молодожёнам. Существует также «стариковский той» (каз. үлкендер тойы) без спиртных напитков, который устраивается в день основной свадьбы для людей пожилого возраста. Если раньше костюмированные представления и шуточные конкурсы устраивались преимущественно на свадьбах казахстанских русских, то со временем казахи переняли эти традиции. Всё больше казахских свадеб проводятся без распития алкогольных напитков (каз. халал той). К современных свадебным традициям можно отнести свадебные кортежи из автомобилей, вешание замков, фотографирование на фоне различных достопримечательностей и красивых мест. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Το πάντρεμα στη καζακική γλώσσα λέγεται Ουιλένου τογί ενώ ο γάμος λέγεται Όι μπολού. Το θρησκευτικό μέρος της καζακικής γαμήλιας τελετής ονομάζεται Νεκέ κιγιού (καζακικά: Неке қию). Η γαμήλια διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολλές εβδομάδες ή ακόμα και μήνες για να ολοκληρωθεί. Αυτό συμβαίνει επειδή ένας καζακικός γάμος, όπως γίνεται και στις περισσότερες Μουσουλμανικές κοινωνίες, περιλαμβάνει μια σύμβαση μεταξύ των οικογενειών που απαιτεί διαπραγμάτευση. Το Νεκέ κιγιού είναι μικρό μέρος ολόκληρης της εκδήλωσης, και συνήθως διαρκεί περίπου μισή ώρα για να ολοκληρωθεί. (el)
- The wedding in native Kazakh language is Uilenu toyi, the marriage is Ui bolu. The religious part of the Kazakh wedding ceremony is called Neke Qiyu (Kazakh: Неке қию, from Arabic Nikah). The wedding process may take many weeks and even months to complete. This is because a Kazakh marriage, like marriages in most Muslim societies, involves a contract between families which requires negotiation. The Neke Qiyu is a small portion of the whole, and usually takes about a half an hour to complete. (en)
- Казахская свадьба (той, каз. үйлену тойы) — заключительный этап свадебных обрядов у казахов. Вслед за завершением обряда сватовства кудалык (каз. құдалық) и до заключения официального брака (каз. неке қию) родственники невесты устраивают узату той (проводы невесты) либо у себя дома (как в старину), либо в кафе или ресторане за день или более длительный промежуток времени до свадьбы. Количество гостей со стороны жениха на «провода невесты» обычно не превышает 15—20 человек. Если невеста была «украдена» (каз. алып қашу), то ұзату той не проводится, и стороны сразу приступают к основному тою. (ru)
|
