| dbo:abstract
|
- El karbóvanets (en ucraïnès український карбованець, ukraïnski karbóvanets, o simplement карбованець, karbóvanets) fou la unitat monetària d'Ucraïna entre els anys 1917-1920, 1942-1945 i 1992-1996. Es dividia en 100 copecs o kopíok (копійок; en singular kopiika, копійка). Amb el mateix nom es coneixia en ucraïnès el ruble soviètic. (ca)
- Karbovanec (ukrajinsky: Карбованець) byla peněžní jednotka Ukrajiny do roku 1996 a také ukrajinský název sovětského rublu. Název vznikl na ukrajinském území a pravděpodobně je odvozen z názvu primitivního způsobu klučení (vysekávání) (ukrajinsky: карбувати) rýh na hůlce nebo z rýh na některých rublových mincích (ukrajinsky: карб). (cs)
- Karbowanez (Singular und Plural gleich; ukrainisch Singular: Карбованець Karbowanez, Plural: Karbowanzi / Karbowanziw, Betonung: Karbówanez) war eine Währungseinheit der Ukraine in drei verschiedenen Epochen des 20. Jahrhunderts. (de)
- Le karbovanets (en ukrainien, карбованець ; au pluriel, карбованці / karbovantsi de 2 à 4, ou карбованців / karbovantsiv à partir de 5) est une devise monétaire provisoire que l'Ukraine a utilisée lorsqu'elle est devenue indépendante en 1992, pour remplacer le rouble soviétique. Il a été remplacé par la hryvnia en septembre 1996. Le karbovanets avait également été utilisé par la République nationale d'Ukraine en 1917, ainsi que sous l'occupation allemande de 1942 à 1944. (fr)
- El karbóvanets (en ucraniano: карбованець, plural: карбованці o карбованців (karbovantsiv) fue una unidad monetaria distintiva de Ucrania durante tres periodos. Con este nombre también era conocido el rublo en ucraniano. (es)
- Karbovanets Ukraina (bahasa Ukraina: карбованець, karbovanets, jamak: карбованці, karbovantsi untuk 2–4, atau карбованців, karbovantsiv untuk 5 atau lebih) adalah mata uang lama di Ukraina diperkenalkan pada tahun 1917 sampai penggantian Hryvnia Ukraina selama hiperinflasi pada tahun 1996. Karbovanets telah menjadi unit berbeda dari mata uang di Ukraina selama tiga periode terpisah. Nama ini juga digunakan dalam bahasa Ukraina untuk rubel Kekaisaran dan rubel Soviet, tetapi tidak untuk rubel Rusia pada periode modern. Pada tahun 1996, 100.000 karbovantsiv Ukraina berharga 1 hryvnia Ukraina. (in)
- The karbovanets or karbovanet (Ukrainian: карбованець, romanized: karbovanets, plural: карбованці, karbovantsi for 2–4, or карбованців, karbovantsiv for 5 or more), also known as kupon (Ukrainian: купон, romanized: kupon, plural: купони, kupony) or coupon, has been a distinct unit of currency in Ukraine during three separate periods of the 20th century. It is also a predecessor currency of today's Ukrainian hryvnia. The karbovanets was subdivided into one hundred kopiykas, but no denominations in kopiykas have ever been issued. In the ISO 4217 standard, the official name is spelled as karbovanet, while English version of the National Bank of Ukraine's website refers to it as karbovanets. (en)
- カルボーヴァネツィ（ウクライナ語: карбованець）とは、ウクライナでかつて用いられた通貨単位であり、ロシア語の「ルーブル」に相当する単語である。 ロシア帝国時代のロシア・ルーブルおよびソビエト連邦時代のソビエト連邦ルーブルは、ウクライナでは「カルボーヴァネツィ」と呼ばれていたほか、1910年代のウクライナ人民共和国やソビエト連邦崩壊直後のウクライナでは「カルボーヴァネツィ」という通貨が独自に発行されていた。後者は1996年にデノミネーションが行われ、現在のフリヴニャに移行している。 (ja)
- Il karbovanec' (in ucraino: Карбованець, karbovanec’, traslitterato anche come karbovanets, karbovanez, karbowaniec ecc.; plurale карбованці (karbovanci) e карбованців (karbovanciv) fu la valuta in Ucraina durante tre periodi diversi. Questo nome era anche utilizzato in ucraino per il rublo sovietico. (it)
- Karbowaniec (również Karbowaneć, ukr.: карбованець) – jednostka pieniężna Ukrainy w latach 1918–1920, 1942–1944, 1992–1996. Historycznie, określeniem „Karbowaneć” nieoficjalnie nazywano na terenie Ukrainy rosyjskiego rubla. Podczas Pierwszej Republiki (1917–1920) karbowaneć został oficjalną walutą nowego państwa, wkrótce zastąpiony przez hrywnę (hrywnia). W ZSRR nazwa „karbowaniec” była używana oficjalnie jako ukraińskojęzyczny odpowiednik słowa „rubel” i widniała na radzieckich banknotach. W czasie okupacji niemieckiej (Reichskommissariat Ukraine, 1941–1945) Centralny Emisyjny Bank Ukrainy (Zentralnotenbank Ukraine) w stolicy Komisariatu Rzeszy Ukrainy Równem emitował banknoty o nazwie karbowanez (fonetyczny przekaz nazwy ukraińskiej w języku niemieckim). 10 karbowańców według oficjalnego kursu wymieniano na 1 reichsmarkę. W obiegu były nominały 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 karbowańców. Po upadku ZSRR w 1992 r. Narodowy Bank Ukrainy wprowadził do obiegu banknoty (wydrukowane we Francji), nie będące w pełni walutą narodową, lecz zaopatrzone w nazwę „kupon”, czyli dosłownie jako „pokwitowanie na [XXX] karbowańców” (1–1000 karbowańców emisji 1991 i 1992 roku – tylko nazwa „karbowańców”; 5000–1 000 000 karbowańców emisji 1993, 1995 i 1996 roku – „ukraińskich karbowańców”). Powszechnie nazywano te banknoty „kuponami”, gdyż napis „kupon” był bardziej widoczny, niż „karbowaniec”, jednak oficjalna nazwa waluty krajowej była właśnie „karbowaneć”. Zwlekano z wprowadzeniem wydrukowanych i wytłoczonych już w 1992 roku i magazynowanych hrywien ze względu na niestabilność ekonomiczną i hiperinflację. Banknoty karbowańców 1991–1995 były wykonane na prymitywnym poziomie i prawie nie posiadały zabezpieczeń, łącznie z tym, że żaden banknot o nominale poniżej 100 karbowańców (czyli cała emisja 1991 r.) nie posiadał nawet unikatowego numeru bankowego. W ciągu czterech lat (1992–1996) w obiegu były banknoty o nominale 1, 3, 5, 10, 25, 50, 100, 200, 500, 1000, 5000, 10 000, 20 000, 50 000, 100 000, 200 000, 500 000, 1 000 000 karbowańców. W roku 1996, kiedy ministrem finansów był Wiktor Juszczenko, wprowadzono nową walutę, hrywnę, dokonując wymiany karbowańców na hrywnę w przeliczeniu 100000:1. (pl)
- Карбо́ванец (укр. карбо́ванець) — денежная единица Украинской державы и Украинской Народной Республики в 1918—1920, Рейхскомиссариата Украина в 1942—1944, Украины в 1992—1996 годах. Также украинское название имперского и советского рублей. (ru)
- Карбо́ванець — грошова одиниця України до 1996 року, а також українська назва грошової одиниці СРСР. Назва «карбованець» за одними припущеннями виникла в Україні від стародавнього, примітивного засобу висікати (карбувати) розрахунки на лозині, за іншими — від насічки (карбування) на гурті металевого карбованця. (uk)
- 库邦（烏克蘭語：карбованець，karbovanets，又译为卡尔伯瓦聂兹），乌克兰在1992年至1996年间的法定货币。每库邦分为100戈比（Копійка），但并无低于1库邦的货币发行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El karbóvanets (en ucraïnès український карбованець, ukraïnski karbóvanets, o simplement карбованець, karbóvanets) fou la unitat monetària d'Ucraïna entre els anys 1917-1920, 1942-1945 i 1992-1996. Es dividia en 100 copecs o kopíok (копійок; en singular kopiika, копійка). Amb el mateix nom es coneixia en ucraïnès el ruble soviètic. (ca)
- Karbovanec (ukrajinsky: Карбованець) byla peněžní jednotka Ukrajiny do roku 1996 a také ukrajinský název sovětského rublu. Název vznikl na ukrajinském území a pravděpodobně je odvozen z názvu primitivního způsobu klučení (vysekávání) (ukrajinsky: карбувати) rýh na hůlce nebo z rýh na některých rublových mincích (ukrajinsky: карб). (cs)
- Karbowanez (Singular und Plural gleich; ukrainisch Singular: Карбованець Karbowanez, Plural: Karbowanzi / Karbowanziw, Betonung: Karbówanez) war eine Währungseinheit der Ukraine in drei verschiedenen Epochen des 20. Jahrhunderts. (de)
- Le karbovanets (en ukrainien, карбованець ; au pluriel, карбованці / karbovantsi de 2 à 4, ou карбованців / karbovantsiv à partir de 5) est une devise monétaire provisoire que l'Ukraine a utilisée lorsqu'elle est devenue indépendante en 1992, pour remplacer le rouble soviétique. Il a été remplacé par la hryvnia en septembre 1996. Le karbovanets avait également été utilisé par la République nationale d'Ukraine en 1917, ainsi que sous l'occupation allemande de 1942 à 1944. (fr)
- El karbóvanets (en ucraniano: карбованець, plural: карбованці o карбованців (karbovantsiv) fue una unidad monetaria distintiva de Ucrania durante tres periodos. Con este nombre también era conocido el rublo en ucraniano. (es)
- Karbovanets Ukraina (bahasa Ukraina: карбованець, karbovanets, jamak: карбованці, karbovantsi untuk 2–4, atau карбованців, karbovantsiv untuk 5 atau lebih) adalah mata uang lama di Ukraina diperkenalkan pada tahun 1917 sampai penggantian Hryvnia Ukraina selama hiperinflasi pada tahun 1996. Karbovanets telah menjadi unit berbeda dari mata uang di Ukraina selama tiga periode terpisah. Nama ini juga digunakan dalam bahasa Ukraina untuk rubel Kekaisaran dan rubel Soviet, tetapi tidak untuk rubel Rusia pada periode modern. Pada tahun 1996, 100.000 karbovantsiv Ukraina berharga 1 hryvnia Ukraina. (in)
- カルボーヴァネツィ（ウクライナ語: карбованець）とは、ウクライナでかつて用いられた通貨単位であり、ロシア語の「ルーブル」に相当する単語である。 ロシア帝国時代のロシア・ルーブルおよびソビエト連邦時代のソビエト連邦ルーブルは、ウクライナでは「カルボーヴァネツィ」と呼ばれていたほか、1910年代のウクライナ人民共和国やソビエト連邦崩壊直後のウクライナでは「カルボーヴァネツィ」という通貨が独自に発行されていた。後者は1996年にデノミネーションが行われ、現在のフリヴニャに移行している。 (ja)
- Il karbovanec' (in ucraino: Карбованець, karbovanec’, traslitterato anche come karbovanets, karbovanez, karbowaniec ecc.; plurale карбованці (karbovanci) e карбованців (karbovanciv) fu la valuta in Ucraina durante tre periodi diversi. Questo nome era anche utilizzato in ucraino per il rublo sovietico. (it)
- Карбо́ванец (укр. карбо́ванець) — денежная единица Украинской державы и Украинской Народной Республики в 1918—1920, Рейхскомиссариата Украина в 1942—1944, Украины в 1992—1996 годах. Также украинское название имперского и советского рублей. (ru)
- Карбо́ванець — грошова одиниця України до 1996 року, а також українська назва грошової одиниці СРСР. Назва «карбованець» за одними припущеннями виникла в Україні від стародавнього, примітивного засобу висікати (карбувати) розрахунки на лозині, за іншими — від насічки (карбування) на гурті металевого карбованця. (uk)
- 库邦（烏克蘭語：карбованець，karbovanets，又译为卡尔伯瓦聂兹），乌克兰在1992年至1996年间的法定货币。每库邦分为100戈比（Копійка），但并无低于1库邦的货币发行。 (zh)
- The karbovanets or karbovanet (Ukrainian: карбованець, romanized: karbovanets, plural: карбованці, karbovantsi for 2–4, or карбованців, karbovantsiv for 5 or more), also known as kupon (Ukrainian: купон, romanized: kupon, plural: купони, kupony) or coupon, has been a distinct unit of currency in Ukraine during three separate periods of the 20th century. It is also a predecessor currency of today's Ukrainian hryvnia. The karbovanets was subdivided into one hundred kopiykas, but no denominations in kopiykas have ever been issued. (en)
- Karbowaniec (również Karbowaneć, ukr.: карбованець) – jednostka pieniężna Ukrainy w latach 1918–1920, 1942–1944, 1992–1996. Historycznie, określeniem „Karbowaneć” nieoficjalnie nazywano na terenie Ukrainy rosyjskiego rubla. Podczas Pierwszej Republiki (1917–1920) karbowaneć został oficjalną walutą nowego państwa, wkrótce zastąpiony przez hrywnę (hrywnia). W ZSRR nazwa „karbowaniec” była używana oficjalnie jako ukraińskojęzyczny odpowiednik słowa „rubel” i widniała na radzieckich banknotach. (pl)
|
_front_side.jpg){kind=link}
_back_side.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
-donatedos_b.jpg){kind=link}
-donatedos_f.jpg){kind=link}
_b.jpg){kind=link}
_f.jpg){kind=link}
_b-donated.jpg){kind=link}
_f-donated.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
-donatedos_b.jpg){kind=link}
-donatedos_f.jpg){kind=link}
_b.jpg){kind=link}
_f.jpg){kind=link}
_b-donated.jpg){kind=link}
_f-donated.jpg){kind=link}
_front_side.jpg){kind=link}
_back_side.jpg){kind=link}
