| dbo:abstract
|
- In Norse mythology, Kára is a valkyrie, attested in the prose epilogue of the Poetic Edda poem Helgakviða Hundingsbana II. The epilogue details that "there was a belief in the pagan religion, which we now reckon an old wives' tale, that people could be reincarnated," and that the deceased valkyrie Sigrún and her dead love Helgi Hundingsbane were considered to have been reborn as another Helgi and valkyrie couple; Helgi as Helgi Haddingjaskati and Sigrún as the daughter of Halfdan—the valkyrie Kára. According to the epilogue, further information about the two can be found in the work Káruljóð, which has not survived. The name Kára either means "the wild, stormy one" (based on Old Norse afkárr, meaning "wild") or "curl" or "the curly one" (from Old Norse kárr). Otto Höfler theorizes a connection between the "curl" etymology and the Odinic cult name that appears in runic inscriptions, which means "the one with the (long?) Odin's curls." (en)
- En la mitología nórdica, Kára es una valkiria. Kára está atestiguada en el epílogo prosaico del poema Helgakviða Hundingsbana II de la Edda Poética. El epílogo detalla que "había una creencia en la religión pagana, que ahora consideramos un cuento de viejas, en que las personas podían reencarnarse," y se consideraba que la difunta valkiria Sigrún y su amor muerto Helgi Hundingsbane habían renacido como otra pareja de Helgi y valkiria; Helgi como Helgi Haddingjaskati y Sigrún como la hija de Halfdan, la valkiria Kára. El epílogo dice que se puede encontrar información adicional sobre los dos en la obra Káruljóð. Sin embargo, el Káruljóð no ha sobrevivido. (es)
- Kára (vieux norrois pour « sauvage ») est une valkyrie dans la mythologie nordique. Elle est mentionnée dans l'épilogue en prose du poème Helgakviða Hundingsbana II, où elle est décrite comme la réincarnation de la walkyrie Sigrún Hǫgnadóttir. Dans la version imprimée, datant d'après l'évangélisation, il est écrit que dans les temps anciens les gens croyaient à la réincarnation et pensaient que la défunte walkyrie Sigrún et son amant Helgi s'étaient réincarnés en Kára Hálfdanardóttir et Helgi Haddingjaskati. Selon le prologue de l'Edda Helgakviða Hjörrvarðsson, Kára serait la troisième réincarnation de la walkyrie Sváfa Eylimadóttir. Elle avait pour amant Helge Hjorvardson, qu' « elle défendait souvent dans ses combats ». (fr)
- Kåra Halfdansdotter (Kára Hálfdanardóttir) var en valkyria som omtalas i andra kvädet om Helge Hundingsbane (Helgakviða Hundingsbana önnur), även kallat ”det gamla Völsungakvädet” (Vǫlsungakviða in forna). Hon sägs ha varit den döda valkyrian Sigrun Högnesdotter (Sigrún Hǫgnadóttir) som blivit återfödd. Om Sigrun berättas att hon sörjde ihjäl sig efter dråpet på sin make Helge Hundingsbane. Men i epilogen till Helgakviða Hundingsbana önnur sägs att både Helge och Sigrun blev återfödda, även om den kristne skrivaren tillägger att det var förr i tiden som man trodde på sådan vidskepelse: Sången om Kåra (Káruljóð) är nu förlorad, men man tror att en del av innehållet har bevarats i Griplur, rimorna om Romund Gripsson, vilka i sin tur bygger på den nu förlorade fornaldarsagan Hrómundar saga Gripssonar, som Rolf på Skálmarnes ”satte samman” till ett bröllop på Reykjahólar år 1119. I fjärde riman berättas om en holmgång mellan sagans hjälte Romund och ”Helge den tappre” (Helgi inn frækni), som sägs vara av Haddingars ätt och beskyddas av sin trollkunniga älskarinna Kåra. Under striden inträffar det missödet att Helge, när han hugger mot Romund råkar svinga svärdet så högt att han träffar foten på en flygande fågel. Det är Kåra som ”i svanhamn” (í álptarlíki) svävar över hans huvud för att ge honom skydd. När hon faller till marken bryts förtrollningen och Helge stupar. Detta var Kåras tredje liv, enligt den poetiska Eddan. I sitt första liv – innan hon blev Sigrun – hade hon burit namnet (Sváfa Eylimadóttir). Den gången var hon också valkyria och red genom luften och över vatten. (Hon var valkyrja ok reið lopt ok lǫg.) Då var hon Helge Hjörvardssons käresta ”och värnade honom sedan ofta i strider” (ok hlífði hánum oft síðan í orrostum). Detta berättas i prosan till nionde strofen av Helgakviða Hjǫrvarðssonar. Alla hennes män genom tre återfödslar hette alltså Helge, men själv fick hon nytt namn varje gång hon föddes. Det var också hon som gav den förste ”Helge” hans namn. Ty han var från början stum och hade inte fått något namn förrän Svava berättade för honom vad han borde heta. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- En la mitología nórdica, Kára es una valkiria. Kára está atestiguada en el epílogo prosaico del poema Helgakviða Hundingsbana II de la Edda Poética. El epílogo detalla que "había una creencia en la religión pagana, que ahora consideramos un cuento de viejas, en que las personas podían reencarnarse," y se consideraba que la difunta valkiria Sigrún y su amor muerto Helgi Hundingsbane habían renacido como otra pareja de Helgi y valkiria; Helgi como Helgi Haddingjaskati y Sigrún como la hija de Halfdan, la valkiria Kára. (es)
- In Norse mythology, Kára is a valkyrie, attested in the prose epilogue of the Poetic Edda poem Helgakviða Hundingsbana II. The epilogue details that "there was a belief in the pagan religion, which we now reckon an old wives' tale, that people could be reincarnated," and that the deceased valkyrie Sigrún and her dead love Helgi Hundingsbane were considered to have been reborn as another Helgi and valkyrie couple; Helgi as Helgi Haddingjaskati and Sigrún as the daughter of Halfdan—the valkyrie Kára. According to the epilogue, further information about the two can be found in the work Káruljóð, which has not survived. (en)
- Kára (vieux norrois pour « sauvage ») est une valkyrie dans la mythologie nordique. Elle est mentionnée dans l'épilogue en prose du poème Helgakviða Hundingsbana II, où elle est décrite comme la réincarnation de la walkyrie Sigrún Hǫgnadóttir. Dans la version imprimée, datant d'après l'évangélisation, il est écrit que dans les temps anciens les gens croyaient à la réincarnation et pensaient que la défunte walkyrie Sigrún et son amant Helgi s'étaient réincarnés en Kára Hálfdanardóttir et Helgi Haddingjaskati. (fr)
- Kåra Halfdansdotter (Kára Hálfdanardóttir) var en valkyria som omtalas i andra kvädet om Helge Hundingsbane (Helgakviða Hundingsbana önnur), även kallat ”det gamla Völsungakvädet” (Vǫlsungakviða in forna). Hon sägs ha varit den döda valkyrian Sigrun Högnesdotter (Sigrún Hǫgnadóttir) som blivit återfödd. Om Sigrun berättas att hon sörjde ihjäl sig efter dråpet på sin make Helge Hundingsbane. Men i epilogen till Helgakviða Hundingsbana önnur sägs att både Helge och Sigrun blev återfödda, även om den kristne skrivaren tillägger att det var förr i tiden som man trodde på sådan vidskepelse: (sv)
|
